en to ia translation catalogue (194 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
ia: Reaperi ultime file claudite

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
ia: Netta Lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
ia: Recarga ex disco...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
ia: Ctrl+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
ia: Copia &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
ia: &Inserta imagine...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
ia: Forte

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
ia: Barrate

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
ia: Commento HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
ia: Indenta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
ia: De-indentar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
ia: Barrieras de &Codice (Code Fences)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
ia: Citation de bloco (Block quote)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
ia: Da forma (format) al linea currente o lineas seligite como un citation de bloco.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
ia: Da forma (format) al linea currente o lineas seligite como un citation de bloco, o si ja un citation de bloco, como un citation de bloco annidate.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
ia: * Lista a punctos (bullet)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
ia: - Lista a punctos (bullet)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
ia: + Lista a punctos (bullet)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
ia: 1. Lista numerate

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
ia: 1) Lista numerate

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
ia: Lista de carga

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
ia: Ctrl+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
ia: Modo de Disctraction-Free (Libere de distraction)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
ia: Modo Hemingway

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
ia: Commuta modo Hemingway.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
ia: Modo Hemingway dishabilita le backspace (retro spatio) e dele claves per adjutar te a resister al tentation de editar tu documento durante que tu scribe.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
ia: Modo obscur

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
ia: Habilita/Dishabilita le schema de color obscure currente.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
ia: Monstra barra lateral

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
ia: Profilo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
ia: Folietto (Cheat Sheet)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
ia: Thema...

[ctx: main|]
en: Other Contributors
ia: Altere collaboratores

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
ia: Copyright 2014-%1 Le equipa de ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
ia: Benvenite a ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
ia: (Optional) File a aperir.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
ia: Dishabilita acceleration de GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
ia: sin titulo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
ia: Texto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
ia: Omne

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
ia: Errur salveguardante %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
ia: Aperi file

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
ia: Non pote aperir %1.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
ia: Permission negate.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
ia: Le documento ha essite modificate.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
ia: Abandona modificationes?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
ia: Renomina file

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
ia: Falleva a renominar %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
ia: Salveguarda file

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
ia: Le documento ha essite modificate per un altere programma.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
ia: Tu volerea recargar le documento?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
ia: Nulle percurso de filel specificate

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
ia: Il non pote leger %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
ia: aperer %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
ia: File ha essite modificate.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
ia: %1 ha essite modificate.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
ia: Tu volerea salveguardar tu modificationes?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
ia: %1 es de sol lectura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
ia: Superscribe file protegite?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
ia: Il falleva a superscriber.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
ia: Pro favor salveguarda file a un altere location.

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
ia: sin titulo

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
ia: Salveguarda imagine

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
ia: Inserta imagine

[ctx: QObject|]
en: Export failed
ia: Exportation fallite

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
ia: Exportation fallite:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
ia: Falleva a executar commando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
ia: Smart Typography (Typographia intelligente)

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
ia: Aperi quando on exporta

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
ia: Optiones de exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
ia: Convertitor de Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
ia: Formato de file

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
ia: Optiones de linea de commando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
ia: Exportation fallite.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
ia: Parola integre

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
ia: Expression regular

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
ia: Evidentia coincidentias

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
ia: Trova Precedente

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
ia: Trova precedente

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
ia: Trova proxime

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
ia: Trova proxime

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
ia: Reimplacia Toto

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
ia: Claude

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
ia: Trova:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
ia: Reimplacia con:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
ia: Nulle resultatos

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
ia: %1 coincidentias

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
ia: Il non pote crear file '%1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
ia: &Edita

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
ia: &Vista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
ia: Preferentia&s

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
ia: Ad&juta

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
ia: # Capite 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
ia: ## Capite 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
ia: ### Capite 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
ia: #### Capite 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
ia: ##### Capite 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
ia: ###### Capite 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
ia: 1. Lista numerate

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
ia: * Lista a punctos (bullet)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
ia: + Lista a punctos (bullet)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
ia: - Lista a punctos (bullet)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
ia: >Citation de bloco (Block quote)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
ia: ``` Bloco de codice

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
ia: Vista del Dossier

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
ia: Profilo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
ia: Folietto (Cheat Sheet)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
ia: Desolate!

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
ia: Controlo Orthographic

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
ia: Characteres coincidente

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
ia: Arrotundate

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
ia: Quadrato

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
ia: Selige directorio de retrocopiar

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
ia: Phrase

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
ia: Linea currente

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
ia: Tres lineas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
ia: Paragrapho

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
ia: Mono-spatio

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
ia: Stricte

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
ia: Medie

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
ia: Large

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
ia: Plen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
ia: Plan

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
ia: Sublinea

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
ia: Preferentias

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
ia: Monstrator

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
ia: Mon&stra tempore currente in modo de schermo plen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
ia: Cela barra de menu inmodo de sc&hermo plen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
ia: Stilo de interfacie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
ia: Salveguardante file

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
ia: &Auto Salveguarda

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
ia: Barra lateral

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
ia: Modo de Foco

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
ia: Typante

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
ia: Selige...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
ia: Font de texto:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
ia: Optiones de linea de commando:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
ia: Familia

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
ia: Monstra solmente fonts monospatiate

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
ia: Controlo Orthographic...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
ia: Orthographia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
ia: Controlo Orthographic

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
ia: 250 parolas per pagina

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
ia: Multo facile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
ia: Facile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
ia: Difficile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
ia: Multo difficile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
ia: Parolas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
ia: Characteres:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
ia: Phrases:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
ia: Paragraphos:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
ia: Paginas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
ia: Parolas complexe:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
ia: Tempore de lectura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
ia: Facilitate de lectura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
ia: Facilitate de lectuira LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
ia: Kindergarten (asylo)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
ia: Rocket Science (Scientia de rocchetta)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
ia: Collegio

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
ia: Parolas scribite:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
ia: Paginas scribite:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
ia: WPM medie:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
ia: Tempore total:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
ia: Tempore inactive:

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
ia: Edita Thema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
ia: Nomine de thema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
ia: Elemento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
ia: Modo Clar

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
ia: Modo obscur

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
ia: Prime Plano

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
ia: Fundo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
ia: Accento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
ia: Capite

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
ia: Texto de bloco

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
ia: Ligamine

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
ia: Incapace a salveguardar thema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
ia: Le thema specificate non existe in le systema de file: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
ia: Non poteva aperir file de thema per leger: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
ia: Formato de thema invalide: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
ia: Valor(es) invalide o mancante in %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
ia: '%1' ja existe.Pro favor selige un altere nomine.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
ia: Thema ''%1' ja existe. Pro favor selige un altere nomine.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
ia: sin titulo 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
ia: Sin titulo %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
ia: Themas

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
ia: Vista preliminar in modo obscur

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
ia: Edita ...
