en to id translation catalogue (210 entries)

[ctx: main|]
en: A markdown editor
id: Sebuah editor markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
id: Pengembang FocusWriter, yang sebagai mentor dari kode Qt

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
id: Pengembang ReText, yang algoritmanya sangat membantu

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
id: Pengembang StretchPlayer, yang aplikasinya menunjukkan saya cara membuat jendela tanpa bingkai dalam Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
id: Pengembang UberWriter (sekarang Apostrophe), untuk menyediakan inspirasi

[ctx: main|]
en: Other Contributors
id: Kontributor Lainnya

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
id: Semuanya yang menyediakan terjemahan, dokumentasi, perbaikan kutu, atau fitur baru selama bertahun-tahun

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
id: Sebuah versi yang diluaskan dari implementasi C dari CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
id: Sebuah pustaka JavaScript untuk membuat antarmuka pengguna

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
id: Sebuah mesin penampil JavaScript untuk matematika

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
id: Hak cipta 2014-%1 Tim ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
id: Selamat datang di ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
id: (Opsional) Berkas untuk dibuka.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
id: Menonaktifkan akselerasi GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
id: tidak berjudul

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
id: Teks

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
id: Semua

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
id: Terjadi kesalahan menyimpan %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
id: Tidak dapat membuka %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
id: Izin ditolak.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
id: Dokumen telah diubah.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
id: Buang perubahan?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
id: Ubah Nama Berkas

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
id: Gagal mengubah nama %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
id: Simpan Berkas

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
id: Dokumen ini telah diubah oleh program lain.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
id: Apakah Anda ingin memuat ulang dokumen?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
id: Tidak ada jalur berkas yang ditetapkan

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
id: Tidak dapat membaca %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
id: membuka %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
id: Berkas telah diubah.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
id: %1 telah diubah.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
id: %1 hanya baca.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
id: Timpa berkas yang dilindungi?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
id: Timpa gagal.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
id: Mohon simpan berkas ke lokasi lain.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
id: Cadangan berkas gagal

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
id: tidak berjudul

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
id: Simpan Gambar

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
id: Tambahkan Gambar

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
id: Gambar (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
id: Format %1 tidak didukung oleh pemroses cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
id: Ekspor gagal

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
id: Ekspor gagal:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
id: Format %1 tidak didukung oleh pemroses ini.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
id: Gagal menjalankan perintah:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
id: Tipografi Pintar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
id: Opsi Ekspor

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
id: Pengubah Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
id: Format Berkas

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
id: mengekspor ke %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
id: Ekspor gagal.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
id: Ekspor ke HTML tidak didukung dengan pemroses ini.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
id: Cocok huruf besar atau kecil

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
id: Seluruh kata

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
id: Ekspresi reguler

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
id: Sorot yang cocok

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
id: Cari sebelumnya

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
id: Cari selanjutnya

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
id: Ganti Semua

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
id: Cari:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
id: Gantikan dengan:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
id[0]: %Ln perubahan
id[1]: %Ln perubahan

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
id: Cari terbungkus

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
id: Tidak ada hasil

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
id: %1 ditemukan

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
id: &Berkas

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
id: &Sunting

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
id: &Tampilan

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
id: &Pengaturan

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
id: # Tajuk 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
id: ## Tajuk 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
id: ### Tajuk 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
id: #### Tajuk 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
id: ##### Tajuk 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
id: ###### Tajuk 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
id: *Tekanan* _Tekanan_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
id: **Kuat** __Kuat__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
id: 1. Daftar Nomor

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
id: * Daftar Bulat

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
id: + Daftar Bulat

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
id: - Daftar Bulat

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
id: > Kutipan Balok

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
id: `Rentang Kode`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
id: ``` Balok Kode

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
id: [Tautan](http://url.com "Judul")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
id: [Tautan Referensi][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
id: [ID]: http://url.com "Referensi Definisi"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
id: ![Gambar](./gambar.jpg "Judul")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
id: --- *** ___ Penggaris Horizontal

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
id: Garis Besar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
id: Statistik Sesi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
id: Statistik Dokumen

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
id: Lembar Contekan

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
id: Terjadi kesalahan memuat resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
id: Tetapkan Bahasa Aplikasi

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
id: Tidak ada terjemahan yang tersedia!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
id: Mohon instal ulang aplikasi ini untuk lebih banyak opsi bahasa.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
id: Maaf!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
id: Tidak dapat membaca terjemahan.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
id: Mohon mulai ulang aplikasi ini untuk menerapkan perubahan.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
id: Karakter Cocok

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
id: Bulat

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
id: Kotak

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
id: Kalimat

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
id: Baris Saat Ini

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
id: Tiga Baris

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
id: Mesin Ketik

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
id: Luas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
id: Penuh

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
id: Biasa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
id: Miring

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
id: Opsi Tampilan

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
id: Rasa Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
id: Pilih...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
id: Fon Teks:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
id: Fon Kode:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
id: Keluarga

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
id: Tampilan

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
id: Hanya tampilkan fon monospace

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
id: Periksa ejaan...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
id: Tambahkan kata ke kamus

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
id: Tidak ada saran pengejaan yang ditemukan

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
id: Pemeriksaan ejaan selesai!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
id: &lt; 1mnt

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
id: 250 kata per halaman

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
id: %1j %2mnt

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
id: %1mnt

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
id: Sangat Mudah

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
id: Mudah

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
id: Standar

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
id: Sulit

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
id: Sangat Sulit

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
id: Kata:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
id: Karakter:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
id: Kalimat:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
id: Paragraf:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
id: Kata Kompleks:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
id: Waktu Baca:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
id: Kemudahan Membaca:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
id: Kemudahan Membaca LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
id: Tingkat Kelas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
id: Indeks Keterbacaan Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
id: TK

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
id: Ilmu Roket

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
id: Kampus

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
id: Kata Tertulis:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
id: Halaman Tertulis

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
id: Kata Per Menit Rata-Rata:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
id: Jumlah Waktu:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
id: Waktu Menganggur:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
id[0]: %Ln kata
id[1]: %Ln kata

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
id[0]: %Ln karakter
id[1]: %Ln karakter

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
id[0]: %Ln kalimat
id[1]: %Ln kalimat

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
id[0]: %Ln paragraf
id[1]: %Ln paragraf

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
id[0]: %Ln halaman
id[1]: %Ln halaman

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
id[0]: %Ln kata ditambahkan
id[1]: %Ln kata ditambahkan

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
id: %1:%2 waktu baca

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
id: %1:%2 waktu tulis

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
id: Sunting Tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
id: Nama Tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
id: Elemen

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
id: Mode Terang

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
id: Mode Gelap

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
id: Latar Depan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
id: Pemilihan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
id: Kursor

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
id: Aksen

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
id: Tajuk

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
id: Tekanan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
id: Teks Balok

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
id: Tautan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
id: Tidak dapat menyimpan tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
id: Tema yang ditetapkan tidak ada dalam sistem berkas: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
id: Tidak dapat membuka berkas tema untuk dibaca: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
id: Format tema tidak valid: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
id: Nilai tidak valid atau hilang dalam %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
id: Tema yang ditetapkan tidak tersedia.  Coba mulai ulang aplikasi.  Jika masalah masih ada, mohon buat sebuah laporan kutu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
id: Tidak dapat menghapus tema di %1. Mohon coba membuat perizinan berkas untuk dapat ditulis.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
id: '%1' sudah ada.  Mohon pilih nama yang lain.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
id: Tema '%1' sudah ada.  Mohon pilih nama lain.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
id: Gagal mengubah nama tema. Mohon periksa perizinan berkas.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
id: Tema tidak dapat disimpan ke diska.  Mohon periksa perizinan berkas atau coba mengubah nama tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
id: Tidak Berjudul 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
id: Tidak Berjudul %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
id: Tema

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
id: Tidak dapat menghapus tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
id: Maaf, ini adalah sebuah tema tersemat yang tidak dapat dihapus.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus tema '%1' secara permanen?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
id: Gagal menghapus tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
id: Tidak dapat menyunting tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
id: Maaf, ini adalah tema tersemat yang tidak dapat disunting.
