en to it translation catalogue (322 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
it: Riapri l'ultimo file chiuso

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
it: Ctrl+Maiusc+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
it: Pulisci elenco

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
it: Ricarica da disco...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
it: Esporta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
it: Ctrl+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
it: Copia &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
it: Maiusc+Ctrl+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
it: &Inserisci immagine...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
it: Forte

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
it: Enfasi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
it: Barrato

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
it: Ctrl+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
it: Commento HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
it: Ctrl+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
it: Rientra

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
it: Riduci rientro

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
it: Maiusc+Tab

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
it: &Contenitori di codice

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
it: Ctrl+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
it: Blocco di citazione

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
it: Ctrl+Maiusc+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come blocco di citazione.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come blocco di citazione. o, se già un blocco di citazione, come blocco di citazione nidificato.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
it: Rimuovi blocco di citazione

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
it: Ctrl+Maiusc+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
it: Rimuove la riga attuale o le righe selezionate dalla formattazione dei blocchi di citazione.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
it: Rimuove la riga attuale o le righe selezionate dalla formattazione dei blocchi di citazione. Se il blocco è nidificato, sarà eliminato solo lo strato più esterno della formattazione del blocco di citazione.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
it: * Elenco puntato

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
it: Ctrl+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco puntato con un segno asterisco (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
it: - Elenco puntato

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
it: Ctrl+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco puntato con un segno meno (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
it: + Elenco puntato

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
it: Ctrl++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco puntato con un segno più (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
it: 1. Elenco numerato

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
it: Ctrl+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco numerato.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
it: <p>Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco numerato.</p><p>Esempio:</p><p>1. elemento uno<br/>2. elemento due<br/>3. elemento tre<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
it: 1) Elenco numerato

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
it: Ctrl+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
it: <p>Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco numerato.</p><p>Esempio:</p><p>1) elemento uno<br/>2) elemento due<br/>3) elemento tre<br/></p><p>Nota che questo formato di numerazione non è supportato da tutti i processori Markdown e non fa parte di CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
it: Elenco di attività

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
it: Ctrl+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
it: Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco di attività.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
it: <p>Formatta la riga attuale o le righe selezionate come un elenco di attività.</p><p>Esempio:</p><p>- [ ] elemento uno<br/>- [ ] elemento due<br/>- [ ] punto tre<br/></p><p>Nota che gli elenchi di attività non sono supportati da tutti i processori Markdown e non fanno parte di CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
it: Commuta attività completate

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
it: Ctrl+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
it: Commuta l'elemento dell'attività attuale o gli elementi dell'attività selezionata come completati o incompleti.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
it: <p>Commuta lo stato dell'elemento dell'attività attuale o degli elementi dell'attività selezionata da un elenco di attività come completo o incompleto.</p><p>L'applicazione di questa azione a un'attività incompleta in un elenco di attività comporterà l'inserimento di una «x» tra parentesi, in questo modo:</p><p>- [x] elemento uno<br/></p><p>Allo stesso modo, l'applicazione di questa azione su un elemento di attività completata in un elenco di attività comporterà la rimozione della «x» tra parentesi, in questo modo:</p><p>- [ ] elemento uno<br/></p><p>Nota che gli elenchi di attività non sono supportati da tutti i processori Markdown e non fanno parte di CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
it: Modalità senza distrazioni

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
it: Maiusc+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
it: Anteprima in diretta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
it: Ctrl+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
it: Modalità Hemingway

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
it: Maiusc+Backspace

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
it: Commuta la modalità Hemingway.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
it: La modalità Hemingway disabilita i tasti Backspace e Canc per aiutarti a resistere alla tentazione di modificare il documento mentre scrivi.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
it: Modalità scura

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
it: Abilita/disabilita lo schema di colori scuri del tema attuale.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
it: <p>Abilita/disabilita lo schema di colori scuri del tema attuale.</p><p>Se il tema attuale non supporta una combinazione di colori scuri, questa opzione non avrà alcun effetto.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
it: Mostra la barra laterale

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
it: Ctrl+Spazio

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
it: Struttura

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
it: Ctrl+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
it: Mostra la struttura del documento.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
it: <p>Mostra la struttura del documento.</p><p>Utilizza il mouse più il clic sinistro sull'intestazione di un documento, oppure le frecce su e giù sulla tastiera più il tasto INVIO, per passare a diverse posizioni all'interno del documento attuale.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
it: Statistiche di sessione

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
it: Statistiche del documento

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
it: Prontuario

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
it: Mostra una guida rapida per Markdown nella barra laterale.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
it: Tema...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
it: Carattere...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
it: Opzioni dell'anteprima...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
it: Un editor Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
it: Sviluppatore di FocusWriter, il cui codice Qt mi ha fatto da mentore

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
it: Sviluppatore di ReText, i cui algoritmi hanno aiutato immensamente

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
it: Lo sviluppatore di StretchPlayer, la cui applicazione mi ha mostrato come creare finestre senza cornice in Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
it: Sviluppatore di UberWriter (ora Apostrophe), per aver fornito ispirazione

[ctx: main|]
en: Other Contributors
it: Altri contributi

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
it: Tutti coloro che hanno fornito traduzioni, documentazione, correzioni di bug o nuove funzionalità nel corso degli anni

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
it: Una versione estesa dell'implementazione di riferimento C di CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
it: Una libreria JavaScript per la creazione di interfacce utente

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
it: Un motore di visualizzazione JavaScript per la matematica

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
it: Copyright 2014-%1 La squadra di ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
it: Benvenuto in ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
it: (Facoltativo) File da aprire.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
it: Disabilita l'accelerazione della GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
it: senza titolo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
it: Testo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
it: Tutto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
it: Errore durante il salvataggio di %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
it: Impossibile aprire %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
it: Permesso negato.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
it: Il documento è stato modificato.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
it: Vuoi scartare le modifiche?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
it: Rinomina file

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
it: Impossibile rinominare %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
it: Salva file

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
it: Il documento è stato modificato da un altro programma.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
it: Vuoi ricaricare il documento?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
it: Nessun percorso file specificato

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
it: Impossibile leggere %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
it: apertura di %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
it: Il file è stato modificato.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
it: %1 è stato modificato.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
it: %1 è in sola lettura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
it: Vuoi sovrascrivere il file protetto?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
it: Sovrascrittura non riuscita.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
it: Salva il file in un'altra posizione.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
it: Backup del file non riuscito

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
it: Errore durante la creazione della posizione di backup: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
it: Backup del file non riuscito: impossibile sostituire %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
it: Backup del file non riuscito: impossibile copiare %1 in %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
it: senza titolo

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
it: Salva immagine

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
it: Inserisci immagine

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
it: Immagini (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
it: Il formato %1 non è supportato dal processore cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
it: Esportazione non riuscita.

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
it: Esportazione non riuscita.:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
it: Il formato %1 non è supportato da questo processore.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
it: Esecuzione del comando non riuscita:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
it: Esporta

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
it: Tipografia intelligente

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
it: Apri dopo l'esportazione

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
it: Opzioni di esportazione

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
it: Convertitore Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
it: Formato dei file

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
it: Opzioni della riga di comando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
it: esportazione in %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
it: Esportazione non riuscita.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
it: L'esportazione in HTML non è supportata con questo processore.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
it: Distingui le maiuscole

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
it: Parola intera

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
it: Evidenzia le corrispondenze

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
it: Trova prec.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
it: Trova precedente

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
it: Trova succ.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
it: Trova successivo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
it: Sostituisci tutto

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
it: Sostituisci con:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
it[0]: %Ln sostituzione
it[1]: /%Ln sostituzioni

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
it: Ricerca ricominciata

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
it: Nessun risultato

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
it: %1 corrispondenze

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
it: Impo&stazioni

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
it: Ai&uto

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
it: # Intestazione 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
it: ## Intestazione 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
it: ### Intestazione 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
it: #### Intestazione 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
it: ##### Intestazione 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
it: ###### Intestazione 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
it: *Enfasi* _Enfasi_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
it: **Forte** __Forte__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
it: 1. Elenco numerato

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
it: * Elenco puntato

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
it: + Elenco puntato

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
it: - Elenco puntato

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
it: > Blocco di citazione

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
it: `Intervallo di codice`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
it: ``` Blocco di codice

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
it: [Collegamento](http://url.com "Titolo")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
it: [Collegamento di riferimento][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
it: [ID]: http://url.com "Definizione di riferimento"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
it: ![Immagine](./image.jpg "Titolo")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
it: --- *** ___ Linea orizzontale

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
it: Schema di massima

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
it: Statistiche di sessione

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
it: Statistiche del documento

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
it: Prontuario

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
it: Errore durante il caricamento di resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
it: Imposta la lingua dell'applicazione

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
it: Nessuna traduzione disponibile!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
it: Reinstalla questa applicazione per ulteriori opzioni di lingua.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
it: Spiacenti!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
it: Impossibile caricare la traduzione.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
it: Riavvia l'applicazione per rendere effettive le modifiche.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
it: Controllo ortografico

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
it: Caratteri corrispondenti

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
it: Arrotondato

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
it: Squadrato

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
it: Seleziona la cartella di backup

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
it: Frase

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
it: Riga attuale

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
it: Tre righe

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
it: Macchina da scrivere

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
it: Stretta

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
it: Media

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
it: Larga

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
it: Intera

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
it: Semplice

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
it: Generale

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
it: Visualizzazione

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
it: Mo&stra l'ora attuale in modalità a schermo intero

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
it: Nascondi la barra dei menu in modalità a sc&hermo intero

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
it: Mos&tra spazio indivisibile

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
it: Stile dell'interfaccia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
it: Salvataggio file

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
it: S&alvataggio automatico

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
it: File di &backup al salvataggio

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
it: &Visualizza le bozze senza titolo…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
it: &Seleziona la cartella di backup...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
it: Sessione

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
it: &Ricorda i file recenti

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
it: Apri l'ultim&o file all'avvio

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
it: Tabulazione

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
it: &Inserisci spazi per le tabulazioni

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
it: Larghezza della tabulazione

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
it: Stile

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
it: Messa a fuoco

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
it: Larghezza dell'editor

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
it: Stile dei blocchi di citazioni

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
it: Stile di enfasi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
it: &Usa intestazioni grandi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
it: Digitazione

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
it: &Scorri gli indicatori dei punti elenco

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
it: Verific&a automaticamente i caratteri

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
it: Personalizza i caratteri corrispo&ndenti…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
it: Opzioni dell'anteprima

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
it: Stile Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
it: Carattere del testo:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
it: Carattere del codice:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
it: Opzioni della riga di comando:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
it: Mostra solo i caratteri a larghezza fissa

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
it: Controllo ortografico...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
it: Ortografia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
it: Aggiungi parola al dizionario

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
it: Nessun suggerimento ortografico trovato

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
it: Controllo ortografico

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
it: Il controllo ortografico è completo!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
it: 250 parole per pagina

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
it: Molto facile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
it: Facile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
it: Difficile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
it: Molto difficile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
it: Parole:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
it: Caratteri:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
it: Frasi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
it: Paragrafi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
it: Pagine:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
it: Parole complesse:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
it: Tempo di lettura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
it: Leggibilità:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
it: Leggibilità LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
it: Livello d'istruzione:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
it: Indice di leggibilità di Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
it: Scuola dell'infanzia

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
it: Fantascienza

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
it: Università

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
it: Parole scritte:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
it: Pagine scritte:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
it: PPM medio:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
it: Tempo totale:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
it: Tempo di inattività:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
it[0]: %Ln parola
it[1]: %Ln parole

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
it[0]: %Ln carattere
it[1]: %Ln caratteri

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
it[0]: %Ln frase
it[1]: %Ln frasi

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
it[0]: %Ln paragrafo
it[1]: %Ln paragrafi

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
it[0]: %Ln pagina
it[1]: %Ln pagine

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
it[0]: %Ln parola aggiunta
it[1]: %Ln parole aggiunte

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
it: %1 ppm

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
it: %1:%2 tempo di lettura

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
it: %1:%2 tempo di scrittura

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
it: Modifica tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
it: Nome del tema:

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
it: Elemento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
it: Modalità chiara

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
it: Modalità scura

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
it: Primo piano

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
it: Cursore

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
it: A marcatori

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
it: Colore secondario

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
it: Enfasi

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
it: Blocco testuale

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
it: Collegamento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
it: Errore

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
it: Impossibile salvare il tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
it: Il tema specificato non esiste nel file system: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
it: Impossibile aprire il file del tema per la lettura: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
it: Formato del tema non valido: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
it: Valori non validi o mancanti in %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
it: Il tema specificato non è disponibile. Prova a riavviare l'applicazione. Se il problema persiste, invia una segnalazione di bug.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
it: Impossibile eliminare il tema in %1. Prova a impostare i permessi del file in modo che sia scrivibile.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
it: «%1» esiste già. Scegli un altro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
it: Il tema «%1» esiste già. Scegli un altro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
it: Impossibile rinominare il tema. Controlla i permessi dei file.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
it: Impossibile salvare il tema su disco. Controlla i permessi dei file o prova a rinominare il tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
it: Senza titolo 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
it: Senza titolo %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
it: Temi

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
it: Anteprima in modalità scura

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
it: Impossibile eliminare il tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
it: Spiacenti, questo è un tema integrato che non può essere eliminato.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il tema «%1»?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
it: Impossibile eliminare il tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
it: Impossibile modificare il tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
it: Spiacenti, questo è un tema integrato che non può essere modificato.
