en to ka translation catalogue (311 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
ka: ახლახან დახურული ფაილების ხელახლა გახსნა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
ka: დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
ka: &HTML-ის კოპირება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
ka: &სურათის ჩასმა...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
ka: ძლიერი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
ka: მახვილი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
ka: გადახაზული

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
ka: HTML კომენტარი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
ka: შეწევის გაუქმება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
ka: &კოდის ღობეები

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
ka: ბლოკის ბრჭყალებში ჩასმა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ბლოკურ ციტატას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ბლოკურ ციტატას, ან, თუ უკვე წარმოადგენს ბლოკურ ციტატას, შექმნის ერთმანეთში ჩალაგებულ ბლოკურ ციტატას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
ka: ბლოკის ბრჭყალის მოცილება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
ka: მოაცილებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს ბლოკური ციტატის დაფორმატებას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
ka: მოაცილებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს ბლოკური ციტატის დაფორმატებას. თუ ბლოკი სხვაში იყო ჩადგმული, მოცილებული იქნება ბლოკური ციტატის ყველაზე გარე ფენა.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
ka: * დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას ვარსკვლავით (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
ka: - დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას გამოკლებით (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
ka: + დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას პლუსით (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
ka: 1. დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას დანომრილი სიის სახით.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
ka: <p>დააფორმატებს მონიშნულ ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც დანომრილ სიას.</p><p>მაგ:</p><p>1. ელემენტი 1<br/>2. ელემენტი 2<br/>3. ელემენტი 3<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
ka: 1) დანორილი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
ka: <p>დააფორმატებს მონიშნულ ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც დანომრილ სიას.</p><p>მაგ:</p><p>1) ელემენტი 1<br/>2) ელემენტი 2<br/>3) ელემენტი 3<br/></p>დაიმახსოვრეთ, რომ ასე დაფორმატებული სია მარკდაუნის ყველა დამმუშავებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა და CommonMark-ის ნაწილს არ წარმოდგენს.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
ka: ამოცანების სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ამოცანების სიას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ka: <p>დააფორმატებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ამოცანების სიას.</p><p>მაგ:</p><p>- [] ელემენტი 1<br/>- [] ელემენტი 2<br/>- [] ელემენტი 3<br/></p><p>დაიმახსოვრეთ რომ ამოცანების სია მარკდაუნის ყველა დამმუშავებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა და ის CommonMark-ის ნაწილს არ წარმოადგენს.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
ka: ამოცანის დასრულებულად მონიშვნა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
ka: გადართავს მიმდინარე ამოცანის ელემენტს ან მონიშნული ამოცანის ელემენტებს როგორც დასრულებულს ან დაუსრულებელს.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ka: <p>გადართავს მიმდინარე ამოცანის ელემენტს ან მონიშნული ამოცანის ელემენტებს როგორც დასრულებულს ან დაუსრულებელს.</p></p>ამ ქმედების გადატარება დაუსრულებელ ამიცანის ელემენტზე გამოიწვევს კვადრატულ ფრჩხილებში x-ი ჩასმას, დაახლოებით ასე:</p><p>- [x] ელემენტი 1<br/></p><p>ასვე, ამ ქმედების გადატარება დასრულებულ ამოცანის ელემენტებზე გამოიწვევს მისი კვადრატული ფრჩხილებიდან x-ის მოცილებას დაახლოებით ასე:</p><p>- [] ელემენტი 1<br/><p>დაიმახსოვრეთ, რომ ამოცანის სიები მარკდაუნის ყველა დამმუშავებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა და CommonMark-ის ნაწილს არ წარმოადგენს.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
ka: ყურადღების არ-გაფანტვის რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
ka: ცოცხალი მინიატურა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
ka: ჰემინგუეის რეჟიმის გადართვა.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი გამორთავს ღილაკებს backspace და delete, რომ დაგეხმაროთ, გადააბიჯოთ სურვილს ჩაასწოროთ დოკუმენტი მაშინ, როცა მას კრეფთ.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
ka: მუქი რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
ka: გამორთავს/ჩართავს მიმდინარე თემი მუქი ფერის სქემას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
ka: <p>გამორთავს/ჩართავს მიმდინარე თემი მუქი ფერის სქემას.</p><p>თუ მიმდინარე თემას მუქი ფერის თემის მხარდაჭერა არ აქვ, ამ პარამეტრს ძალა არ ექნება.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
ka: აჩვენებს დოკუმენტის კონტურს.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
ka: <p>აჩვენებს დოკუმენტის კონტურს.</p><p>გამოიყენეთ თაგუნას მარცხენა წკაპი დოკუმენტის სათაურზე, ან ზე და და ქვედა ისრის ღილაკები კლავიატურაზე + ღილაკი Enter, რომ გადახვიდეთ სხვადასხვა მდებარეობაზე მიმდინარე დოკუმენტის შიგნით.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
ka: სესიის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
ka: მინიშნებების გვერდი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
ka: აჩვენებს სწრაფ სახელმძღვანელოს მარკდაუნისთვის გვერდით პანელში.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
ka: თემა...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
ka: ფონტი...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
ka: მინიატურის მორგება...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
ka: Markdown-ის რედაქტორი

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
ka: FocusWriter-ის პროგრამისტი, რომლის Qt-ის კოდმა ბევრი რამ მასწავლა

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
ka: ReText-ის პროგრამისტი, რომლის ალგორითმების გარეშე ვერაფერს ვიზამდი

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
ka: StretchPlayer-ის პროგრამისტი, რომლის აპლიკაციებმა Qt-ში უჩარჩოო ფანჯრების ხატვა მასწავლა

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
ka: UberWriter-ის (ახლა Apostrophe) პროგრამისტი, რომელმაც მოტივაცია მომცა

[ctx: main|]
en: Other Contributors
ka: სხვა მოხალისეები

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
ka: ყველა, ვინც მოგვაწოდა თარგმანები, დოკუმენტაცია და დაგვეხმარა შეცდომების გასწორებასი

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
ka: CommonMark-ის C-ში განხორციელების გაფართოებული ვერსია

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
ka: JavaScript-ის ბიბლიოთეკა მომხმარებლის ინტერფეისის ასაგებად

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
ka: JavaScript-ის ჩვენების ძრავა მათემატიკისთვის

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
ka: 2014-%1 ghostwriter -ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
ka: მოგესალმებათ ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
ka: (არასავალდებულო) გასახსნელი ფაილი.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
ka: GPU აჩქარების გამორთვა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
ka: უსახელო

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Markdown
ka: მარკდაუნი

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
ka: ყველა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
ka: დოკუმენტი შეცვლილია.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
ka: %1-ის გადარქმევის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
ka: დოკუმენტი სხვა პროგრამით შეიცვალა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
ka: გნებავთ დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
ka: ფაილის ბილიკი მითითებული არაა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
ka: %1-ის კითხვის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
ka: ფაილი შეიცვალა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
ka: %1 შეიცვალა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
ka: გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
ka: %1 მხოლოდ კითხვადია.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
ka: გადავაწერო დაცულ ფაილს?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
ka: თავზე გადაწერის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
ka: ფაილი სხვა ადგილას შეინახეთ.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
ka: ფალის მარქაფის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
ka: მარქაფის მდებარეობის შექმნის შეცდომა: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
ka: ფალის მარქაფის შეცდომა: %1-ის ჩანაცვლება შეუძლებელია

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
ka: ფაილის მარქაფი ჩავარდა. %1-ის %2-ში კოპირება ჩავარდა

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
ka: უსახელო

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების ჩასმა

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
ka: გამოსახულებები (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
ka: %1 ფორმატი მხარდაუჭერელია cmark-gfm პროცესორის მიერ.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
ka: გატანის შეცდომა:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
ka: %1 ფორმატი ამ პროცესორის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
ka: ჭკვიანი ტიპოგრაფია

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
ka: გახსნა გატანისას

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
ka: გატანის მორგება

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
ka: მარკდაუნის გადამყვანი

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
ka: %1 -მდე გატანა

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
ka: გატანის შეცდომა.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
ka: HTML-ში გატანა ამ პროცესორის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
ka: დამთხვევების გამოკვეთა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
ka: წინას პოვნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
ka: წინანდელის ძიება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
ka: მოძებნა:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
ka[0]: %Ln ჩანაცვლება
ka[1]: %Ln ჩანაცვლება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
ka: შედეგების გარეშე

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
ka: %1 ემთხვევა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
ka: შექმნის შეცდომა ფაილისთვის: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
ka: # სათაური 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
ka: ## სათაური 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
ka: ### სათაური 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
ka: #### სათაური 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
ka: ##### სათაური 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
ka: ###### სათაური 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
ka: 1. დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
ka: * დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
ka: + დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
ka: - დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
ka: > ციტატა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
ka: `კოდი`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
ka: ``` კოდის ბლოკი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
ka: [ბმული](http://url.com "სათაური")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
ka: [მიმართვის ბმული][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
ka: [ID]: http://url.com "მიმართვის აღწერა"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
ka: ![Image](./image.jpg "სათაური")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
ka: --- *** ___ ჰორიზონტალური სახაზავი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
ka: საქაღალდის ხედი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
ka: სესიის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
ka: მინიშნებების გვერდი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
ka: შეცდომა resources/preview.html-ის ჩატვირთვისას

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
ka: აპლიკაციის ენის დაყენება

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
ka: ენა დაყენებული არაა!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
ka: მეტი ენის მისაღებად თავიდან დააყენეთ ეს აპლიკაცია.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
ka: ბოდიში!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
ka: თარგმანის ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა აპლიკაციის გადატვირთვა.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
ka: შესაბამისი სიმბოლოები

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
ka: აირჩიეთ მარქაფის საქაღალდე

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
ka: წინადადება

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
ka: მიმდინარე ხაზი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
ka: სამი ხაზი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
ka: ვიწრო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
ka: ფართო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
ka: სრული

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
ka: უბრალო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
ka: ქვედა ტირე

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
ka: &მიმდინარე დროის ჩვენება სრულ ეკრანზე მუშაობისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
ka: &მენიუს ზოლის დამალვა სრულ ეკრანზე მუშაობისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
ka: &გადაუტანადი გამოტოვებების ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
ka: ინტერფეისის სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
ka: &ავტომატური შენახვა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
ka: &ფაილის მარქაფი შენახვისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
ka: &უსახელო მონახაზების ნახვა…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
ka: &აირჩიეთ მარქაფის საქაღალდის მდებარეობა…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
ka: სესია

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
ka: &უახლესი ფაილების დამახსოვრება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
ka: &ბოლო ფაილის გახსნა გაშვებისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
ka: ყველა ფაილის ჩვენება &საქაღალდის ხედში

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
ka: ტაბულაცია

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
ka: &ტაბულაციის მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
ka: ტაბულაციის სიგანე

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
ka: სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
ka: რედაქტორის სიგანე

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
ka: ციტატის სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
ka: მონიშვნის სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
ka: &დიდი სათაურების გამოყენება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
ka: აკრეფა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
ka: &დანიშნულ სიაში ციკლური გადასვლა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
ka: &სიმბოლოების ავტომატური დამთხვევა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
ka: შესაბამისი &სიმბოლოების მორგება…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
ka: მინიატურის მორგება

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
ka: Markdown -ის ტიპი

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
ka: ტექსტის ფონტი:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
ka: კოდის ფონტი:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
ka: %1 %2წრტ

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
ka: ოჯახი

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
ka: მხოლოდ მონოსიგანური ფონტების ჩვენება

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
ka: მართლწერა

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
ka: მართლწერის შეთავაზებების გარეშე

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
ka: &lt; 1წთ

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
ka: 250 სიტყვა გვერდზე

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
ka: %1სთ %2წთ

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
ka: %1მ

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
ka: ძალიან ადვილი

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
ka: სირთულე

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
ka: ძალიან რთული

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
ka: სიტყვები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
ka: სიმბოლოები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
ka: წინადადებები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
ka: პარაგრაფები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
ka: გვერდები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
ka: რთული სიტყვები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
ka: კითხვის დრო:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
ka: კითხვის სიადვილე:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
ka: LIX კითხვის სიადვილე

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
ka: სირთულის დონე:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
ka: კოლმან-ლიუს კითხვადობის ინდექსი (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
ka: რაკეტების მეცნიერება

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
ka: კოლეჯი

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
ka: დაწერილია სიტყვა:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
ka: დაწერილია გვერდი:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
ka: საშუალო სიტყვა/წთ:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
ka: სრული დრო:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
ka: უქმე დრო:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
ka[0]: %Ln სიტყვა
ka[1]: %Ln სიტყვა

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
ka[0]: %Ln სიმბოლო
ka[1]: %Ln სიმბოლო

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
ka[0]: %Ln წინადადება
ka[1]: %Ln წინადადება

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
ka[0]: %Ln პარაგრაფი
ka[1]: %Ln პარაგრაფი

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
ka[0]: %Ln გვერდი
ka[1]: %Ln გვერდი

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
ka[0]: %Ln სიტყვა დამატებულია
ka[1]: %Ln სიტყვა დამატებულია

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
ka: %1 სიტყვ/წთ

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
ka: %1:%2 კითხვის დრო

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
ka: %1:%2 წერის დრო

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
ka: თემის ჩასწორება

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
ka: თემის სახელი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
ka: იოლი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
ka: მუქი რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
ka: კურსორი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
ka: მარქაფი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
ka: აქცენტი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
ka: მონიშნული

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
ka: ციტატის ტექსტი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
ka: თემის შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
ka: მითითებული თემა ფაილურ სისტემაში არ არსებობს: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
ka: თემის ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
ka: თემის არასწორი ფორმატი: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
ka: ნაკლული ან არარსებული მნისვნელობები %1-ში

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
ka: მითითებული თემა ხელმისაწვდომი არაა.  სცადეთ, გადატვირთოთ აპლიკაცია.  თუ პრობლემა არ გაქრება, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
ka: %1-ზე თემის წაშლა შეუძლებელია. სცადეთ, ფაილზე ჩაწერადობის წვდომა დააყენოთ.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
ka: '%1' უკვე არსებობს.   სხვა სახელი აირჩიეთ.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
ka: თემა '%1' უკვე არსებობს.  აირჩეთ სხვა სახელი.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
ka: თემის სახელის გადარქმევის შეცდომა.  გადაამოწმეთ ფაილის წვდომები.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
ka: თემის დისკზე შენახვა შეუძლებელია.  შეამოწმეთ ფაილის წვდომები ან სახელი გადაარქვით თემას.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
ka: უსახელო 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
ka: უსახელო %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
ka: მინიატურა მუქ რეჟიმში

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
ka: თემის წაშლის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
ka: უკაცრავად, ეს ჩაშენებული თემაა, რომელსაც ვერ წაშლით.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ '%1' თემა?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
ka: თემის წაშლის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
ka: თემის ჩასწორების შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
ka: უკაცრავად, ეს ჩაშენებული თემაა, რომელსაც ვერ ჩაასწორებთ.
