en to lv translation catalogue (315 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
lv: Atkārtoti atvērt pēdējo aizvērto datni

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
lv: Notīrīt sarakstu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
lv: Pārlādēt no diska...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
lv: Kopēt &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
lv: &Ievietot attēlu...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
lv: Stiprs

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
lv: Uzsvars

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
lv: HTML komentārs

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
lv: Tabulators

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
lv: Noņemt atkāpi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
lv: &Koda ietvari

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
lv: Bloka citāts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā citāta bloku.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā citāta bloku. Ja rinda jau ir citāta bloks, tad kā apakšcitāta bloku.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
lv: Noņemt citāta bloku

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
lv: Pašreizējai rindai vai atlasītajām rindām noņem citāta bloka formatējumu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
lv: Pašreizējai rindai vai atlasītajām rindām noņem citāta bloka formatējumu. Ja tas ir apakšbloks, noņem tikai pēdējo bloka līmeni.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
lv: * aizzīmju saraksts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā aizzīmju sarakstu ar zvaigznītēm (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
lv: - aizzīmju saraksts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā aizzīmju sarakstu ar defisēm (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
lv: + aizzīmju saraksts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā aizzīmju sarakstu ar plusa zīmēm (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
lv: 1. numurēts saraksts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā numurētu sarakstu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
lv: <p>Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā numurētu sarakstu.</p><p>Piemērs:</p><p>1. pirmais vienums<br/>2. otrais vienums<br/>3. trešais vienums<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
lv: 1) numurēts saraksts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
lv: <p>Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā numurētu sarakstu.</p><p>Piemērs:</p><p>1) pirmais vienums<br/>2) otrais vienums<br/>3) trešais vienums<br/></p><p>Ievērojiet, ka šo numurēšanas formātu neatbalsta visas „Markdown“ tekstapstrādes programmas un tas nav daļa no „CommonMark“.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
lv: Uzdevumu saraksts

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
lv: Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā uzdevumu sarakstu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
lv: <p>Formatē pašreizējo rindu vai atlasītās rindas kā uzdevumu sarakstu.</p><p>Piemērs:</p><p>- [ ] pirmais vienums<br/>- [ ] otrais vienums<br/>- [ ] trešais vienums<br/></p><p>Ievērojiet, ka uzdevumu sarakstu neatbalsta visas „Markdown“ tekstapstrādes programmas un tas nav daļa no „CommonMark“.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
lv: Pārslēgt uzdevuma pabeigtību

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
lv: Pārslēgt pašreizējā uzdevuma vai atlasīto uzdevumu pabeigtības statusu (pabeigts vai nav pabeigts).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
lv: <p>Pārslēdz pašreizējā uzdevuma vienumu vai atlasīto uzdevumu vienumu pabeigtību (pabeigts vai nav pabeigts).</p><p>Šīs darbības pielietošana nepabeigtam uzdevuma vienumam pie tā starp iekavām pievienos „x“, piemēram:</p><p>- [x] pirmais vienums<br/></p><p>Attiecīgi, ja šis uzdevumu vienums jau ir atzīmēts kā pabeigts, tad šī darbība noņems starp iekavām esošo „x“, piemēram:</p><p>- [ ] pirmais vienums<br/></p><p>Ievērojiet, ka uzdevumu sarakstu neatbalsta visas „Markdown“ tekstapstrādes programmas un tas nav daļa no „CommonMark“.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
lv: Netraucēšanas režīms

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
lv: Dzīvais priekšskatījums

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
lv: Hemingveja režīms

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
lv: SHIFT+atkāpšanās taustiņš

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
lv: Pārslēdz Hemingveja režīmu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
lv: Hemingveja režīms izslēdz atkāpšanās un dzēšanas taustiņu, lai jūs atturētu no vēlmes rakstīšanas laikā rediģēt uzrakstīto.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
lv: Tumšais režīms

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
lv: Ieslēdz/izslēdz pašreizējo tumšā režīma krāsu shēmu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
lv: <p>Ieslēdz/izslēdz pašreizējo tumšā režīma krāsu shēmu.</p><p>Ja pašreizējais motīvs neatbalsta tumšo shēmu, tad šī opcija neko nemainīs.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
lv: Rādīt sānu joslu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
lv: CTRL+Atstarpe

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
lv: Rāda dokumenta struktūru

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
lv: <p>Rāda dokumenta struktūru.</p><p>Izmantojiet peli un veiciet kreiso klikšķi uz dokumenta virsraksta, vai arī spiediet augšup un lejup bultas uz tastatūras un ENTER taustiņu, lai pārvietotos uz citu vietu pašreizējā dokumentā.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
lv: Sesijas statistika

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
lv: Dokumenta statistika

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
lv: Atgādne

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
lv: Parāda īsu „Markdown“ rokasgrāmatu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
lv: Motīvs...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
lv: Fonts...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
lv: Priekšskatījuma opcijas...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
lv: „Markdown“ redaktors

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
lv: „FocusWriter“ izstrādātājs, kuras „Qt“ kods man palīdzēja

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
lv: „ReText“ izstrādātājs, kura algoritmi man ārkārtīgi palīdzēja

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
lv: „StretchPlayer“ izstrādātājs, kura programma man parādīja, kā „Qt“ izveidot logus bez apmalēm

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
lv: „UberWriter“ (tagad „Apostrophe“) izstrādātājs, kurš sniedz iedvesmu

[ctx: main|]
en: Other Contributors
lv: Citi dalībnieki

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
lv: Visi tulkotāji, dokumentācijas veidotāji, kļūdu labotāji un jaunu iespēju izveidotāji šo gadu garumā

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
lv: „CommonMark“ C atsauces implementācijas paplašināta versija

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
lv: „JavaScript“ bibliotēka lietotāju saskarnes veidošanai

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
lv: „JavaScript“ matemātikas parādīšanas dzinis

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
lv: Autortiesības 2014—%1 „ghostwriter“ komanda

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
lv: Laipni lūgti „ghostwriter“!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
lv: (Pēc izvēles) Atveramā datne.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
lv: Izslēdz GPU paātrinājumu.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
lv: nenosaukts

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
lv: Viss

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
lv: Kļūda, saglabājot „%1“

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
lv: Neizdevās atvērt %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
lv: Piekļuve ir liegta.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
lv: Dokuments ir izmainīts.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
lv: Vai atmest izmaiņas?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
lv: Pārdēvēt datni

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
lv: Neizdevās pārdēvē „%1“

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
lv: Saglabāt datni

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
lv: Dokumentu ir izmainījusi cita programma.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
lv: Vai vēlaties dokumentu pārlādēt?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
lv: Nav norādīts ceļš uz datni

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
lv: Neizdevās nolasīt „%1“

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
lv: atver „%1“

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
lv: Datne ir izmainīta.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
lv: „%1“ ir izmainīta.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
lv: „%1“ ir tikai lasāma.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
lv: Vai pārrakstīt aizsargātu datni?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
lv: Pārrakstīšana neizdevās.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
lv: Saglabājiet datni citā vietā.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
lv: Neizdevās izveidot datnes rezerves kopiju

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
lv: Kļūda, veidojot rezerves kopijas vietu: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
lv: Datnes rezerves kopijas izveide neizdevās. Neizdodas aizvietot „%1“

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
lv: Datnes rezerves kopijas izveide neizdevās: nevarēja nokopēt „%1“ uz „%2“

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
lv: nenosaukts

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
lv: Attēli (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
lv: „%1“ formātu neatbalsta „cmark-gfm“ apstrādātājs.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
lv: Eksportēšana neizdevās

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
lv: Eksportēšana neizdevās:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
lv: Šis apstrādātājs „%1“ formātu neatbalsta.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
lv: Komandas izpilde neizdevās:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
lv: Viedā tipogrāfija

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
lv: Atvērt pēc eksportēšanas

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
lv: Eksportēšanas opcijas

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
lv: „Markdown“ pārveidotājs

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
lv: Datnes formāts

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
lv: Komandrindas opcijas:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
lv: eksportē uz „%1“

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
lv: Eksportēšanas neizdevās.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
lv: Šis apstrādātājs neatbalsta eksportēšanu uz HTML.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
lv: Pilns vārds

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
lv: Regulārā izteiksme

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
lv: Izcelt atbilstības

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
lv: Meklēt iepriekšējo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
lv: Meklēt iepriekšējo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
lv: Meklet nākamo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
lv: Meklēt nākamo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
lv: Aizvietot visus

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
lv: Meklēt:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
lv: Aizvietot ar:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
lv[0]: %Ln aizvietojums
lv[1]: %Ln aizvietojumi
lv[2]: %Ln aizvietojumu

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
lv: Meklēšana sākas no sākuma

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
lv: Nekas nav atrasts

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
lv: %1 atbilstība

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
lv: &Datne

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
lv: &Rediģēt

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
lv: &Skatīt

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
lv: &Iestatījumi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
lv: # 1. virsraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
lv: ## 2. virsraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
lv: ### 3. virsraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
lv: #### 4. virsraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
lv: ##### 5. virsraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
lv: ###### 6. virsraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
lv: *Uzsvars* _Uzsvars_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
lv: **Trekns** __Trekns__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
lv: 1. numurēts saraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
lv: * aizzīmju saraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
lv: + aizzīmju saraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
lv: - aizzīmju saraksts

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
lv: > Citāta bloks

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
lv: `Koda fragments`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
lv: ``` Koda bloks

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
lv: [Saite](http://url.com "Nosaukums")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
lv: [Atsauces saite][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
lv: [ID]: http://url.lv "Atsauces definīcija"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
lv: ![Attēls](./attēls.jpg "Nosaukums")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
lv: --- *** ___ horizontāla līnija

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
lv: Sesijas statistika

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
lv: Dokumenta statistika

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
lv: Atgādne

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
lv: Kļūda, ielādējot „resources/preview.html“

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
lv: Iestatīt programmas valodu

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
lv: Tulkojumi nav pieejami!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
lv: Pārinstalējiet programmu, ja vēlaties plašākas valodu opcijas.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
lv: Atvainojamies!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
lv: Tulkojumu ielādēt neizdevās.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
lv: Lai izmaiņas stātos spēkā, pārstartējiet programmu.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
lv: Atbilstošās rakstzīmes

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
lv: Kvadrātains

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
lv: Norādīt mapi rezerves kopijām

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
lv: Teikums

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
lv: Pašreizējā rinda

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
lv: Trīs rindas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
lv: Šaurs

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
lv: Plats

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
lv: Pilns

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
lv: Vienkāršs

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
lv: Pamata

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
lv: Izskats

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
lv: &Pilnekrāna režīmā rādīt laiku

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
lv: Pilnekrāna režīmā &slēpt izvēļņu joslu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
lv: Rādīt &neatdalāmās atstarpes

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
lv: Saskarnes stils

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
lv: Datnes saglabāšana

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
lv: &Automātiska saglabāšana

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
lv: Saglabājot izveidot &rezerves kopiju

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
lv: &Skatīt nenosauktus uzmetumus…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
lv: &Norādīt mapi rezerves kopijām…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
lv: Sesija

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
lv: &Atcerēties nesenās datnes

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
lv: &Ieslēdzoties atvērt pēdējo datni

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
lv: Tabulācija

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
lv: &Pēc tabulatora ievietot atstarpes

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
lv: Tabulatora platums

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
lv: Stilizēšana

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
lv: Fokusēšanās režīms

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
lv: Redaktora platums

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
lv: Citāta bloka stils

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
lv: Uzsvara stils

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
lv: &Lietot lielus virsrakstus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
lv: Rakstīšana

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
lv: &Cikliski parādīt aizzīmju marķierus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
lv: A&utomātiski meklēt rakstzīmju atbilsmes

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
lv: Pielāgot &atbilstošās rakstzīmes…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
lv: Priekšskatījuma opcijas

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
lv: „Markdown“ veids

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
lv: Teksta fonts:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
lv: Koda fonts:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
lv: Komandrindas opcijas:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
lv: %1 %2 pt

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
lv: Saime

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: AaBbCcXxYyZz
lv: AaAāBbCcĢģZz

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
lv: Rādīt tikai vienplatuma fontus

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
lv: Pārbaudīt pareizrakstību...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
lv: Pievienot vārdu vārdnīcai

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
lv: Pareizrakstības ieteikumi nav atrasti

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
lv: Pareizrakstības pārbaude ir pabeigta!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
lv: &lt; 1 min.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
lv: 250 vārdu lapā

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: <b>%L1%</b>
lv: <b>%L1 %</b>

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
lv: %1 st. %2 min.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
lv: %1 min.

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
lv: Ļoti viegli

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
lv: Viegli

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
lv: Sarežģīti

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
lv: Ļoti sarežģīti

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
lv: Vārdi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
lv: Rakstzīmes:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
lv: Teikumi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
lv: Rindkopas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
lv: Lapas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
lv: Sarežģīti vārdi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
lv: 0 %

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
lv: Lasīšanas laiks:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
lv: Lasīšanas sarežģītība:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
lv: LIX lasīšanas sarežģītība

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
lv: Līmenis:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
lv: Coleman-Liau lasīšanas indekss (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
lv: Bērnudārza

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
lv: Raķešu zinātne

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
lv: Koledža

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
lv: Uzrakstītie vārdi:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
lv: Uzrakstītās lapas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
lv: Vidēji vārdi minūtē:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
lv: Laiks kopā:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
lv: Dīkstāves laiks:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
lv: 100 %

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
lv[0]: %Ln vārds
lv[1]: %Ln vārdi
lv[2]: %Ln vārdu

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
lv[0]: %Ln rakstzīme
lv[1]: %Ln rakstzīmes
lv[2]: %Ln rakstzīmju

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
lv[0]: %Ln teikums
lv[1]: %Ln teikumi
lv[2]: %Ln teikumu

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
lv[0]: %Ln rindkopa
lv[1]: %Ln rindkopas
lv[2]: %Ln rindkopu

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
lv[0]: %Ln lapa
lv[1]: %Ln lapas
lv[2]: %Ln lapu

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
lv[0]: %Ln pievienots vārds
lv[1]: %Ln pievienoti vārdi
lv[2]: %Ln pievienotu vārdu

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
lv: %1 v/min.

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
lv: %1:%2 lasīšanas laiks

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
lv: %1:%2 rakstīšanas laiks

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
lv: Rediģēt motīvu

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
lv: Motīva nosaukums

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
lv: Elements

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
lv: Gaišais režīms

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
lv: Tumšais režīms

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
lv: Fons

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
lv: Atlasīšana

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
lv: Kursors

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
lv: Marķējums

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
lv: Akcentēšana

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
lv: Uzsvars

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
lv: Teksta bloks

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
lv: Saite

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
lv: Motīvu saglabāt neizdodas.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
lv: Norādītā tēma datņu sistēmā nepastāv: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
lv: Neizdodas motīva datni atvērt lasīšanai: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
lv: Nederīgs motīva formāts: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
lv: „%1“ satur nederīgu vai trūkstošu vērtību(-as)

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
lv: Norādītais motīvs nav pieejams. Mēģiniet pārstartēt programmu. Ja problēma saglabājas, lūdzu, ziņojiet par kļūdu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
lv: Neizdevās dzēst motīvu, kas atrodas „%1“. Iespējams, datnes atļaujās ir jānorāda, ka tā ir rakstāma.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
lv: „%1“ jau pastāv. Izdomājiet citu nosaukumu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
lv: „%1“ motīvs jau pastāv. Izdomājiet citu nosaukumu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
lv: Motīvu pārdēvē neizdevās. Pārbaudiet datnes atļaujas.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
lv: Motīvu neizdevās saglabāt. Pārbaudīt datnes atļaujas vai mēģiniet datni pārdēvēt.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
lv: Nenosaukts 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
lv: Nenosaukts %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
lv: Motīvi

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
lv: Priekšskatījums tumšajā režīmā

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
lv: Neizdodas dzēst motīvu.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
lv: Šis ir iebūvētais motīvs, kuru dzēst nav atļauts.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst motīvu „%1“?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
lv: Motīva izdzēšana neizdevās.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
lv: Motīva rediģēšana neizdevās.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
lv: Šis ir iebūvētais motīvs, ko nav atļauts rediģēt.
