en to nl translation catalogue (298 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
nl: Laatst gesloten bestand heropenen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
nl: Lijst wissen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
nl: Vanaf schijf herladen...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
nl: &HTML kopiëren

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
nl: Afbeelding &invoegen...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
nl: Krachtig

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
nl: Benadrukking

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
nl: Doorstrepen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
nl: HTML commentaar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
nl: Inspringen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
nl: Inspringen verwijderen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
nl: Hekken in &code

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
nl: Blok-aanhaling

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een blok-aanhaling.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een blok-aanhaling of indien al een blok-aanhaling als een geneste blok-aanhaling.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
nl: Blok-aanhaling strippen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
nl: Stript uit de huidige regel of geselecteerde regels de blok-aanhaling.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
nl: Stript uit de huidige regel of geselecteerde regels de blok-aanhaling. Als het blok genest is zal alleen de buitenste laag van de formattering van blok-aanhaling worden gestript.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
nl: * Opsomming

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een lijst met punten met een sterretje (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
nl: - Opsomming

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een lijst met punten met een minteken (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
nl: + Opsomming

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een lijst met punten met een plusteken (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
nl: 1. Genummerde lijst

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een genummerde lijst.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
nl: <p>Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een genummerde lijst.</p><p>Voorbeeld:</p><p>1. item een<br/>2. item twee<br/>3. item drie<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
nl: 1) Genummerde lijst

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
nl: <p>Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een genummerde lijst.</p><p>Voorbeeld:</p><p>1) item een<br/>2) item twee<br/>3) item drie<br/></p><p>Merk op dat dit nummeringsformaat niet ondersteund wordt door alle Markdown processoren en geen onderdeel is van CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
nl: Takenlijst

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
nl: Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een takenlijst.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
nl: <p>Formatteert de huidige regel of geselecteerde regels als een takenlijst.</p><p>Voorbeeld:</p><p>- [ ] item een<br/>- [ ] item twee<br/>- [ ] item drie<br/></p><p>Merk op dat takenlijsten niet ondersteund worden door alle Markdown processoren en geen onderdeel is van CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
nl: Ta()ak(en) als voltooid omschakelen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
nl: De huidige taak of geselecteerde taak als voltooid of onvoltooid omschakelen.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
nl: <p>De status van de huidige taak of geselecteerde taak uit een takenlijst als voltooid of onvoltooid omschakelen.</p><p>Deze actie toepassen op een onvoltooide taak in een takenlijst zal resulteren in het plaatsen van een 'x' tussen zijn haakjes, zoals:</p><p>- [x] item een<br/></p><p>Net zo, deze actie toepassen op een voltooide taak in een takenlijst zal resulteren in het verwijderen van zijn 'x' tussen zijn haakjes, zoals:</p><p>- [ ] item een<br/></p><p>Merk op dat takenlijsten niet door alle Markdown processoren worden ondersteund en geen onderdeel zijn van CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
nl: Modus vrij van afleiding

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
nl: Live-voorbeeld

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
nl: Modus Hemingway

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
nl: Modus Hemingway omschakelen.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
nl: Modus Hemingway schakelt de backspace en del-toetsen uit om u te helpen bij het weerstaan van de verleiding om uw document te bewerken terwijl u schrijft.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
nl: Donkere modus

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
nl: Schakelt in/uit het huidige thema donkere kleur.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
nl: <p>Schakelt in/uit het huidige thema donkere kleur.</p><p>Als het huidige thema een donker kleurenthema niet ondersteunt, dan zal deze optie geen effect hebben.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
nl: Zijbalk tonen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
nl: Overzicht

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
nl: Toont het overzicht van het document.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
nl: <p>Toont het overzicht van het document.</p><p>Gebruik de muis plus linker klik op een kop in het document of anders de pijlen omhoog en omlaag op het toetsenbord plus de toets ENTER, om naar de verschillende locaties in het huidige document te gaan.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
nl: Sessiestatistieken

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
nl: Statistieken van het document

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
nl: Spiek briefje

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
nl: Een snelle referentiegids voor Markdown in de zijbalk tonen.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
nl: Thema...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
nl: Lettertype...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
nl: Voorbeeldopties...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
nl: Een bewerker van Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
nl: Ontwikkelaar van FocusWriter, wiens Qt-code een mentor voor mij was

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
nl: Ontwikkelaar van ReText, wiens algoritmen enorm hielpen

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
nl: Ontwikkelaar van StretchPlayer, wiens toepassing mij toonde hoe vensters zonder frame in Qt gemaakt worden

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
nl: Ontwikkelaar van UberWriter (nu Apostrophe), voor het leveren van inspiratie

[ctx: main|]
en: Other Contributors
nl: Anderen die bijdroegen

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
nl: Iedereen die vertalingen, documentatie, reparaties van bugs of nieuwe functies gedurende de jaren leverde

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
nl: Een uitgebreide versie van de C referentie implementatie van CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
nl: Een JavaScript bibliotheek voor het bouwen van gebruikersinterfaces

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
nl: Een JavaScript engine voor tonen van wiskundige formules

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
nl: Copyright 2014-%1 het team van ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
nl: Welkom bij ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
nl: (Optioneel) Te openen bestand.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
nl: Schakelt GPU versnelling uit.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
nl: zonder titel

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
nl: Alles

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
nl: Fout bij opslaan van %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
nl: Kan %1 niet openen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
nl: Toegang geweigerd

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
nl: Het document is gewijzigd.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
nl: Wijzigingen verwerpen?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
nl: Bestand hernoemen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
nl: Hernoemen van %1 is mislukt

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
nl: Het document is door een andere toepassing gewijzigd.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
nl: Wilt u het document opnieuw laden?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
nl: Geen bestandspad gespecificeerd

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
nl: Kon %1 niet lezen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
nl: %1 wordt geopend

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
nl: Bestand is gewijzigd.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
nl: %1 is gewijzigd.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
nl: %1 is alleen-lezen.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
nl: Beschermd bestand overschrijven?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
nl: Overschrijven is mislukt.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
nl: Gaarne bestand naar een andere locatie opslaan.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
nl: Maken reservebestand is mislukt

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
nl: Fout bij aanmaken van locatie voor reservekopieën: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
nl: Maken reservebestand is mislukt: Kon %1 niet vervangen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
nl: Maken reservebestand is mislukt: Kon %1 niet kopiëren naar %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
nl: zonder titel

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
nl: Afbeeldingen (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
nl: Formaat %1 wordt niet ondersteund door de cmark-gfm processor.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
nl: Exporteren is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
nl: Exporteren is mislukt:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
nl: Formaat %1 wordt niet ondersteund door deze processor.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
nl: Uitvoeren commando is mislukt:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
nl: Intelligente typografie

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
nl: Bij exporteren openen

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
nl: Exportopties

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
nl: Markdown converter

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
nl: Bestandsformaat

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
nl: Opdrachtregel-opties:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
nl: exporteren naar %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
nl: Exporteren is mislukt.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
nl: Exporteren naar HTML wordt niet ondersteund met deze processor.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
nl: Hoofd- kleine lettergevoelig

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
nl: Geheel woord

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
nl: Overeenkomsten accentueren

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
nl: Zoek vorige

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
nl: Vorige zoeken

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
nl: Volgende zoeken

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
nl: Volgende zoeken

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
nl: Alles vervangen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
nl: Zoeken:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
nl: Vervangen door:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
nl[0]: %Ln vervanging(en)
nl[1]: %Ln vervanging(en)

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
nl: Regelafbreking in zoektekst

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
nl: Geen resultaten

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
nl: %1 overeenkomsten

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
nl: Kon bestand niet aanmaken: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
nl: &Beeld

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
nl: In&stellingen

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
nl: # Kop 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
nl: ## Kop 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
nl: ### Kop 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
nl: #### Kop 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
nl: ##### Kop 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
nl: ###### Kop 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
nl: *Accentuering* _Accentuering_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
nl: **Krachtig** __Krachtig__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
nl: 1. Genummerde lijst

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
nl: * Opsomming

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
nl: + Opsomming

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
nl: - Opsomming

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
nl: `Omspannen van code`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
nl: ``` Codeblok

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
nl: [Koppeling](http://url.com "Titel")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
nl: [Referentie koppeling][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
nl: [ID]: http://url.com "Referentie definitie"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
nl: ![Afbeelding](./image.jpg "Titel")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
nl: --- *** ___ Horizontale regel

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
nl: Mapweergave

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
nl: Sessiestatistieken

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
nl: Statistieken van het document

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
nl: Spiek briefje

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
nl: Fout bij laden van hulpbronnen/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
nl: Taal van programma instellen

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
nl: Er zijn geen vertalingen beschikbaar!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
nl: Deze toepassing opnieuw installeren voor meer taalopties.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
nl: Kon vertaling niet laden.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
nl: De toepassing opnieuw starten o wijzigingen effect te laten hebben.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
nl: Spellingcontrole

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
nl: Overeenkomende tekens

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
nl: Afgerond

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
nl: Map voor reservekopieën selecteren

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
nl: Zin

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
nl: Huidige regel

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
nl: Drie lijnen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
nl: Paragraaf

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
nl: Schrijfmachine

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
nl: Smal

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
nl: Breed

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
nl: Normaal

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
nl: Onderstrepen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
nl: Beeldscherm

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
nl: Huidige tijd in modus volledig scherm &tonen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
nl: Menubalk &verbergen in modus volledig scherm

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
nl: &Niet-scheidbare spatie tonen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
nl: Interfacestijl

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
nl: Opslaan van bestand

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
nl: &Automatisch opslaan

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
nl: &Backup-bestand bij opslaan

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
nl: Concepten zonder titel be&kijken

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
nl: Map voor reservekopieën &selecteren

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
nl: Recente bestanden ont&houden

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
nl: Laatste bestand bij opstarten &openen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
nl: Zijbalk

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
nl: Alle bestanden in mapweergave &tonen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
nl: Bewerker

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
nl: Tabulatie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
nl: Spaties voor tabs &invoegen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
nl: Tabulatie breedte

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
nl: De stijl

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
nl: Focusmodus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
nl: Breedte van bewerker

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
nl: Stijl van blockquote

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
nl: Stijl van accentuering

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
nl: Grote koppen ge&bruiken

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
nl: Bezig met typen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
nl: Punt-opsommingstekens &doorlopen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
nl: &Automatisch tekens overeen laten komen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
nl: &Overeenkomende tekens aanpassen…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
nl: Voorbeeldopties

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
nl: Markdown smaak

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
nl: Kiezen...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
nl: Lettertype:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
nl: Lettertype voor code:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
nl: Opdrachtregel-opties:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
nl: Familie

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
nl: Alleen lettertypen met gelijke afstanden tonen

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
nl: Spelling controleren...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
nl: Woord aan woordenboek toevoegen

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
nl: Geen suggesties voor spelling gevonden

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
nl: Spellingcontrole

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
nl: Spellingcontrole is voltooid!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
nl: 250 woorden per pagina

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
nl: %1u %2m

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
nl: Zeer eenvoudig

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
nl: Gemakkelijk

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
nl: Moeilijk

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
nl: Erg moeilijk

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
nl: Woorden:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
nl: Tekens:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
nl: Zinnen:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
nl: Alinea's:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
nl: Pagina's:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
nl: Complex woorden:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
nl: Leestijd:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
nl: Leesgemak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
nl: LIX leesgemak

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
nl: Schoolniveau:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
nl: Coleman-Liau leesbaarheidsindex (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
nl: Kleuterschool

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
nl: Raketwetenschap

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
nl: Middelbare school

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
nl: Aantal geschreven woorden:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
nl: Aantal geschreven pagina's

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
nl: Gemiddelde WPM:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
nl: Totale tijd:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
nl: Tijd inactief:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
nl[0]: %Ln woord
nl[1]: %Ln woorden

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
nl[0]: %Ln teken
nl[1]: %Ln tekens

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
nl[0]: %Ln zin
nl[1]: %Ln zinnen

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
nl[0]: %Ln paragraaf
nl[1]: %Ln paragrafen

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
nl[0]: %Ln pagina
nl[1]: %Ln pagina's

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
nl[0]: %Ln woord toegevoegd
nl[1]: %Ln woorden toegevoegd

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
nl: %1:%2 leestijd

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
nl: %1:%2 schrijftijd

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
nl: Thema bewerken

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
nl: Themanaam

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
nl: Lichte modus

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
nl: Donkere modus

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
nl: Voorgrond

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
nl: Kop

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
nl: Accentuering

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
nl: Thema opslaan lukt niet.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
nl: Het gespecificeerde thema bestaat niet in het bestandssysteem: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
nl: Kon themabestand niet openen voor te lezen: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
nl: Ongeldige themaformaat: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
nl: Ongeldige of ontbrekende waarde(n) in %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
nl: Het gespecificeerde thema is niet beschikbaar.  Probeer de toepassing opnieuw te starten.  Als het probleem blijft, dien een bugrapport in.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
nl: Kon thema in %1 niet verwijderen. Probeer de instelling van de bestandsrechten op beschrijfbaar in te stellen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
nl: '%1' bestaat al.  Kies een andere naam.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
nl: Thema '%1' bestaat al.  Kies een andere naam.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
nl: Thema hernoemen is mislukt.  Controleer de bestandsrechten.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
nl: Thema kon niet worden opgeslagen op schijf. Controleer bestandsrechten of probeer het thema te hernoemen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
nl: Zonder titel 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
nl: Zonder titel %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
nl: Thema's

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
nl: Voorbeeld in donkere modus

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
nl: Kan thema niet verwijderen.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
nl: Dit is een ingebouwd thema dat niet verwijderd kan worden.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
nl: Wilt u werkelijk het thema '%1' permanent verwijderen?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
nl: Thema verwijderen is mislukt.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
nl: Kan thema niet bewerken.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
nl: Dit is een ingebouwd thema dat niet bewerkt kan worden.
