en to pt_BR translation catalogue (231 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
pt_BR: Ênfase

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
pt_BR: Recuar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
pt_BR: Desindentar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
pt_BR: Cercas de código

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
pt_BR: Bloquear citação

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
pt_BR: Faixa do bloco de código

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
pt_BR: Lista com marcadores *

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
pt_BR: Lista com marcadores -

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
pt_BR: Lista com marcadores +

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
pt_BR: Lista numerada 1.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
pt_BR: Lista numerada 1)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
pt_BR: Lista de tarefas

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
pt_BR: Visualizar lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
pt_BR: Contorno

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
pt_BR: Tema...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
pt_BR: Fonte...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
pt_BR: Um editor markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
pt_BR: Desenvolvedor do FocusWriter, cujo código Qt me orientou

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
pt_BR: Desenvolvedor do ReText, cujos algoritmos ajudaram imensamente

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
pt_BR: Desenvolvedor  do StretchPlayer, cujo aplicativo me mostrou como criar janelas sem moldura no Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
pt_BR: Desenvolvedor do UberWriter (agora Apostrophe), por fornecer inspiração

[ctx: main|]
en: Other Contributors
pt_BR: Outros colaboradores

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
pt_BR: Todos que forneceram traduções, documentação, correções de bugs ou novos recursos ao longo dos anos

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
pt_BR: Uma versão estendida da implementação de referência C do CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
pt_BR: Uma biblioteca JavaScript para construir interfaces de usuário

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
pt_BR: Um mecanismo de exibição JavaScript para matemática

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
pt_BR: Copyright 2014-%1 A equipe do ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
pt_BR: Bem-vindo ao ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
pt_BR: (Opcional) Arquivo a ser aberto.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
pt_BR: Desativa a aceleração via GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
pt_BR: sem título

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
pt_BR: Erro ao salvar %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
pt_BR: Não foi possível abrir %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
pt_BR: Permissão negada.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
pt_BR: O documento foi modificado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
pt_BR: Descartar alterações?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
pt_BR: Renomear arquivo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
pt_BR: Falha ao renomear %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
pt_BR: O documento foi modificado por outro programa.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
pt_BR: Você gostaria de recarregar o documento?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
pt_BR: Nenhum caminho de arquivo foi especificado

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
pt_BR: Não foi possível ler %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
pt_BR: abrindo %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
pt_BR: Arquivo foi modificado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
pt_BR: %1 foi modificado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
pt_BR: Deseja salvar suas alterações?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
pt_BR: %1 é somente leitura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo protegido?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
pt_BR: Sobrescrever falhou.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
pt_BR: Salve o arquivo em outro local.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
pt_BR: Falha no backup do arquivo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
pt_BR: Erro ao criar o local de backup: %d

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
pt_BR: sem título

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
pt_BR: Inserir imagem

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
pt_BR: Imagens (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
pt_BR: O formato %1 não é suportado pelo processador cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
pt_BR: Falha na exportação

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
pt_BR: Falha na exportação:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
pt_BR: O formato %1 não é suportado por este processador.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
pt_BR: Falha ao executar o comando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
pt_BR: Tipografia inteligente

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
pt_BR: Abrir ao exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
pt_BR: Opções de exportação

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
pt_BR: Conversor de Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
pt_BR: Formato do arquivo

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
pt_BR: Opções da linha de comando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
pt_BR: Exportando para %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
pt_BR: Falha na exportação.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
pt_BR: A exportação para HTML não é compatível com este processador.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
pt_BR: Corresponder maiúsculas e minúsculas

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
pt_BR: Palavra inteira

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
pt_BR: Expressão regular

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
pt_BR: Realçar ocorrências

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
pt_BR: Localizar anterior

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
pt_BR: Localizar próxima

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
pt_BR: Substituir todos

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
pt_BR: Localizar:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
pt_BR: Substituir por:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
pt_BR[0]: %Ln substituição
pt_BR[1]: %Ln substituições

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
pt_BR: Pesquisa envolvida

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
pt_BR: Nenhum resultado

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
pt_BR: %1 ocorrências

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
pt_BR: &Exibir

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
pt_BR: # Cabeçalho 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
pt_BR: ## Cabeçalho 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
pt_BR: ### Cabeçalho 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
pt_BR: #### Cabeçalho 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
pt_BR: ##### Cabeçalho 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
pt_BR: ###### Cabeçalho 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
pt_BR: *Ênfase* _Ênfase_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
pt_BR: **Forte** __Forte__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
pt_BR: Lista numerada 1.

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
pt_BR: Lista com marcadores *

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
pt_BR: Lista com marcadores +

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
pt_BR: Lista com marcadores -

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
pt_BR: Bloco de citação >

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
pt_BR: `Código de extensão`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
pt_BR: Bloco de código ```

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
pt_BR: [Link](http://url.com "Título")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
pt_BR: [Link de referência][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
pt_BR: [ID]: http://url.com "Definição de referência"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
pt_BR: ![Image](./image.jpg "Título")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
pt_BR: --- *** ___ Regra horizontal

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
pt_BR: Contorno

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
pt_BR: Estatísticas da sessão

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
pt_BR: Estatísticas do documento

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
pt_BR: Folha de dicas

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
pt_BR: Erro ao carregar resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
pt_BR: Definir idioma do aplicativo

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
pt_BR: Não há traduções disponíveis!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
pt_BR: Reinstale este aplicativo para obter mais opções de idioma.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
pt_BR: Desculpe!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
pt_BR: Não foi possível carregar a tradução.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
pt_BR: Reinicie o aplicativo para que as alterações tenham efeito.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
pt_BR: Verificação ortográfica

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
pt_BR: Caracteres combinados

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
pt_BR: Arredondado

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
pt_BR: Quadrado

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
pt_BR: Selecionar pasta de backup

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
pt_BR: Sentença

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
pt_BR: Linha atual

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
pt_BR: Três linhas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
pt_BR: Máquina de escrever

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
pt_BR: Estreito

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
pt_BR: Largo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
pt_BR: Completo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
pt_BR: Simples

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
pt_BR: Sessão

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
pt_BR: Opções de exibição

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
pt_BR: Variação do Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
pt_BR: Escolher...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
pt_BR: Fonte do texto:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
pt_BR: Fonte do código:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
pt_BR: Opções da linha de comando:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
pt_BR: Família

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
pt_BR: Visualizar

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
pt_BR: Mostrar apenas fontes mono espaçadas

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
pt_BR: Verificar ortografia...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
pt_BR: Soletrar

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
pt_BR: Adicionar palavra ao dicionário

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
pt_BR: Não foram encontradas sugestões ortográficas

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
pt_BR: Verificação ortográfica

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
pt_BR: A verificação ortográfica está completa!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
pt_BR: 250 palavras por página

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
pt_BR: Muito fácil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
pt_BR: Fácil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
pt_BR: Padrão

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
pt_BR: Difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
pt_BR: Muito difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
pt_BR: Palavras:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
pt_BR: Caracteres:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
pt_BR: Sentenças:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
pt_BR: Parágrafos:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
pt_BR: Páginas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
pt_BR: Palavras complexas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
pt_BR: Tempo de leitura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
pt_BR: Facilidade de leitura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
pt_BR: Facilidade de leitura LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
pt_BR: Nível de ensino:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
pt_BR: Índice de legibilidade de Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
pt_BR: Jardim de infância

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
pt_BR: Ciência de foguetes

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
pt_BR: Faculdade

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
pt_BR: Palavras escritas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
pt_BR: Páginas escritas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
pt_BR: PPM média:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
pt_BR: Tempo total:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
pt_BR: Tempo ocioso:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
pt_BR[0]: %Ln palavra
pt_BR[1]: %Ln palavras

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
pt_BR[0]: %Ln caractere
pt_BR[1]: %Ln caracteres

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
pt_BR[0]: %Ln frase
pt_BR[1]: %Ln frases

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
pt_BR[0]: %Ln parágrafo
pt_BR[1]: %Ln parágrafos

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
pt_BR[0]: %Ln página
pt_BR[1]: %Ln páginas

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
pt_BR[0]: %Ln palavra adicionada
pt_BR[1]: %Ln palavras adicionadas

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
pt_BR: %1:%2 tempo de leitura

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
pt_BR: %1:%2 hora de escrita

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
pt_BR: Tema de edição

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
pt_BR: Nome do tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
pt_BR: Elemento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
pt_BR: Modo claro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
pt_BR: Modo escuro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
pt_BR: Plano de fundo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
pt_BR: Marcação

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
pt_BR: Acentuação

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
pt_BR: Cabeçalho

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
pt_BR: Ênfase

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
pt_BR: Bloquear texto

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
pt_BR: Não foi possível salvar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
pt_BR: O tema especificado não existe no sistema de arquivo: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo do tema para leitura: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
pt_BR: Formato de tema inválido: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
pt_BR: Valor inválido ou em falta em %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
pt_BR: O tema especificado não está disponível.  Tente reiniciar o aplicativo. Se o problema persistir, envie um relatório de erro.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
pt_BR: Não foi possível excluir o tema em %1. Tente definir as permissões do arquivo para graváveis.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
pt_BR: '%1' já existe.  Escolha outro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
pt_BR: O tema '%1' já existe. Escolha outro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
pt_BR: Falha ao renomear o tema. Verifique as permissões do arquivo.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
pt_BR: Não foi possível salvar o tema no disco.  Verifique as permissões do arquivo ou tente renomear o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
pt_BR: Sem nome 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
pt_BR: Sem nome %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
pt_BR: Temas

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
pt_BR: Não foi possível excluir o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
pt_BR: Desculpe, mas este é um tema embutido que não pode ser excluído.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
pt_BR: Tem certeza de que pretende excluir permanentemente o tema '%1'?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
pt_BR: Falha ao excluir o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
pt_BR: Não foi possível editar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
pt_BR: Desculpe, mas este é um tema embutido que não pode ser editado.
