en to ru translation catalogue (314 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
ru: Повторно открыть последний закрытый файл

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
ru: Очистить список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
ru: Перезагрузить с диска…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
ru: Копировать HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
ru: &Вставить изображение…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
ru: Полужирный

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
ru: Выделение

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
ru: Зачёркнутый

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
ru: Комментарий HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
ru: Добавить отступ

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
ru: Убрать отступ

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
ru: &Границы кода

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
ru: Цитата

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как цитату.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как цитату (если это уже цитата, то как вложенную цитату).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
ru: Убрать цитирование

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
ru: Убирает форматирование текущей строки или выбранных строк как цитаты.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
ru: Убирает форматирование текущей строки или выбранных строк как цитаты. Если цитата является вложенной, то будет убран только наружный слой такого форматирования.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
ru: * Маркированный список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как маркированный список со звёздочками (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
ru: - Маркированный список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как маркированный список со знаками минуса (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
ru: + Маркированный список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как маркированный список со знаками плюса (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
ru: 1. Нумерованный список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как нумерованный список.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
ru: <p>Форматирует текущую строку или выбранные строки как нумерованный список.</p><p>Пример:</p><p>1. первый пункт<br/>2. второй пункт<br/>3. третий пункт<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
ru: 1) Нумерованный список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
ru: <p>Форматирует текущую строку или выбранные строки как нумерованный список.</p><p>Пример:</p><p>1) первый пункт<br/>2) второй пункт<br/>3) третий пункт<br/></p><p>Обратите внимание, что этот формат нумерации поддерживается не всеми обработчиками Markdown и не входит в CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
ru: Список задач

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
ru: Форматирует текущую строку или выбранные строки как список задач.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ru: <p>Форматирует текущую строку или выбранные строки как список задач.</p><p>Пример:</p><p>- [ ] первый пункт<br/>- [ ] второй пункт<br/>- [ ] третий пункт<br/></p><p>Обратите внимание, что списки задач поддерживаются не всеми обработчиками Markdown и не входят в CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
ru: Переключить состояние выполнения задач(и)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
ru: Устанавливает или снимает отметку о завершении текущей задачи или выбранных задач.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ru: <p>Установить или снять отметку о завершении текущей задачи или выбранных задач из списка.</p><p>Если применить это действие к незавершённой задаче, в скобках рядом с ней появится отметка «x»:</p><p>- [x] первый пункт<br/></p><p>Если же применить это действие к завершённой задаче, в скобках рядом с ней исчезнет отметка «x»:</p><p>- [ ] первый пункт<br/></p><p>Обратите внимание, что списки задач поддерживаются не всеми обработчиками Markdown и не входят в CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
ru: Режим концентрации

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
ru: Предпросмотр в реальном времени

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
ru: Режим Хемингуэя

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
ru: Включает или отключает режим Хемингуэя.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
ru: В режиме Хемингуэя отключены клавиши пробела и удаления. Это помогает создавать текст, не отвлекаясь на его редактирование.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
ru: Тёмный режим

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
ru: Включает или отключает тёмную цветовую схему текущей темы.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
ru: <p>Включает или отключает тёмную цветовую схему текущей темы.</p><p>Если текущая тема не поддерживает тёмную цветовую схему, значение этого параметра ни на что не влияет.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
ru: Показать боковую панель

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
ru: CTRL+пробел

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
ru: Структура

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
ru: Показывает структуру документа.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
ru: <p>Показывает структуру документа.</p><p>Для перехода к разным местам внутри текущего документа воспользуйтесь мышью (щёлкайте её левой кнопкой по заголовкам) или клавиатурой (нажимайте клавиши со стрелками вверх и вниз вместе с клавишей «Ввод»).</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
ru: Статистика сеанса

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
ru: Статистика документа

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
ru: Шпаргалка

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
ru: Показывает краткое руководство по работе с Markdown на боковой панели.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
ru: Тема…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
ru: Шрифт…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
ru: Параметры предпросмотра…

[ctx: main|]
en: A markdown editor
ru: Редактор Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
ru: Разработчик FocusWriter, по коду Qt которого обучался автор

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
ru: Разработчик ReText, алгоритмы которого оказались неимоверно полезны

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
ru: Разработчик StretchPlayer, приложение которого помогло автору освоить создание безрамочных окон на Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
ru: Разработчик UberWriter (сейчас называется Apostrophe), за вдохновение

[ctx: main|]
en: Other Contributors
ru: Другие участники

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
ru: Все те, кто на протяжении многих лет предоставляли переводы, документацию, исправления ошибок или новые возможности

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
ru: Расширенная версия эталонной реализации CommonMark на C

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
ru: Библиотека JavaScript для построения интерфейса пользователя

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
ru: Движок показа JavaScript для формул

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
ru: © Команда разработчиков ghostwriter, 2014—%1

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
ru: Добро пожаловать в ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
ru: (Необязательно) Файл для открытия.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
ru: Отключает аппаратное ускорение графическим процессором.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
ru: без названия

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
ru: Текст

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
ru: Все

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
ru: Ошибка сохранения %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
ru: Не удалось открыть %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
ru: Доступ запрещён.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
ru: Документ был изменён.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
ru: Отменить изменения?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
ru: Переименовать файл

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
ru: Не удалось переименовать %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
ru: Сохранить файл

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
ru: Документ был изменён другой программой.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
ru: Перезагрузить документ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
ru: Не указан путь к файлу

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
ru: Не удалось прочитать %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
ru: открытие %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
ru: Файл был изменён.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
ru: %1 был изменён.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
ru: %1 доступен только для чтения.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
ru: Перезаписать защищённый файл?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
ru: Не удалось выполнить перезапись.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
ru: Сохраните файл в другом расположении.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
ru: Не удалось выполнить резервное копирование файла

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
ru: Ошибка при создании места для резервных копий: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
ru: Ошибка резервного копирования файла: не удалось заменить %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
ru: Ошибка резервного копирования файла: не удалось скопировать %1 в %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
ru: без названия

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
ru: Сохранить изображение

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
ru: Вставить изображение

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
ru: Изображения (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
ru: В обработчике cmark-gfm не предусмотрена поддержка формата %1.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
ru: Не удалось выполнить экспорт

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
ru: Не удалось выполнить экспорт:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
ru: В этом обработчике не предусмотрена поддержка формата %1.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
ru: Не удалось выполнить команду:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
ru: Умная типографика

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
ru: Открыть при экспорте

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
ru: Параметры экспорта

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
ru: Конвертер Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
ru: Формат файла

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
ru: Параметры командной строки:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
ru: экспорт в %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
ru: Не удалось выполнить экспорт.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
ru: В этом обработчике не предусмотрена поддержка экспорта в HTML.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
ru: С учётом регистра

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
ru: Слово целиком

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
ru: Подсветить совпадения

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
ru: Найти предыдущее

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
ru: Найти следующее

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
ru: Найти следующее

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
ru: Заменить все

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
ru: Найти:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
ru: Заменить на:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
ru[0]: %Ln замена
ru[1]: %Ln замены
ru[2]: %Ln замен

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
ru: Поиск дошёл до конца и перенесён в начало

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
ru: Нет результатов

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
ru: %1 совпадений

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
ru: Не удалось создать файл: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
ru: &Настройка

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
ru: # Заголовок 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
ru: ## Заголовок 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
ru: ### Заголовок 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
ru: #### Заголовок 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
ru: ##### Заголовок 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
ru: ###### Заголовок 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
ru: *Выделение* _Выделение_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
ru: **Полужирный** __Полужирный__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
ru: 1. Нумерованный список

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
ru: * Маркированный список

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
ru: + Маркированный список

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
ru: - Маркированный список

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
ru: > Цитата

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
ru: `Код`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
ru: ``` Блок кода

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
ru: [Ссылка](http://url.com "Заголовок")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
ru: [Ссылка внутри документа][Идентификатор]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
ru: [Идентификатор]: http://url.com "Определение ссылки"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
ru: ![Изображение](./image.jpg "Заголовок")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
ru: --- *** ___ Горизонтальная линейка

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
ru: Просмотр папки

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
ru: Структура

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
ru: Статистика сеанса

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
ru: Статистика документа

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
ru: Шпаргалка

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
ru: Настройка

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
ru: Ошибка загрузки resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
ru: Выбрать язык приложения

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
ru: Нет доступных переводов!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
ru: Чтобы получить возможность выбора других языков, переустановите это приложение.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
ru: Извините!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
ru: Не удалось загрузить перевод.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
ru: Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить приложение.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
ru: Проверка орфографии

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
ru: Сопоставляемые символы

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
ru: Округлый

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
ru: Квадратный

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
ru: Выбор каталога с резервными копиями

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
ru: Предложение

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
ru: Текущая строка

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
ru: Три строки

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
ru: Абзац

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
ru: Печатная машинка

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
ru: Узкий

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
ru: Широкий

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
ru: Полный

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
ru: Обычный

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
ru: Подчёркнутый

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
ru: Параметры

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
ru: Основные

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
ru: Отображение

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
ru: &Показывать текущее время в полноэкранном режиме

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
ru: &Скрывать строку меню в полноэкранном режиме

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
ru: Показывать &неразрывные пробелы

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
ru: Стиль интерфейса

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
ru: Сохранение файлов

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
ru: &Автосохранение

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
ru: &Создавать резервную копию файла при сохранении

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
ru: &Просмотреть безымянные черновики…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
ru: &Выбрать расположение папки с резервными копиями…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
ru: Сеанс

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
ru: &Запоминать недавние файлы

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
ru: &Открывать последний файл при запуске

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
ru: Боковая панель

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
ru: &Показывать все файлы в режиме просмотра папки

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
ru: Табуляция

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
ru: &Использовать пробелы для отступов

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
ru: Ширина табуляции

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
ru: Оформление

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
ru: Режим фокусировки

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
ru: Ширина редактора

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
ru: Стиль цитат

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
ru: Стиль выделения

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
ru: &Использовать большие заголовки

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
ru: Набор текста

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
ru: &Циклический переход между позициями маркированного списка

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
ru: &Автоматически сопоставлять символы

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
ru: Настроить &сопоставляемые символы…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
ru: Параметры предпросмотра

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
ru: Вариант Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
ru: Выбрать...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
ru: Шрифт текста:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
ru: Шрифт кода:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
ru: Параметры командной строки:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
ru: %1 %2 пт

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
ru: Гарнитура

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: AaBbCcXxYyZz
ru: АаБбВбЭэЮюЯя

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
ru: Показывать только моноширинные шрифты

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
ru: Проверить орфографию...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
ru: Орфография

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
ru: Добавить слово в словарь

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
ru: Варианты не найдены

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
ru: Проверка орфографии

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
ru: Проверка орфографии завершена!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
ru: &lt; 1 мин.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
ru: 250 слов на страницу

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
ru: %1 ч. %2 мин.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
ru: %1 мин.

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
ru: Очень просто

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
ru: Просто

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
ru: Средне

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
ru: Сложно

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
ru: Очень сложно

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
ru: Слов:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
ru: Символов:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
ru: Предложений:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
ru: Абзацев:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
ru: Страниц:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
ru: Сложных слов:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
ru: Время чтения:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
ru: Удобочитаемость:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
ru: Индекс удобочитаемости LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
ru: Уровень сложности:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
ru: Индекс удобочитаемости Колмана — Лиау (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
ru: Детский сад

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
ru: Ядерная физика

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
ru: Колледж

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
ru: Написано слов:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
ru: Написано страниц:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
ru: Средняя скорость (сл./мин.):

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
ru: Общее время:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
ru: Время простоя:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
ru[0]: %Ln слово
ru[1]: %Ln слова
ru[2]: %Ln слов

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
ru[0]: %Ln символ
ru[1]: %Ln символа
ru[2]: %Ln символов

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
ru[0]: %Ln предложение
ru[1]: %Ln предложения
ru[2]: %Ln предложений

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
ru[0]: %Ln абзац
ru[1]: %Ln абзаца
ru[2]: %Ln абзацев

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
ru[0]: %Ln страница
ru[1]: %Ln страницы
ru[2]: %Ln страниц

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
ru[0]: %Ln слово добавлено
ru[1]: %Ln слова добавлены
ru[2]: %Ln слов добавлены

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
ru: %1 сл./мин.

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
ru: %1:%2 — время чтения

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
ru: %1:%2 — время написания

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
ru: Редактирование темы

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
ru: Название темы

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
ru: Элемент

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
ru: Светлый режим

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
ru: Тёмный режим

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
ru: Текст

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
ru: Фон

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
ru: Выбор

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
ru: Курсор

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
ru: Разметка

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
ru: Акцент

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
ru: Заголовок

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
ru: Выделение

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
ru: Текст цитаты

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
ru: Не удалось сохранить тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
ru: Указанной темы нет в файловой системе: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
ru: Не удалось открыть файл темы для чтения: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
ru: Неверный формат темы: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
ru: Неверные или отсутствующие значения в %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
ru: Указанная тема недоступна. Попробуйте перезапустить приложение. Если проблема не решится, создайте отчёт об ошибке.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
ru: Не удалось удалить тему в %1. Попробуйте настроить для файла права доступа на запись.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
ru: «%1» уже существует. Выберите другое имя.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
ru: Тема «%1» уже существует. Выберите другое имя.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
ru: Не удалось переименовать тему. Проверьте права доступа.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
ru: Не удалось сохранить тему на диск. Проверьте права доступа или попробуйте переименовать тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
ru: Без названия 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
ru: Без названия %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
ru: Темы

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
ru: Предпросмотр в тёмном режиме

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
ru: Не удалось удалить тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
ru: Это встроенная тема — её нельзя удалить.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
ru: Действительно удалить тему «%1» без возможности восстановления?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
ru: Не удалось удалить тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
ru: Не удалось изменить тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
ru: Это встроенная тема — её нельзя изменить.
