ghostwriter_qt - en to sk translation catalogue (302 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
sk: Znovu otvoriť posledný zatvorený súbor

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
sk: Vymazať zoznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
sk: Znovu načítať z disku...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
sk: Kopírovať &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
sk: &Vložiť obrázok...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
sk: Tučné

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
sk: Dôraz

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
sk: HTML komentár

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
sk: Zrušiť odsadenie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
sk: &Bloky kódu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
sk: Bloková citácia

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako blokovú citáciu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako blokovú citáciu, alebo ak už je bloková citácia, ako vnorená bloková citácia.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
sk: Odstrániť blokovú citáciu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
sk: Odstráni formátovanie blokovej citácie z aktuálneho riadka alebo vybraných riadkov.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
sk: Odstráni formátovanie blokového citátu z aktuálneho riadka alebo vybraných riadkov. Ak je blok vnorený, odstráni sa iba najvonkajšia vrstva formátovania blokového citátu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
sk: * Zoznam odrážok

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako odrážkový zoznam s hviezdičkou (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
sk: - Zoznam odrážok

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako odrážkový zoznam so znamienkom mínus (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
sk: + Zoznam odrážok

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako odrážkový zoznam so znamienkom plus (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
sk: 1. Číslovaný zoznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako číslovaný zoznam.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
sk: <p>Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako číslovaný zoznam.</p><p>Príklad:</p><p>1. položka jedna<br/>2. položka dva<br/>3. položka tri<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
sk: 1) Číslovaný zoznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
sk: <p>Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako číslovaný zoznam.</p><p>Príklad:</p><p>1) položka jedna<br/>2) položka dva<br/>3) položka tri<br/></p><p>Tento formát číslovania nie je podporovaný všetkými procesormi Markdown a nie je súčasťou CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
sk: Zoznam úloh

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
sk: Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako zoznam úloh.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sk: <p>Naformátuje aktuálny riadok alebo vybrané riadky ako zoznam úloh.</p><p>Príklad:</p><p>- [ ] položka jedna<br/>- [ ] položka dva<br/>- [ ] položka tri<br/></p><p>Zoznamy úloh nie sú podporované všetkými procesormi Markdown a nie sú súčasťou CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
sk: Prepnúť dokončenie úloh(y)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
sk: Prepnúť aktuálnu položku úlohy alebo vybrané položky úloh ako dokončené alebo nedokončené.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sk: <p>Prepne stav aktuálnej položky úlohy alebo vybraných položiek úloh zo zoznamu úloh ako dokončené alebo nedokončené.</p><p>Použitie tejto akcie na nedokončenú položku úlohy v zozname úloh spôsobí vloženie znaku 'x' medzi jej zátvorky, napríklad takto:</p><p>- [x] položka jedna<br/></p><p>Podobne, použitie tejto akcie na dokončenú položku úlohy v zozname úloh spôsobí odstránenie znaku 'x' medzi jej zátvorkami, napríklad takto:</p><p>- [ ] položka jedna<br/></p><p>Upozorňujeme, že zoznamy úloh nie sú podporované všetkými procesormi Markdown a nie sú súčasťou CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
sk: Režim bez rozptyľovania

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
sk: Živý náhľad

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
sk: Hemingwayov režim

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
sk: Prepne Hemingwayov režim.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
sk: Hemingwayov režim deaktivuje klávesy Backspace a Delete, aby vám pomohol odolať pokušeniu upravovať dokument počas písania.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
sk: Tmavý režim

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
sk: Povolí/zakáže tmavú farebnú schému aktuálnej témy.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
sk: <p>Povolí/zakáže tmavú farebnú schému aktuálnej témy.</p><p>Ak aktuálna téma nepodporuje tmavú farebnú schému, táto voľba nebude mať žiadny účinok.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
sk: Osnova

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
sk: Zobrazí osnovu dokumentu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
sk: <p>Zobrazí osnovu dokumentu.</p><p>Použite myš a ľavé kliknutie na nadpis v dokumente, alebo šípky nahor a nadol na klávesnici spolu s klávesom ENTER, na preskočenie na rôzne miesta v aktuálnom dokumente.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
sk: Štatistiky relácie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
sk: Štatistiky dokumentu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
sk: Ťahák

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
sk: Zobrazí stručnú referenčnú príručku pre Markdown v bočnom paneli.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
sk: Téma...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
sk: Písmo...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
sk: Možnosti náhľadu...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
sk: Editor Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
sk: Vývojár FocusWriter, ktorého kód v Qt ma viedol

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
sk: Vývojár ReText, ktorého algoritmy nesmierne pomohli

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
sk: Vývojár StretchPlayer, ktorého aplikácia mi ukázala, ako vytvárať okná bez rámov v Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
sk: Vývojár UberWriter (teraz Apostrophe), za poskytnutie inšpirácie

[ctx: main|]
en: Other Contributors
sk: Ostatní prispievatelia

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
sk: Všetci, ktorí v priebehu rokov poskytli preklady, dokumentáciu, opravy chýb alebo nové funkcie

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
sk: Rozšírená verzia referenčnej implementácie CommonMark v jazyku C

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
sk: Knižnica JavaScript na vytváranie používateľských rozhraní

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
sk: Zobrazovací nástroj JavaScript pre matematiku

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
sk: Autorské práva 2014-%1 Tím ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
sk: Vitajte v ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
sk: (Voliteľné) Súbor na otvorenie.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
sk: Zakáže akceleráciu GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
sk: nepomenovaný

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
sk: Všetko

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
sk: Chyba pri ukladaní %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
sk: Prístup zamietnutý.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
sk: Dokument bol zmenený.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
sk: Zahodiť zmeny?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
sk: Premenovať súbor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
sk: Nepodarilo sa premenovať %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
sk: Dokument bol zmenený iným programom.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
sk: Chcete znovu načítať dokument?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
sk: Nie je zadaná cesta k súboru

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
sk: Nepodarilo sa prečítať %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
sk: otvára sa %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
sk: Súbor bol zmenený.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
sk: %1 bol zmenený.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
sk: Radi by ste uložili zmeny?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
sk: %1 je len na čítanie.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
sk: Prepísať chránený súbor?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
sk: Prepísanie zlyhalo.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
sk: Uložte súbor na iné miesto.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
sk: Zálohovanie súboru zlyhalo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
sk: Chyba pri vytváraní umiestnenia zálohy: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
sk: Zálohovanie súboru zlyhalo: Nepodarilo sa nahradiť %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
sk: Zálohovanie súboru zlyhalo: Nepodarilo sa skopírovať %1 do %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
sk: nepomenovaný

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
sk: Obrázky (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
sk: Formát %1 nie je podporovaný procesorom cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
sk: Export zlyhal

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
sk: Export zlyhal:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
sk: Formát %1 nie je podporovaný týmto procesorom.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
sk: Inteligentná typografia

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
sk: Otvoriť po exporte

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
sk: Konvertor Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
sk: Formát súboru

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
sk: Možnosti príkazového riadka:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
sk: exportovanie do %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
sk: Export zlyhal.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
sk: Export do HTML nie je podporovaný týmto procesorom.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
sk: Celé slovo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
sk: Zvýrazniť zhody

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
sk: Nájsť pre&dchádzajúci

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
sk: Nájsť nasledu&júci

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
sk: Nahradiť čím:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
sk[0]: %Ln nahradenie
sk[1]: %Ln nahradenia
sk[2]: %Ln nahradení

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
sk: Hľadanie pokračuje od začiatku

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
sk: %1 zhôd

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
sk: &Nastavenia

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
sk: # Nadpis 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
sk: ## Nadpis 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
sk: ### Nadpis 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
sk: #### Nadpis 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
sk: ##### Nadpis 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
sk: ###### Nadpis 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
sk: *Zvýraznenie* _Zvýraznenie_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
sk: **Tučné** __Tučné__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
sk: 1. Číslovaný zoznam

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
sk: * Zoznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
sk: + Zoznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
sk: - Zoznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
sk: > Blokový citát

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
sk: `Úsek kódu`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
sk: ``` Blok kódu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
sk: [Odkaz](http://url.com "Názov")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
sk: [Referenčný odkaz][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
sk: [ID]: http://url.com "Definícia referencie"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
sk: ![Obrázok](./image.jpg "Názov")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
sk: --- *** ___ Vodorovná čiara

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
sk: Zobrazenie priečinka

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
sk: Štatistiky relácie

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
sk: Štatistiky dokumentu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
sk: Ťahák

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
sk: Chyba pri načítaní resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
sk: Nastaviť jazyk aplikácie

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
sk: Nie sú dostupné žiadne preklady!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
sk: Pre viac jazykových možností nainštalujte túto aplikáciu znova.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
sk: Ľutujeme!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
sk: Nepodarilo sa načítať preklad.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
sk: Reštartujte aplikáciu, aby sa zmeny prejavili.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
sk: Párované znaky

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
sk: Zaoblený

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
sk: Vyberte záložný adresár

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
sk: Veta

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
sk: Aktuálny riadok

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
sk: Tri riadky

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
sk: Odstavec

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
sk: Písací stroj

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
sk: Úzke

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
sk: Široké

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
sk: Plné

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
sk: Prostý

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
sk: Zobrazenie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
sk: &Zobrazovať aktuálny čas v režime celej obrazovky

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
sk: &Skryť panel ponúk v režime celej obrazovky

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
sk: Zobrazovať &nezlomiteľné medzery

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
sk: Štýl rozhrania

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
sk: Ukladanie súborov

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
sk: &Automatické ukladanie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
sk: &Zálohovať súbor pri uložení

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
sk: &Zobraziť nepomenované koncepty…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
sk: &Vybrať umiestnenie záložného priečinka…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
sk: &Pamätať si nedávne súbory

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
sk: &Otvoriť posledný súbor pri spustení

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
sk: &Zobrazovať všetky súbory v zobrazení priečinka

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
sk: Tabulácia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
sk: &Vkladať medzery namiesto tabulátorov

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
sk: Šírka tabulácie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
sk: Štýl

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
sk: Režim sústredenia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
sk: Šírka editora

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
sk: Štýl blokových citácií

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
sk: Štýl zvýraznenia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
sk: &Používať veľké nadpisy

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
sk: Písanie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
sk: S&triedať značky odrážok

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
sk: &Automaticky párovať znaky

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
sk: Prispôsobiť &zodpovedajúce znaky…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
sk: Možnosti náhľadu

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
sk: Varianta Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
sk: Písmo textu:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
sk: Písmo kódu:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
sk: Možnosti príkazového riadka:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
sk: Rodina

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
sk: Zobraziť iba neproporcionálne písma

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
sk: Pravopis

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
sk: Neboli nájdené žiadne návrhy pravopisu

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
sk: Kontrola pravopisu je dokončená!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
sk: 250 slov na stranu

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
sk: Veľmi jednoduchá

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
sk: Ťažký

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
sk: Veľmi ťažký

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
sk: Slov:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
sk: Znaky:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
sk: Viet:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
sk: Odseky:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
sk: Strany:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
sk: Zložité slová:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
sk: Čas čítania:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
sk: Ľahkosť čítania:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
sk: Ľahkosť čítania LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
sk: Úroveň obtiažnosti:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
sk: Index čitateľnosti Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
sk: Materská škôlka

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
sk: Raketová veda

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
sk: Vysoká škola

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
sk: Napísané slová:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
sk: Napísané strany:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
sk: Priemerné WPM:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
sk: Celkový čas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
sk: Čas nečinnosti:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
sk[0]: %Ln slovo
sk[1]: %Ln slová
sk[2]: %Ln slov

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
sk[0]: %Ln znak
sk[1]: %Ln znaky
sk[2]: %Ln znakov

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
sk[0]: %Ln veta
sk[1]: %Ln vety
sk[2]: %Ln viet

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
sk[0]: %Ln odsek
sk[1]: %Ln odseky
sk[2]: %Ln odsekov

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
sk[0]: %Ln strana
sk[1]: %Ln strany
sk[2]: %Ln strán

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
sk[0]: %Ln slovo pridané
sk[1]: %Ln slová pridané
sk[2]: %Ln slov pridaných

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
sk: %1:%2 čas čítania

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
sk: %1:%2 čas písania

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
sk: Upraviť tému

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
sk: Názov témy

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
sk: Svetlý režim

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
sk: Tmavý režim

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
sk: Popredie

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
sk: Kurzor

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
sk: Akcent

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
sk: Nadpis

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
sk: Dôraz

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
sk: Blokový text

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
sk: Nepodarilo sa uložiť tému.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
sk: Zadaná téma neexistuje v súborovom systéme: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor témy na čítanie: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
sk: Neplatný formát témy: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
sk: Neplatná alebo chýbajúca hodnota (hodnoty) v %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
sk: Zadaná téma nie je dostupná.  Skúste reštartovať aplikáciu.  Ak problém pretrváva, nahláste chybu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
sk: Nepodarilo sa odstrániť tému v %1. Skúste nastaviť oprávnenia súboru na zapisovateľné.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
sk: Nepodarilo sa premenovať tému.  Skontrolujte oprávnenia súboru.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
sk: Tému sa nepodarilo uložiť na disk.  Skontrolujte oprávnenia súboru alebo skúste tému premenovať.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
sk: Bez názvu 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
sk: Bez názvu %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
sk: Témy

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
sk: Náhľad v tmavom režime

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
sk: Nie je možné odstrániť tému.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
sk: Prepáčte, toto je vstavaná téma, ktorú nie je možné odstrániť.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
sk: Are you sure chcete to permanently delete the '%1' theme?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
sk: Nepodarilo sa odstrániť tému.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
sk: Nie je možné upraviť tému.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
sk: Prepáčte, toto je vstavaná téma, ktorú nie je možné upraviť.
