en to sv translation catalogue (326 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
sv: Öppna senast stängda fil igen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
sv: Ctrl+Skift+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
sv: Rensa lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
sv: Läs in från disk igen...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
sv: Ctrl+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
sv: Kopiera &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
sv: Ctrl+Skift+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
sv: &Infoga bild...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
sv: Stark

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
sv: Betoning

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
sv: Överstruken

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
sv: Ctrl+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
sv: HTML-kommentar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
sv: Indentera

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
sv: Tabulator

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
sv: Avindentera

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
sv: Skift+Tabulator

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
sv: &Kodstaket

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
sv: Ctrl+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
sv: Blockcitat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
sv: Ctrl+Skift+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
sv: Formaterar nuvarande rad eller markerade rader som ett blockcitat.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
sv: Formaterar nuvarande rad eller markerade rader som ett blockcitat, eller om det redan är ett blockcitat, som ett nästlat blockcitat.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
sv: Avlägsna blockcitat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
sv: Ctrl+Skift+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
sv: Avlägsnar formatering som blockcitat från nuvarande rad eller markerade rader.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
sv: Avlägsnar formatering som blockcitat från nuvarande rad eller markerade rader. Om blocket är nästlat, avlägsnas bara det yttre lagret av formatering som blockcitat.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
sv: * Punktlista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
sv: Ctrl+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
sv: Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en punktlista med en asterisk (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
sv: - Punktlista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
sv: Ctrl+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
sv: Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en punktlista med ett minustecken (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
sv: + Punktlista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
sv: Ctrl++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
sv: Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en punktlista med ett plustecken (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
sv: 1. Numrerad lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
sv: Ctrl+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
sv: Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en numrerad lista.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
sv: <p>Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en numrerad lista.</p><p>Exempel:</p><p>1. Alternativ ett<br/>2. Alternativ två<br/>3. Alternativ tre<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
sv: 1) Numrerad lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
sv: Ctrl+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
sv: Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en numrerad lista.</p><p>Exempel:</p><p>1. Alternativ ett<br/>2. Alternativ två<br/>3. Alternativ tre<br/></p><p>Observera att numreringsformat inte stöds av alla Markdown-processorer och inte är en del av CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
sv: Uppgiftslista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
sv: Ctrl+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
sv: Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en uppgiftslista.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sv: <p>Formaterar den nuvarande raden eller markerade rader som en uppgiftslista.</p><p>Exempel:</p><p>- [ ] Alternativ ett<br/>- [ ] Alternativ två<br/>- [ ] Alternativ tre<br/></p><p>Observera att uppgiftslistor inte stöds av alla Markdown-processorer och inte är en del av CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
sv: Ändra uppgift(er) till färdiga

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
sv: Ctrl+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
sv: Ändra det nuvarande uppgiftsalternativet eller de markerade uppgiftsalternativen till färdiga eller inte färdiga.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sv: <p>Ändra status på det aktuella uppgiftsalternativet eller markerade uppgiftsalternativ i en uppgiftslista som färdigt eller inte färdigt.</p><p>Om du använder åtgärden för ett uppgiftsalternativ som inte är färdigt i en uppgiftslista placeras ett "x" ' mellan dess hakparenteser, på följande sätt:</p><p>- [x] Punkt ett<br/></p><p>På liknande sätt, om åtgärden används för ett färdigt uppgiftsalternativ i en uppgiftslista tas dess 'x' mellan hakparenteserna bort, på följande sätt:</p><p>- [ ] Punkt ett<br/></p><p>Observera att uppgiftslistor inte stöds av alla Markdown-processorer och inte är en del av CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
sv: Störningsfritt läge

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
sv: Skift+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
sv: Omedelbar förhandsvisning

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
sv: Ctrl+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
sv: Hemingway-läge

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
sv: Skift+Baksteg

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
sv: Växlar Hemingway-läge.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
sv: Hemingway-läget inaktiverar backstegs- och raderingstangenterna för att hjälpa dig motstå frestelsen att redigera dokumentet medan du skriver.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
sv: Mörkt läge

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
sv: Aktiverar eller inaktiverar det nuvarande temats mörka färgschema.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
sv: <p>Aktiverar eller inaktiverar det nuvarande temats mörka färgschema.</p><p>Om det nuvarande temat inte stöder ett mörkt färgschema har alternativet inte någon effekt.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
sv: Visa sidorad

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
sv: Ctrl+Mellanslag

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
sv: Översikt

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
sv: Ctrl+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
sv: Visar en översikt av dokumentet.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
sv: <p>Visar en översikt av dokumentet.</p><p>Använd musen plus vänsterklick på en rubrik i dokumentet, eller annars uppåt- och neråtpilarna på tangentbordet plus returtangenten för att gå till olika platser i det aktuella dokumentet.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
sv: Sessionsstatistik

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
sv: Dokumentstatistik

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
sv: Fuskblad

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
sv: Visar en snabbreferensguide om Markdown i sidoraden.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
sv: Tema...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
sv: Teckensnitt...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
sv: Granskningsalternativ...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
sv: En Markdown editor

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
sv: Utvecklare av FocusWriter, vars Qt-kod var rådgivande för mig

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
sv: Utvecklare av ReText, vars algoritmer var till oerhörd hjälp

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
sv: Utvecklare av StretchPlayer, vars program visade mig hur man skapar fönster utan ramar i Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
sv: Utvecklare av UberWriter (nu Apostrophe), för att ha givit mig inspiration

[ctx: main|]
en: Other Contributors
sv: Övriga bidragsgivare

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
sv: Alla som tillhandahållit översättningar, dokumentation, felrättningar, eller nya funktioner under åren

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
sv: En utökad version av C-referensimplementeringen av CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
sv: Ett JavaScript-bibliotek för att bygga användargränssnitt

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
sv: Ett JavaScript-visningsgränssnitt för matematik

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
sv: Copyright 2014-%1 ghostwriter-gruppen

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
sv: Välkommen till ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
sv: (Valfri) fil att öppna.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
sv: Inaktiverar grafikprocessoracceleration.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
sv: Alla

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
sv: Fel vid spara %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
sv: Kunde inte öppna %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
sv: Rättigheter saknas.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
sv: Dokumentet har ändrats.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
sv: Kasta ändringar?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
sv: Byt namn på fil

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
sv: Misslyckades byta namn på %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
sv: Dokumentet har ändrats av ett annat program.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
sv: Skulle du vilja läsa in dokumentet igen?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
sv: Ingen filsökväg angiven

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
sv: Kunde inte läsa %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
sv: öppnar %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
sv: Filen har ändrats.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
sv: %1 har ändrats.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
sv: %1 är skrivskyddad.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
sv: Skriv över skyddad fil?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
sv: Överskrivning misslyckades.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
sv: Spara filen på en annan plats.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
sv: Fel när säkerhetskopieringsplats skulle skapas: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades: Kunde inte ersätta %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades: Kunde inte kopiera %1 till %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
sv: Spara bild

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
sv: Infoga bild

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
sv: Bilder (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
sv: Formatet %1 stöds inte av cmark-gfm-processorn.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
sv: Export misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
sv: Export misslyckades

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
sv: Formatet %1 stöds inte av den här processorn.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
sv: Misslyckades köra kommando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
sv: Smart typografi

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
sv: Öppna vid export

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
sv: Exportalternativ

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
sv: Markdown-konverterare

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
sv: Filformat

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
sv: Kommandoradsväljare:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
sv: exporterar till %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
sv: Export misslyckades.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
sv: Export till HTML stöds inte med den här processorn.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
sv: Matcha skiftläge

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
sv: Hela ord

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
sv: Markera träffar

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
sv: Sök föregående

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
sv: Sök igen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
sv: Sök igen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
sv: Ersätt alla

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
sv: Ersätt med:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
sv[0]: %Ln ersättning
sv[1]: %Ln ersättningar

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
sv: Sökning omstartad

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
sv: Inga resultat

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
sv: %1 träffar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
sv: In&ställningar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
sv: # Rubrik 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
sv: ## Rubrik 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
sv: ### Rubrik 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
sv: #### Rubrik 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
sv: ##### Rubrik 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
sv: ###### Rubrik 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
sv: *Betoning* _Betoning_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
sv: **Stark** __Stark__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
sv: 1. Numrerad lista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
sv: * Punktlista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
sv: + Punktlista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
sv: - Punktlista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
sv: > Blockcitat

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
sv: `Kod`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
sv: ``` Kodblock

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
sv: [Länk](http://webbadress.com "Titel")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
sv: [Referenslänk][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
sv: [ID]: http://webbadress.com "Referensdefinition"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
sv: ![bild](./bild.jpg "Titel")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
sv: --- *** ___ Horisontell linje

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
sv: Översikt

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
sv: Sessionsstatistik

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
sv: Dokumentstatistik

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
sv: Fuskblad

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
sv: Fel vid inläsning av resurser/förhandsvisning av HTML

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
sv: Ange programmets språk

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
sv: Inga översättningar är tillgängliga.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
sv: Installera om programmet för fler språkalternativ.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
sv: Tyvärr.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
sv: Kunde inte läsa in översättning.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
sv: Starta om programmet för att ändringarna ska få effekt.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
sv: Matchade tecken

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
sv: Avrundad

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
sv: Välj säkerhetskopieringskatalog

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
sv: Mening

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
sv: Aktuell rad

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
sv: Tre rader

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
sv: Skrivmaskinstext

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
sv: Smal

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
sv: Bred

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
sv: Fullständig

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
sv: Enkel

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
sv: Bildskärm

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
sv: Vi&sa aktuell tid i fullskärmsläge

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
sv: &Dölj aktuell tid i fullskärmsläge

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
sv: Visa &hårt mellanslag

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
sv: Gränssnittsstil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
sv: Spara filer

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
sv: Spara &automatiskt

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
sv: Säkerhetskopiera fil vid spara

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
sv: &Visa namnlösa utkast…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
sv: Välj plats för &säkerhetskopieringskatalog…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
sv: &Kom ihåg senaste filer

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
sv: Ö&ppna senaste fil vid start

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
sv: Tabulator

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
sv: &Infoga mellanslag för flikar

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
sv: Tabulatorbredd

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
sv: Stil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
sv: Fokuseringsläge

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
sv: Editorbredd

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
sv: Blockcitatstil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
sv: Betoningsstil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
sv: An&vänd stora rubriker

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
sv: Skriva

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
sv: Rotera listp&unktsmarkörer

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
sv: Matcha tecken &automatiskt

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
sv: Anpassa &matchade tecken…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
sv: Granskningsalternativ

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
sv: Markdown-variant

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
sv: Teckensnitt för text:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
sv: Teckensnitt för kod:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
sv: Kommandoradsväljare:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
sv: %1 %2 punkter

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
sv: Familj

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
sv: Förhandsvisning

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
sv: Visa bara teckensnitt med fast bredd

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
sv: Kontrollera stavning...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
sv: Stavning

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
sv: Lägg till ord i ordlista

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
sv: Inga stavningsförslag hittades

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
sv: Stavningskontrollen är klar.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
sv: &lt; 1 m

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
sv: 250 ord per sida

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: <b>%L1%</b>
sv: <b>%L1 %</b>

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
sv: %1 t %2 m

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
sv: %1 m

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
sv: Mycket lätt

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
sv: Normal

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
sv: Svår

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
sv: Mycket svår

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
sv: Ord:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
sv: Karaktärer:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
sv: Meningar:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
sv: Stycken:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
sv: Sidor:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
sv: Komplicerade ord:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
sv: 0 %

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
sv: Lästid:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
sv: Läsbarhet:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
sv: LIX läsbarhet

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
sv: Årskursnivå

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
sv: Coleman-Liau läsbarhetsindex (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
sv: Förskola

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
sv: Rymdvetenskap

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
sv: Högskola

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
sv: Skrivna ord:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
sv: Skrivna sidor:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
sv: Genomsnittligt antal ord per minut:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
sv: Total tid:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
sv: Tid utan aktivitet:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
sv: 100 %

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
sv[0]: %Ln ord
sv[1]: %Ln ord

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
sv[0]: %Ln tecken
sv[1]: %Ln tecken

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
sv[0]: %Ln mening
sv[1]: %Ln meningar

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
sv[0]: %Ln stycke
sv[1]: %Ln stycken

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
sv[0]: %Ln sida
sv[1]: %Ln sidor

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
sv[0]: %Ln ord tillagt
sv[1]: %Ln ord tillagda

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
sv: %1 ord per minut

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
sv: %1:%2 lästid

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
sv: %1:%2 skrivtid

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
sv: Redigera tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
sv: Temanamn

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
sv: Ljust läge

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
sv: Mörkt läge

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
sv: Förgrund

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
sv: Markör

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
sv: Taggspråk

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
sv: Rubrik

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
sv: Betoning

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
sv: Blocktext

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
sv: Länk

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
sv: Kan inte spara tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
sv: Det angivna temat finns inte i filsystemet: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
sv: Kunde inte öppna temafil för läsning: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
sv: Ogiltigt temaformat: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
sv: Ogiltiga eller saknade värden i %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
sv: Angivet tema är inte tillgängligt. Försök starta om programmet. Om felet kvarstår, skicka gärna in en felrapport.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
sv: Kunde inte ta bort tema i %1. Försök ställa in filrättigheterna till skrivbart.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
sv: '%1' finns redan. Välj ett annat namn.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
sv: Temat '%1' finns redan. Välj ett annat namn.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
sv: Misslyckades byta namn på tema. Kontrollera filrättigheterna.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
sv: Temat kunde inte sparas på disk. Kontrollera filrättigheterna eller försök byta namn på temat.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
sv: Namnlös 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
sv: Namnlös %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
sv: Teman

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
sv: Förhandsgranska i mörkt läge

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
sv: Kan inte ta bort tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
sv: Tyvärr är det här ett inbyggt tema som inte kan tas bort.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort temat '%1' permanent?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
sv: Misslyckades ta bort tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
sv: Kan inte redigera tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
sv: Tyvärr är det här ett inbyggt tema som inte kan redigeras.
