en to uk translation catalogue (314 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
uk: Повторно відкрити останній закритий файл

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
uk: Спорожнити список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
uk: Перезавантажити з диска…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
uk: Копі&ювати HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
uk: Вст&авити зображення…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
uk: Підсилення

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
uk: Виокремлення

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
uk: Коментар HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
uk: Додати відступ

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
uk: Скасувати відступ

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
uk: &Огортання коду

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
uk: Цитата

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у блок цитування.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у блок цитування або, якщо це вже є блоком цитування, у вкладений блок цитування.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
uk: Вилучити цитування

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
uk: Вилучити з поточного рядка або позначених рядків форматування у блок цитування.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
uk: Вилучити з поточного рядка або позначених рядків форматування у блок цитування. Якщо блок є вкладеним, буде вилучено лише зовнішнє форматування у блок цитування.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
uk: * Список з пунктами

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у ненумерований список пунктів із позначенням пункту зірочкою (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
uk: - Список з пунктами

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у ненумерований список пунктів із позначенням пункту мінусом (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
uk: + Список з пунктами

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у ненумерований список пунктів із позначенням пункту плюсом (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
uk: 1. Нумерований список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у нумерований список.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
uk: <p>Форматувати поточний рядок або позначені рядки у нумерований список.</p><p>Приклад:</p><p>1. перший пункт<br/>2. другий пункт<br/>3. третій пункт<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
uk: 1) Нумерований список

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
uk: <p>Форматувати поточний рядок або позначені рядки у нумерований список.</p><p>Приклад:</p><p>1. перший пункт<br/>2. другий пункт<br/>3. третій пункт<br/></p><p>Зауважте, що підтримки цього формату нумерації не передбачено в усіх процесорах Markdown, а формат не є частиною CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
uk: Список завдань

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
uk: Форматувати поточний рядок або позначені рядки у список завдань.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
uk: <p>Форматувати поточний рядок або позначені рядки у список завдань.</p><p>Приклад:</p><p>- [ ] перший пункт<br/>- [ ] другий пункт<br/>- [ ] третій пункт<br/></p><p>Зауважте, що підтримки цього формату списків завдань не передбачено в усіх процесорах Markdown, а формат не є частиною CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
uk: Увімкнути або вимкнути завершеність завдання

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
uk: Перемкнути для поточного пункту списку завдань або позначених пунктів цього списку стан завершеності.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
uk: <p>Перемкнути для поточного пункту списку завдань або позначених пунктів цього списку стан завершеності.</p><p>Застосування цієї дії до пункту незавершеного завдання у списку завдань призведе до додавання «x» між дужками, ось так:</p><p>- [x] перший пункт<br/></p><p>Так само, застосування цієї дії до завершеного пункту у списку завдань призведе до вилучення «x» між його дужками, ось так:</p><p>- [ ] перший пункт<br/></p><p>Зауважте, що підтримки цього формату списків завдань не передбачено в усіх процесорах Markdown, а формат не є частиною CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
uk: Режим без відволікання

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
uk: Інтерактивний перегляд

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
uk: Режим Гемінґвея

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
uk: Увімкнути або вимкнути режим Гемінґвея.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
uk: У режимі Гемінґвея буде вимкнено клавіші витирання попереднього символу та вилучення поточного символу, щоб допомогти вам уникнути спокуси редагувати документ, доки ви його пишете.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
uk: Темний режим

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
uk: Вмикає або вимикає темну схему кольорів поточної теми.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
uk: <p>Вмикає або вимикає темну схему кольорів поточної теми.</p><p>Якщо у поточній темі не передбачено підтримки темної схеми кольорів, цей пункт не змінить поведінки програми.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
uk: Показати бічну панель

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
uk: CTRL+Пробіл

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
uk: Ескіз

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
uk: Показує ескіз документа.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
uk: <p>Показує ескіз документа.</p><p>Скористайтеся клацанням лівою кнопкою миші на заголовку документа або клавішами зі стрілками вгору і вниз на клавіатурі разом із клавішею ENTER для переходу між різними місцями у межах поточного документа.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
uk: Статистика сеансу

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
uk: Статистика документа

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
uk: Аркуш підказок

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
uk: Показує коротку довідку щодо коду Markdown на бічній панелі.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
uk: Тема…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
uk: Шрифт…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
uk: Параметри попереднього перегляду…

[ctx: main|]
en: A markdown editor
uk: Редактор Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
uk: Розробник FocusWriter, за кодом Qt якого навчався автор

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
uk: Розробник ReText, чиї алгоритми значно сприяли розробці

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
uk: Розробник StretchPlayer, чия програма показала автору, як створювати вікна без рамок на Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
uk: Розробник UberWriter (тепер Apostrophe), за натхнення

[ctx: main|]
en: Other Contributors
uk: Інші учасники розробки

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
uk: Усі, хто надавав переклади, документацію, виправлення вад або реалізував можливості протягом усіх років розробки

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
uk: Розширена версія еталонної реалізації на C CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
uk: Бібліотека на JavaScript для побудови інтерфейсу користувача

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
uk: Рушій показу на JavaScript для формул

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
uk: © Команда ghostwriter, 2014-%1

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
uk: Вітаємо у ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
uk: (Необов'язкове) Файл, який слід відкрити.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
uk: Вимикає апаратне прискорення графічним процесором.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
uk: без назви

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
uk: Текст

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
uk: Усі

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
uk: Помилка зберігання %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
uk: Не вдалося відкрити %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
uk: Доступ заборонено.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
uk: До документа було внесено зміни.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
uk: Відкинути зміни?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
uk: Перейменувати файл

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
uk: Не вдалося перейменувати %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
uk: Зберегти файл

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
uk: Документ було змінено в іншій програмі.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
uk: Хочете перезавантажити документ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
uk: Не вказано шлях до файла

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
uk: Не вдалося прочитати %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
uk: відкриття %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
uk: До файла було внесено зміни.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
uk: %1 було змінено.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
uk: %1 призначено лише для читання.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
uk: Перезаписати захищений файл?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
uk: Не вдалося перезаписати.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
uk: Будь ласка, збережіть файл до іншого місця.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
uk: Не вдалося створити резервну копію файла

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
uk: Помилка створення місця для зберігання резервних копій: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
uk: Не вдалося створити резервну копію файла: не вдалося замінити %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
uk: Не вдалося створити резервну копію файла: не вдалося скопіювати %1 до %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
uk: без назви

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
uk: Зберегти зображення

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
uk: зображення (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
uk: Підтримки формату %1 не передбачено в обробнику cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
uk: Не вдалося експортувати

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
uk: Не вдалося експортувати:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
uk: Підтримки формату %1 у цьому обробнику не передбачено.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
uk: Не вдалося виконати команду:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
uk: Кмітлива типографія

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
uk: Відкрити експортоване

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
uk: Параметри експорту

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
uk: Перетворювач Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
uk: Формат файла

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
uk: Параметри командного рядка:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
uk: експортування до %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
uk: Помилка під час експортування.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
uk: Підтримки експортування до HTML не передбачено у цьому обробнику.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
uk: З урахуванням регістру

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
uk: Тільки цілі слова

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
uk: Формальний вираз

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
uk: Позначити відповідники

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
uk: Знайти позаду

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
uk: Знайти далі

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
uk: Знайти далі

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
uk: Замінити всі

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
uk: Замінити на:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
uk[0]: %Ln заміна
uk[1]: %Ln заміни
uk[2]: %Ln замін
uk[3]: %Ln заміна

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
uk: Циклічний пошук

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
uk: Нічого не знайдено

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
uk: %1 відповідності

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
uk: Не вдалося створити файл: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
uk: # Заголовок 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
uk: ## Заголовок 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
uk: ### Заголовок 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
uk: #### Заголовок 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
uk: ##### Заголовок 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
uk: ###### Заголовок 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
uk: *Виокремлення* _Виокремлення_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
uk: **Підсилення** __Підсилення__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
uk: 1. Нумерований список

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
uk: * Список з пунктами

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
uk: + Список з пунктами

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
uk: - Список з пунктами

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
uk: > Цитування

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
uk: `Код`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
uk: ``` Блок коду

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
uk: [Посилання](http://url.com "Заголовок")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
uk: [Посилання][Ідентифікатор]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
uk: [Ідентифікатор]: http://url.com "Визначення посилання"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
uk: ![Зображення](./зображення.jpg "Заголовок")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
uk: --- *** ___ Горизонтальна лінія

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
uk: Перегляд тек

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
uk: Схема

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
uk: Статистика сеансу

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
uk: Статистика документа

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
uk: Аркуш підказок

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
uk: Помилка під час спроби завантажити resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
uk: Встановлення мови програми

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
uk: Переклади недоступні!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
uk: Будь ласка, перевстановіть цю програму для отримання доступу до додаткових пунктів мов.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
uk: Вибачте!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
uk: Не вдалося завантажити переклад.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
uk: Будь ласка, перезапустіть програму для набуття чинності змінами.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
uk: Відповідні символи

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
uk: Округлений

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
uk: Прямокутний

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
uk: Виберіть каталог резервних копій

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
uk: Речення

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
uk: Поточний рядок

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
uk: Три лінії

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
uk: Друкарська машинка

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
uk: Вузький

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
uk: Широкий

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
uk: Повний

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
uk: Простий

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
uk: Показ

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
uk: По&казувати поточний час у повноекранному режимі

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
uk: При&ховувати смужку меню у повноекранному режимі

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
uk: Показувати &нерозривні пробіли

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
uk: Стиль інтерфейсу

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
uk: Збереження файлів

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
uk: &Автозбереження

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
uk: Створювати &резервні копії файлів при збереженні

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
uk: П&ереглянути чернетки без назв…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
uk: &Вибрати каталог резервних копій…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
uk: З&апам'ятовувати нещодавні файли

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
uk: Від&кривати попередній файл під час запуску

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
uk: Бічна панель

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
uk: &Показати усі файли на панелі перегляду тек

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
uk: Табуляція

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
uk: Вс&тавляти пробіли для табуляцій

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
uk: Ширина табуляції

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
uk: Стилізація

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
uk: Режим фокусування

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
uk: Ширина редактора

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
uk: Стиль цитування

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
uk: Стиль виокремлення

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
uk: Ве&ликі заголовки

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
uk: Набирання

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
uk: &Циклічний перехід позначками у списку

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
uk: &Автоматична відповідність символів

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
uk: Налаштувати в&ідповідні символи…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
uk: Параметри попереднього перегляду

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
uk: Різновид Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
uk: Вибрати…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
uk: Шрифт тексту:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
uk: Шрифт коду:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
uk: Параметри командного рядка:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
uk: %1 %2пт

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
uk: Гарнітура

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: AaBbCcXxYyZz
uk: АаБбВвЬьЮюЯя

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
uk: Показувати лише моноширинні шрифти

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
uk: Перевірити правопис…

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
uk: Перевірка правопису

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
uk: Додати слово до словника

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
uk: Не знайдено пропозицій перевірки правопису

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
uk: Перевірку правопису завершено.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
uk: &lt; 1хв.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
uk: 250 слів на сторінку

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
uk: %1г. %2хв.

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
uk: %1 хв.

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
uk: Дуже проста

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
uk: Проста

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
uk: Стандартна

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
uk: Складна

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
uk: Дуже складна

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
uk: Слова:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
uk: Персонажі:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
uk: Речення:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
uk: Абзаци:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
uk: Сторінки:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
uk: Складені слова:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
uk: Час на читання:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
uk: Простота читання:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
uk: Простота читання LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
uk: Рівень оцінки:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
uk: Індекс зручності читання Коулмена-Ляу (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
uk: Дитсадок

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
uk: Складна наука

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
uk: Коледж

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
uk: Написано слів:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
uk: Написано сторінок:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
uk: Середня швидкість у сл. за хв.:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
uk: Загальний час:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
uk: Час бездіяльності:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
uk[0]: %Ln слово
uk[1]: %Ln слова
uk[2]: %Ln слів
uk[3]: %Ln слово

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
uk[0]: %Ln символ
uk[1]: %Ln символи
uk[2]: %Ln символів
uk[3]: %Ln символ

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
uk[0]: %Ln речення
uk[1]: %Ln речення
uk[2]: %Ln речень
uk[3]: %Ln речення

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
uk[0]: %Ln абзац
uk[1]: %Ln абзаци
uk[2]: %Ln абзаців
uk[3]: %Ln абзац

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
uk[0]: %Ln сторінка
uk[1]: %Ln сторінки
uk[2]: %Ln сторінок
uk[3]: %Ln сторінка

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
uk[0]: додано %Ln слово
uk[1]: додано %Ln слова
uk[2]: додано %Ln слів
uk[3]: додано %Ln слово

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
uk: %1 сл./хв.

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
uk: Час читання %1:%2

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
uk: Час написання %1:%2

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
uk: Редагування теми

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
uk: Назва теми

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
uk: Елемент

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
uk: Світлий режим

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
uk: Темний режим

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
uk: Передній план

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
uk: Тло

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
uk: Курсор

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
uk: Розмітка

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
uk: Акцент

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
uk: Виокремлення

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
uk: Текст цитати

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
uk: Не вдалося зберегти тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
uk: Вказаної теми немає у файловій системі: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
uk: Не вдалося відкрити файл теми для читання: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
uk: Некоректний формат теми: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
uk: Некоректні значення або значення, яких не вказано, у %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
uk: Вказана тема є недоступною. Спробуйте перезапустити програму. Якщо проблему не буде вирішено, будь ласка, створіть звіт про ваду.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
uk: Не вдалося вилучити тему у %1. Будь ласка, спробуйте встановити права доступу до запису до файла.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
uk: «%1» вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
uk: Тема «%1» вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
uk: Не вдалося перейменувати тему. Будь ласка, перевірте права доступу до файла.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
uk: Не вдалося зберегти на диск тему. Будь ласка, перевірте права доступу до файла або спробуйте перейменувати тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
uk: Без назви 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
uk: Без назви %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
uk: Теми

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
uk: Перегляд у темному режимі

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
uk: Не вдалося вилучити тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
uk: Вибачте, це вбудована тема, яку не може бути вилучено.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити тему «%1»?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
uk: Не вдалося вилучити тему.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
uk: Не вдалося виконати редагування теми.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
uk: Вибачте, це вбудована тема, яку не може бути редаговано.
