en to fr translation catalogue (1852 entries)

en: algebraic_argument
fr: argument_algébrique

en: Polynomial exponent overflow.
fr: Dépassement de l'exposant maximal d'un monôme

en: Can't check irreducibility extracting rootof
fr: Impossible de tester l'irréductibilité en extrayant rootof

en: Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might return wrong sign:
fr: Attention, la recherche du signe d'une racine dépendant d'un paramètre peut être incorrecte

en: Minimal poly. in rootof must be fraction free
fr: Polynôme minimal de rootof ne doit pas contenir de fraction

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
fr: Impossible de gérer le type [sym2poly.cc]

en: Unable to handle
fr: Impossible de gérer

en: Warning, choosing root of
fr: Attention, on choisit une racine de

en:  at parameters values
fr: aux valeurs de paramètre

en: Making implicit assumption for sqrt argument
fr: On effectue une hypothèse implicite pour l'argument de sqrt

en: Unable to build a single algebraic extension for simplifying.
    Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if simplifying 0/0!
fr: Impossible de construire une extension algébrique unique pour simplifier. On essaie une simplification rationnelle, attention cela peut retourner une réponse fausse si on simplifie 0/0

en: Stopped by user interruption.
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials
fr: Non implémenté (par ex pour des polynômes modulaires ou approchés de dim>1)

en: Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension
fr: Pas assez d'éléments dans le corps pour interpoler. On essaie une extension de corps.

en: Negative polynome power
fr: Puissance négative de polynôme

en: Unable to divide, perhaps due to rounding error
fr: Division euclidienne non exacte, peut-être des erreurs d'arrondis

en: Modgcd: no suitable evaluation point
fr: Modgcd: pas de point d'évaluation utilisable

en: Incompatible coeff type
fr: Type de coefficient incompatible

en: Square free factor mod bug
fr: Bug dans factorisation squarefree modulaire

en: Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular at 0. Try to translate with respect to one variable
fr: Factorisation sur un corps fini à plusieurs variables nécessite un polynôme unitaire régulier en 0. Essayez de translater par rapport à une variable

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
fr: Factor: une seule extension algébrique possible

en: Modular factorization not yet accessible
fr: Factorisation modulaire pas encore implementée

en: To be implemented
fr: A implementer

en: Too much substitution variables
fr: Trop de variables de substitution

en: Unable to make thread
fr: Impossible de lancer une tâche

en: vector<int> operator /
fr: vecteur<entier> opérateur /

en: vector<int> operator %
fr: vecteur<entier> opérateur %

en: vector<int> operator >
fr: vecteur<entier> opérateur >

en: Underflow
fr: Nombre trop petit

en: Overflow
fr: Dépassement

en: Invalid median
fr: Médiane invalide

en: Invalid sample
fr: Echantillon incorrect

en: Invalid confidence level
fr: Niveau de confiance invalide

en: Wilcoxon statistic:
fr: Statistique de Wilcoxon :

en: , confidence level:
fr: , niveau de confiance :

en: Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret distribution between
fr: On suppose que les données sont des valeurs, adéquation a la distribution uniforme discrete entre

en:  and
fr:  et

en: Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to uniform distribution
fr: On suppose que les donnees dont des effectifs de classes, adequation a la distribution uniforme

en:  samples Chi2 test result
fr:  echantillons, resultat du test du Chi2

en: ,
    reject adequation if superior to chisquare_icdf(
fr: ,
    On rejette l’adéquation si supérieur à chisquare_icdf(

en: Data should be a class number between 0 and
fr: La donnée devrait etre un numero de classe entre 0 et

en: Sample adequation to a finite discrete probability distribution
    Chi2 test result
fr: Adéquation d'un échantillon à une distribution discrète
    Résultat du test du Chi2

en: Normal density, estimating mean and stddev from data
fr: Densité normale, estimation de la moyenne et de l’écart-type par les données

en: Binomial: estimating n and p from data
fr: Loi binomiale: estimation de n et p par les données

en: Negative binomial: estimating n and p from data
fr: Loi binomiale negative, estimation de n et p par les données

en: Uniform density, estimating interval boundaries from data
fr: Densité uniforme, estimation de l'intervalle par les données

en: Normal density, estimating std deviation from data
fr: Densité normale, estimation de l’écart-type par les données

en: Normal density, estimating mean from data
fr: Densité normale, estimation de la moyenne par les données

en: Poisson distribution, estimating parameter from data mean
fr: Distribution de Poisson, estimation du paramètre par la moyenne des données

en: Sample adequation to
fr: Adéquation d'un échantillon à

en: , Chi2 test result
fr: , résultat du test du Chi2

en:  or chisquare_icdf(
fr:  ou chisquare_icdf(

en: ,1-alpha) if alpha!=5%
fr: ,1-alpha) si alpha!=5%

en: Non integer values for adequation to a discrete distribution
fr: Valeurs non entières pour adéquation à une distribution discrète

en: Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,classsize parameters
fr: Pas assez de degrés de liberté pour les valeurs par défaut. Ajoutez les paramètres classes,classmin,classsize.

en: Estimated mean from sample(s)
fr: Moyenne estimée en utilisant le(s) échantillon(s)

en: Unable to guess sigma using data
fr: Impossible d'estimer l’écart-type

en: Estimated sigma from sample(s)
fr: Ecart-type estimé depuis le(s) échantillon(s)

en: Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='
fr: Hypothèse alternative inconnue, devrait etre '>', '<' or '!='

en: *** TEST RESULT
fr: *** RESULTAT DU TEST

en: Test returns 0 if probability to observe data is less than
fr: Le test renvoie 0 si la probabilité d'observer les données est inférieure à

en: (null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)
fr: (hyp. nulle mu1=mu2 rejetée avec une probabilité d'erreur inférieure à alpha

en: Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)
fr: Le test renvoie 1 sinon (on ne peut rejeter l’hypothèse nulle)

en: Data mean mu1=
fr: Moyenne données mu1=

en: , population mean mu2=
fr: , moyenne de la population mu2=

en: , degrees of freedom
fr: , degres de liberte

en: Bessel not implemented
fr: Bessel non implémentée

en: Level
fr: Niveau

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Option keep_pivot not applicable
fr: Option keep_pivot non applicable

en: not implemented
fr: non implementé

en: Could not open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: 1st arg=open result, then other args
fr: 1er arg=résultat de open, ensuite autres args

en: Solution may be wrong since a and b are not prime together:
fr: La solution peut être fausse si a et b ne sont pas premiers entre eux

en: Unknown spline type
fr: Type de spline inconnu

en: Expected an integer (0, 1 or 2)
fr: Attend un entier (0, 1 ou 2)

en: Invalid option
fr: Option invalide

en: Data must be numeric
fr: Attend une donnée numérique

en: Too few data points
fr: Pas assez de données

en: GSL version 2.2 or later is required for Steffen interpolation
fr: GSL version 2.2 ou supérieure nécessaire pour l'interpolation de Steffen

en: GSL is required for numerical spline interpolation
fr: GSL est nécessaire pour l'interpolation numérique par spline

en: Expected a list of RGB triples
fr: Attend une liste de triplets RGB

en: Exepected a RGB triple
fr: Triplet RGB attendu

en: RGB values must be integers
fr: Les valeurs RGB doivent être entières

en: Invalid sound data
fr: Donnée son invalide

en: Using sound parameters: channels, rate, bits, records
fr: Utilise les paramètres pour le son: canaux, debit, bits, enregistrements

en: Error opening audio device.
fr: Erreur d'ouverture audio

en: Invalid sound parameters
fr: Paramètres du son invalides

en: File not found or unrecognized wav file format
fr: Fichier non trouvé ou format wav non reconnu

en: Unable to open file or unable to code data
fr: Impossible d'ouvrir le fichier ou de coder les données

en: Error
fr: Erreur

en: PNG library not found
fr: Bibliothèque PNG non trouvée

en: Failed to open file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: Invalid PNG color type
fr: Type couleur PNG invalide

en: File not found or unrecognized image file format
fr: Fichier non trouvé ou format d'image non reconnu

en: in linear_apply
fr: dans linear_apply

en: in linear_apply 2
fr: dans linear_apply 2

en: Cst part must be hypergeometric
fr: Le second membre doit être hypergéometrique

en: Cst part must be of type a^n*P(n)
fr: Le second membre doit être de la forme a^n*P(n)

en: Unable to handle coeff of homogeneous part
fr: Impossible de trouver le coefficient de la partie homogène

en: Unable to find a particular solution for inhomogeneous part
fr: Impossible de trouver une sol. particulière de la partie non homogène

en: Unable to solve recurrence
fr: Impossible de résoudre la récurrence

en: Unable to handle this kind of recurrence
fr: Type de récurrence non implémentée

en: Bad indexes in recurrence
fr: Indices incorrects dans la récurrence

en: Multi-recurrences implemented only for 1 step
fr: Récurrences multiples implémentées seulement pour 1 pas

en: Not yet implemented
fr: A implementer

en: Array too large
fr: Tableau trop grand

en: Selecting last arc
fr: Sélection du dernier arc

en: minor_det option applies only to det
fr: Option minor_det s'applique seulement pour det

en: Can't find length of non tokenized programs
fr: Ne peut trouver la longueur d'un programme non tokenisé

en: Unknown sysvar tag
fr: Tag sysvar inconnu

en: Parser internal token
fr: Token interne

en: Unknown secondary tag
fr: Tag secondaire inconnu

en: empty local declaration
fr: Déclaration locale vide

en: End structure
fr: Fin de structure

en: Unknown instruction tag:
fr: Tag inconnu:

en: Data_var_tag not implemented
fr: Data_var_tag non implementé

en: Gdb_var_tag not implemented
fr: Gdb_var_tag non implementé

en: Unable to find pic_var_tag length
fr: Impossible de trouver la longueur de pic_var_tag

en: Unable to find text_var_tag length
fr: Impossible de trouver la longueur de text_var_tag

en: Asm programs not implemented
fr: Programme assembleur non implémentés

en: 3rd party data
fr: Donnée tierce

en: start tag
fr: tag démarrage

en: Internal sincos token
fr: Token sincos interne

en: Unknown tag
fr: Tag inconnu

en: Unable to open
fr: Impossible d'ouvrir

en: Too short for a TI archive
fr: Trop court pour une archive TI

en: Not long enough
fr: Pas assez long

en: Not a TI89/92 program/function/group file
fr: N'est pas un fichier programme/fonction/group TI89/92

en: No mathml support
fr: Pas de support mathml disponible

en: MathMl convert
fr: Conversion MathMl

en: Bad index
fr: Index invalide

en: 2nd arg
fr: 2eme arg

en: Not invertible
fr: Non inversible

en: Not a potential
fr: N'est pas un potentiel

en: Not a vector potential
fr: N'est pas un potentiel vecteur

en: Low accuracy
fr: Faible précision

en: Guessing initial production requires more than 20 samples
fr: Il faut plus de 20 données pour deviner la production initiale

en: Initial cumulative estimated to
fr: Estimation cumulée initiale de

en: Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative :
fr: Corrélation des 5 premières années vers estimation cumulée initiale :

en: , Estimated total P=
fr: , estimation P total=

en: Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R
fr: Renvoie l'estimation de Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R

en: Values out of range
fr: Valeurs hors limite

en: Invalid class size (replaced by 1)
fr: Dim de la classe invalide (remplacé par 1)

en: Negative value encoutered
fr: Valeur négative rencontrée

en: graham_sort_function
fr: fonction de tri de graham

en: plotarea(f(x),x=a..b[,n,method])
fr: graphe_aire(f(x),x=a..b[,n,method])

en: not supported
fr: non prevu

en: Warning: not a graph matrix!
fr: Attention : n'est pas un graphe matriciel

en: Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite.
fr: Attention, on quitte l'algorithme du gradient conjugué apres dimension de la matrice itérations. Vérifiez que votre matrices est hermitienne/symétrique définie.

en: Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
fr: Attention ! Abandon de l'algorithme itératif de Jacobi après le nombre maximal d'itérations. Vérifier que votre matrice est à diagonale dominante

en: Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
fr:  Attention ! Abandon de l'algorithme itératif de Gauss-Seidel après le nombre maximal d'itérations. Vérifier que votre matrice est à diagonale dominante

en: ====================
    Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen
fr: Graphe en paramétrique (%gen,%gen), variable %gen

en: Even functions.
fr: Fonction paires.

en: Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox
fr: Fonction paire %gen, fonction impaire %gen. Symetrie Ox

en: Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy
fr: Fonction impaire %gen, fonction paire %gen. Symetrie Oy

en: Odd functions. Center O
fr: Fonctions impaires. Symetrie centrale O.

en: Domain %gen
fr: Domaine %gen

en: Unable to find singular points
fr: Ne peut trouver les points singuliers

en: Unable to find critical points
fr: Impossible de trouver les points critiques

en: Unable to find inflection points
fr: Impossible de trouver les points d'inflexion

en: Infinite number of critical points. Try with optional argument
fr: Infinité de points critiques. Essayez avec des options.

en: Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)
    Taylor expansions %gen
fr: Point singulier %gen, point %gen direction %gen genre (%gen,%gen)
    Développements de Taylor %gen

en: Horizontal asymptote at %gen : %gen
fr: Asymptote horizontale en %gen : %gen

en: Vertical parabolic asymptote at %gen
fr: Branche parabolique verticale en %gen

en: Horizontal parabolic asymptote at %gen
fr: Branche parabolique horizontale en %gen

en: Parabolic asymptote direction at %gen: %gen
fr: Branche parabolique en %gen de direction %gen

en: Asymptote at %gen: %gen
fr: Asymptote en %gen: %gen

en: Vertical asymptote at %gen: %gen
fr: Asymptote verticale en %gen: %gen

en: Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!
fr: Attention, utiliser x ou y comme variable dans une courbe parametrique est source d’ambiguïté!

en: ====================
    Function plot %gen, variable %gen
fr: ====================
    Graphe de fonction %gen, variable %gen

en: Periodic function T=%gen
fr: Fonction périodique T=%gen

en: Even function %gen. Reflection Oy
fr: Fonction paire %gen. Symétrie Oy

en: Odd function %gen. Center O
fr: Fonction impaire %gen. Symétrie centrale en O

en: Unable to find convexity
fr: Impossible de determiner la convexité

en: Vertical asymptote %gen
fr: Asymptote verticale %gen

en: Symmetric vertical asymptote %gen
fr: Asymptote verticale par symétrie %gen

en: Horizontal asymptote %gen
fr: Asymptote horizontale %gen

en: Symmetric horizontal asymptote %gen
fr: Asymptote horizontale par symétrie %gen

en: Parabolic asymptote direction %gen at infinity
fr: Branche parabolique de direction %gen en l'infini

en: Symmetric asymptote %gen
fr: Asymptote par symétrie %gen

en: No color is assigned to the index
fr: Pas de couleur assignée à l'indice

en: Probably not a Riemann sum
fr: Probablement pas une somme de Riemann

en: Quaternion has 1 or 4 arguments
fr: Quaternion a 1 ou 4 arguments

en: Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive
fr: Attention, le polynôme minimal est irréductible mais pas nécessairement primitif

en: Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting exhaustive search
fr: Attention, la recherche aléatoire d'un polynôme irréductible a échoué. On lance une recherche exhaustive.

en: No irreducible primitive polynomial found
fr: Pas de polynôme primitif irréductible trouvé

en:  already assigned. Trying
fr:  déjà affecté. Essayer

en: GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 %
fr: GF est utilisé pour les corps finis non premier. Utiliser % ou mod pour les corps premiers, par ex 1

en: Not a power of a prime
fr: N'est pas une puissance d'un nombre premier

en: Setting
fr: Paramètres

en:  as generator for Galois field
fr:  comme générateur du corps de Galois

en: (auxiliary polynomial variable for addition representation
fr: (variable polynomiale auxiliaire pour représentation additive

en: Assigning variables
fr: Assigne les variables

en: Now e.g.
fr: Par exemple

en: ^200+1 will build an element of
fr: ^200+1 construira un élément de

en: galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value as a poly of x or as a vector)
fr: galois_filed a 1 ou 4 arguments (caractéristique p, poly irréd P, nom var x, valeur comme un polynôme en x ou un vecteur)

en: Not irreducible or not primitive polynomial
fr: Polynôme non irréductible ou non primitif

en: Warning
fr: Attention

en:  is irreducible but not primitive. You could use
fr:  irréductible mais non primitif. Vous devez utiliser

en:  instead
fr:  au lieu de

en: Unable to convert user type to galois field
fr: Impossible de convertir un type user en galois_field

en: Expecting characteristic p, integer m
fr: Attendu la caractéristique p, entier m

en: Bad characteristic:
fr: Caractéristique incorrecte:

en: Exponent must be >=2:
fr: Exposant doit être >=2:

en: Incompatible characteristics
fr: Caractéristiques incompatibles

en: GF inv internal bug
fr: GF inv bug interne

en: ) invalid, works only for integers or polynomials depending on
fr: ) invalide, fonctionne seulement pour des entiers ou polynômes dépendant de

en: Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail
fr: La factorisation de polynômes à plusieurs variables sur un corps fini est expérimentale

en: Multivariate GF factorization not yet implemented
fr: Factorisation à plusieurs variables sur un corps fini non implémentée

en: Warning, exponential x coeff is positive
fr: Attention, exponential x coeff est positive

en: Unable to solve differential equation
fr: Impossible de résoudre l'equation différentielle

en: Boundary conditions for parametric curve not implemented
fr: Conditions aux bords pour les courbes paramétrées non implémentées

en: Incomplete
fr: Incomplète

en: Homogeneous differential equation
fr: Equation différentielle homogene

en: Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to fully factor rational function
fr: Transformée en z inverse d'une fonction non rationnelle non implémentée ou impossible de factoriser complètement une fonction rationnelle

en: Warning, z*argument has a non-zero integral part
fr: Attention, z*argument a une partie entière non nulle

en: For: Unable to check test
fr: For: impossible de faire le test

en: Ifte: Unable to check test
fr: Ifte: impossible de faire le test

en: Bad state
fr: Etat invalide

en: Field too large
fr: Cardinal du corps trop grand

en: Argument must be a vector of even size
fr: Argument doit être un vecteur de taille paire

en: Bad dimension for qb or rb or b or degrees
fr: Dimension incorrecte pour qb ou rb ou b ou degrés

en: qb and rb not prime together!
fr: qb et rb non premiers entre eux!

en: Args must be multivariate polynomials
fr: Arguments doivent être des polynômes à plusieurs variables

en: GCD not successful
fr: PGCD: échec

en: Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+...
fr: Dérivée de %gen on applique la linéarité (u+v+...)'=u'+v'+...

en: Hence derivative of %gen by linearity is %gen
fr: Donc la dérivée de %gen par linéarité est %gen

en: Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2
fr: Dérivée de %gen/%gen, un quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2

en: Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...
fr: Dérivée de %gen, un produit: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...

en: Hence derivative of %gen by product rule is %gen
fr: Donc la dérivée de %gen par la règle du produit est %gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen
fr: Dérivée d'une puissance: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen
fr: Dérivée d'une puissance: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen
fr: Dérivée de inv(u)=-u'/u^2 avec u=%gen

en: Derivative of rootof currently not handled
fr: Dérivée de rootof non implémentée

en: Derivative of elementary function %gen is %gen
fr: Dérivée d'une fonction elementaire %gen est %gen

en: Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen
fr: Dérivée d'une composée: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) avec f=%gen

en: Expecting an expression, not a function
fr: Attend une expression, pas une fonction

en: diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation variable
fr: dérivée d'une somme dont les bornes ou la variable de sommation dépendent de la variable de différentiation

en: Warning, assuming derivative commutes with infinite sum
fr: Attention, on suppose que la dérivee commute avec la somme infinie.

en: diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented
fr: dérivée de la fonction gamma incomplete par rapport a un 1er argument non constant non implémentée

en: ===== Derive %gen with respect to %gen =====
fr: ===== Dérivée de %gen par rapport a %gen =====

en: ===== Critical points for %gen =====
fr: ===== Points critiques de %gen =====

en: Derivative of %gen with respect to %gen is %gen
    Solving %gen with respect to %gen answer %gen
fr: Dérivée de %gen par rapport à %gen est %gen
    Résolution de %gen par rapport à %gen resultat %gen

en: solve error while finding critical points
fr: erreur de solve lors de la recherche des points critiques

en: Hessian at %gen : %gen
fr: Hessienne en %gen : %gen

en: %gen critical point (unknown type)
fr: point critique %gen (type inconnu)

en: %gen critical point (0 as eigenvalue) %gen
fr: point critique %gen (0 est valeur propre) %gen

en: %gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen
fr: %gen est un point col (2 valeurs propres de signe oppose) %gen

en: %gen is a local minimum %gen
fr: %gen est un minimum local %gen

en: %gen is a local maximum %gen
fr: %gen est un maximum local %gen

en: %gen is a local minimum
fr: %gen est un minimum local

en: %gen is a local maximum
fr: %gen est un maximum local

en: %gen is a critical point (unknown type)
fr: %gen est un point critique de type inconnu

en: %gen is an inflection point
fr: %gen est un point d'inflexion

en:  function not supported, doing like if it was defined
fr:  fonction non prévue, on fait comme si elle était définie

en: Warning: unable to find
fr: Attention, impossible de trouver

en:  integer solutions for
fr:  solution entière pour

en:  and <=
fr:  et <=

en: , answer may be wrong.
    If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. boundaries
fr: , réponse peut-être fausse.
    Si vous calculez une intégrale définie, utilisez des bornes approchées

en: Bad equal in
fr: Egal incorrect dans

en: Unable to isolate
fr: Impossible d'isoler

en: , switching to approx. solutions
fr: , changement pour des solutions approx.

en: Unable to isolate function
fr: Impossible d'isoler la fonction

en: Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly
fr: Attention! Extension algébrique non implémentée pour les poly

en: Unable to check sign
fr: Impossible de déterminer le signe

en: Unable to check test at x=
fr: Impossible de faire le test en x=

en: Unable to solve inequations with approx coeffs
fr: Impossible de résoudre une inéquation à coeffs approchés

en: Inequation inside inequation not implemented
fr: Inéquation dans une inéquation n’est pas implémentée

en: Inequation is constant with respect to
fr: Inéquation est constante par rapport à

en: Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)
fr: Impossible de trouver des valeurs numériques solutions de l'equation. Pour des inéquations trigonométriques, vous pouvez essayer de faire des hypotheses, comme supposons(x>=pi && x<pi)

en: Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are
fr: Attention, résoudre des inéquations paramétriques nécessite des hypothèses sur les paramètres sinon des solutions peuvent manquer. Les solutions de l'équation sont

en: Unable to sort
fr: Impossible de trier

en: Solve with fractional power:
fr: Résoudre avec une puissance fractionnaire :

en:  is not rationnal w.r.t.
fr:  n'est pas un rationnel relativement à

en: Warning: solving in
fr: Attention: resolution en

en:  equation
fr: équation

en: Warning, trying to solve
fr: Attention, essai de résolution

en:  solving equation
fr:  en résolvant l'équation

en: Warning, solutions were not checked!
fr: Attention, les solutions ne sont pas contrôlées !

en: Modulo too large
fr: Modulo trop grand

en: Warning, argument is not an equation, solving
fr: Attention, l'argument n'est pas une équation, on résout

en: Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
fr: Recherche par dichotomie avec changement de variable x=tan(t) pour t=-1.57..1.57. Essayez fsolve(equation,x=guess) pour un méthode itérative ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) par dichotomie

en: No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0
fr: Pas de solution trouvée par dichotomie. On essaie une méthode itérative en démarrant de 0

en: Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
fr: Résolution itérative avec valeur initiale 0. Essayez fsolve(equation,x=guess) en itératif ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) par dichotomie.

en: Warning: undefined
fr: Attention, non défini

en: Warning: sign reversal
fr: Attention, changement de signe

en: Not linked with GSL
fr: Librairie GSL indisponible

en: Unable to solve inequalities system
fr: Impossible de résoudre les inéquations

en: Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large
fr: Impossible de calculer la base de Groebner avec giac, peut-être que la dimension est trop grande

en: Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations:
fr: Attention, on résout en réduisant le nombre d'inconnues au nombre d'équations:

en: Bad var
fr: Mauvaise var

en:  is not rational w.r.t.
fr:  n'est pas un rationnel relativement à

en: Error solving equations. Check that your variables are purged
fr: Impossible de résoudre les equations. Vérifiez que vos variables sont libres (purge)

en: Warning: algsubs selected one branch. Consider running G:=gbasis(
fr: Attention, algsubs sélectionne une branche. Envisagez l'execution de G:=gbasis(

en: Unable to minimize at given precision, last value
fr: Impossible de minimiser la dernière valeur à la précision donnée

en: Integration of a rational fraction with denominator %gen
    roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting nth-roots
fr: Integration d'une fraction rationnelle avec dénominateur %gen
    Les racines sont obtenues en résolvant l'equation du 2eme degré %gen=0 puis extraction de racines n-ièmes

en: Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots are primitive roots of %gen=0
fr: Integration d'une fraction rationnelle dont le dénominateur est cyclotomique, les racines sont les racines primitives de %gen=0

en: Integrate rational fraction with denominator %gen=0
    roots are deduced from nth-roots of unity
fr: Integration d'une fraction rationnelle avec dénominateur %gen=0
    les racines sont déduites des racines n-ièmes de l'unite

en: Integrate linearizable expression %gen -> %gen
fr: Integration d'une expression linéarisable %gen -> %gen

en: Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen
fr: Integration d'une expression trigonométrique linéarisable %gen -> %gen

en: Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen
fr: La primitive de %gen est un polynôme de meme degree*la meme exponentielle %gen

en: Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
fr: Intégration d'une fraction rationnelle d'exponentielle %gen par changement de variable %gen, donne l'intégrale de %gen

en: Back substitution %gen->%gen in %gen
fr: Substitution %gen->%gen dans %gen

en: Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
fr: Intégrale de fraction rationnelle trigonométrique %gen par changement de variable %gen, donne l'intégrale de %gen

en: Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen
fr: Intégration de fraction rationnelle %gen, changement de variable %gen

en: Integrate rational fraction %gen
fr: Intégration de fraction rationnelle %gen

en: Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen
fr: Décomposition en éléments simples %gen -> réduction de Hermite -> intégration de la partie sans racines multiples %gen

en: Partial fraction integration of %gen
fr: Intégrale par décomposition en éléments simples de %gen

en: Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals (correct if the argument is real):
    Check
fr: Attention, l'intégration de abs() ou sign() suppose un signe constant par intervalles (vérifié si l'argument est réel):
     Verifiez

en: Unable to cancel step at
fr: Impossible d'éliminer le saut en

en: Discontinuities at zeroes of
fr: Discontinuités aux zeros de

en: Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen
fr: Intégration de %gen, changement de variables %gen->%gen, nouvelle intégrale %gen

en: Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers
fr: Remplacement temporaire de surd/NTHROOT par une puissance fractionnaire

en: Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous antiderivative
fr: Attention : la primitive calculée d'une fonction continue par morceaux n'est pas forcément continue

en: Bad when
fr: when incorrect

en: integrate step 0
fr: intégration pas 0

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
fr: Integration de %gen, expression linéaire u=%gen a une puissance constante n=%gen,
    Si n=-1 alors ln(u)/a sinon u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
fr: Integration de %gen, une expression linéaire u=%gen a la puissance n=1/%gem,
    Si n=-1 alors ln(u)/a sinon u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: integrate step 1
fr: intégration pas 1

en: Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result %gen
fr: Integration de %gen: fonction %gen appliquée a une expression linéaire u=%gen, resultat %gen

en: Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen
fr: Intégration de %gen: f(u)*u' avec f=%gen->%gen et u=%gen

en: integrate step 2
fr: intégration pas 2

en: integrate step 3
fr: intégration pas 3

en: Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'
fr: Integration de %gen par partie, u*v'=%gen*(%gen)'

en: Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'
fr: Integration de %gen par parties u*v' avec u=1 et v=%gen'

en: Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm
fr: Integration de %gen, pas d'heuristique trouvée, on lance l'algorithme de Risch

en: ===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen =====
fr: ===== Intégration pas à pas pour %gen par rapport à %gen =====

en: Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen
fr: Donc la primitive de %gen par rapport à %gen est %gen

en: Checking exact value of integral with numeric approximation
fr: On vérifie la valeur exacte de l’intégrale avec une approximation numérique

en: Error while checking exact value with approximate value, returning both!
fr: Erreur, la valeur numérique ne correspond pas a la valeur exacte de l’intégrale, on renvoie les deux!

en: integrate begin
fr: intégration début

en: Floor definite integration: can only handle linear < or > condition
fr: Intégration définie avec floor: ne peut traiter que des inéquations linéaires

en: Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries
fr: Intégration définie avec floor: ne peut traiter des bornes infinies

en: Assuming false condition
fr: En supposant la condition fausse

en: Assuming true condition
fr: En supposant la condition vraie

en: Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition
fr: Intégration définie avec piecewise: ne peut traiter que des inéquations linéaires

en: No checks were made for singular points of antiderivative
fr: Il n'y a pas eu de test pour les points singuliers de la primitive

en:  for definite integration in [
fr:  pour calculer l'intégrale définie dans [

en: Unable to find singular points of antiderivative
fr: Ne peut trouver les points singuliers de la primitive

en: Unable to handle approx. or algebraic extension singular point
fr: Impossible de gérer des points singuliers approchés ou extensions algébriques

en:  of antiderivative
fr:  de la primitive

en: Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. It is recommended to switch off complex variables in the settings or by complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. assume(a,complex).
fr: Attention, le flag variables complexes est à 1, ceci peut amener à des résultats très compliques. Il est recommandé de mettre ce flag à 0 dans la configuration ou par la commande complex_variables:=0 et de déclarer individuellement des variables complexes par exemple par assume(a,complex)

en: Infinity or undefined limit at bounds.
    Using middle point Romberg method
fr: Limite aux bornes est infinie ou indéfinie.
    On utilise la méthode de Romberg avec le point milieu

en: Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last approximations
fr: Impossible de trouver l'intégrale numérique avec Romberg, on renvoie la dernière approximation

en: Unable to sort boundaries
fr: Impossible de trier les bornes

en: Bad step
fr: Discrétisation incorrecte (step)

en: i=sqrt(-1), please use a valid identifier name
fr: i=sqrt(-1), utilisez un autre nom de variable

en: Warning time reversal
fr: Attention temps inversé

en: Non holomorphic function
fr: Fonction non holomorphe

en: Syntax residue(expr,x=a)
fr: Syntaxe residue(expr,x=a)

en: Unable to factor
fr: Impossible de factoriser

en: Warning: pole at
fr: Attention: pôle en

en: Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned
fr: Utiliser +infinity or -infinity car infinity n'a pas de signe

en: Negative second Dirac argument
fr: Deuxième argument de Dirac négatif

en: Warning, Dirac function outside summation interval
fr: Attention, masse de Dirac en-dehors de l'intervalle de sommation

en: Searching int of
fr: Cherche intégrale de

en:  where
fr:  où

en:  is on the unit circle, using residues
fr:  est sur le cercle unité, en utilisant les résidus

en: Unable to sum
fr: Impossible de faire la somme

en: non tractable function
fr:  fonction non traitable

en: Warning: vanishing non integral power expansion
fr: Attention: puissance non-entière appliquée a un développement en series qui s'annule

en: unknown rational operator
fr: Operator rationnel inconnu

en: no taylor method for
fr: pas de méthode de Taylor pour

en: Summation variable must be != from series expansion variable
fr: Variable de sommation doit être différente de la variable de développement en séries

en: Integral must be definite
fr: Intégrale doit être définie

en: igamma: bad arg number
fr: igamma: nombre d'arguments incorrect

en: Integration variable must be != from series expansion variable
fr: Variable d'intégration doit être différente de la variable de développement en séries

en: Can not expand remainder of integrand
fr: Impossible de développer le reste de l'intégrant

en:  multiargs not implemented
fr:  Plusieurs args: à implementer

en: Sign error
fr: Erreur de signe

en: Not expandable
fr: Non développable

en: Psi/Zeta/Eta: bad second argument
fr: Psi/Zeta/Eta: second argument incorrect

en: ln of unsigned or minus infinity
fr: ln de infinity non signe ou de -infinity

en: Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin
fr: Impossible de convertir la somme sous forme d'Euler Mac-Laurin

en: Undefined integral
fr: Integrale non définie

en: Integration variable and limit variable are the same
fr: La variable d'intégration et de limite doivent être distinctes

en: Integral in limit not implemented yet
fr: Intégrale dans une limite : non implémenté

en: Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity
fr: Attention, infinity n'a pas de signe, essayez peut-être +infinity

en: erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit
fr: erf/erfc/erfs avec des arguments complexes non implémentée dans limit

en: Try unidirectional series
fr: Essayez un développement en séries unidirectionnel

en: Series internal bug
fr: Series : bug interne

en: Limit probably undefined, algorithm unable to handle
fr: Limite probablement indéfinie, non calculable par l’algorithme

en: Undef/Unsigned Inf encountered in limit
fr: Undef/infinity rencontré dans limit

en: Unable to convert to euler mac laurin
fr: Impossible à convertir sous forme d'Euler Mac-Laurin

en: This function works only in radian mode
fr: Fonctionne seulement en mode radians

en: Unable to solve
fr: Impossible de résoudre

en: Warning, replacing
fr: Attention, remplacement de

en:  by
fr:  par

en: , a substitution variable should perhaps be purged.
fr: , une variable de substitution doit probablement être purgée

en: Simplification assuming
fr: Simplification en supposant

en: simplify preserving
fr: simplification en conservant

en: Bad cell
fr: cellule invalide

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded
fr: Les matrices du tableur ont une taille maximum de 4000

en: Spreadsheet evaluation interrupted
fr: Evaluation du tableur interrompue

en: Proot error : no root found for
fr: Erreur dans proot: aucune racine trouvée pour

en: Probabilistic algorithm for determinant
    (run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).
    Error probability is less than
fr: Algorithme probabiliste pour le calcul du determinant
    (la commande proba_epsilon:=0 force l'utilisation d'un algorithme déterministe plus lent)
    La probabilité d'erreur est inférieure à

en:  Early termination
fr: Arret premature

en:  dividing by determinant
fr:  en divisant par le déterminant

en:  end dividing by determinant
fr:  fin de division par le déterminant

en: %gen
    Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen
fr: %gen
    Réduction colonne %gen avec pivot %gen à la ligne %gen

en: Exchange row %gen and row %gen
fr: Echange ligne %gen et ligne %gen

en: End reduction %gen
fr: Fin de réduction %gen

en: Unable to find a modulus to solve
fr: Impossible de trouver un modulo pour solve

en: Incompatible system
fr: Système incompatible

en: Warning: non-square matrix!
fr: Attention : n'est pas une matrice carree

en: Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <
fr: Réponse non déterministe. Utilisez proba_epsilon:=0 pour une réponse certifiée. Erreur <

en: Low accuracy for Schur row
fr: Précision basse pour Schur, ligne

en: Unable to find exact eigenvalues. Trying approx
fr: Impossible de trouver toutes les valeurs propres exactes. On essaie en approché.

en: Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the matrix is exact.
fr: Precision faible ou matrice non diagonalisable. Essayez jordan si la matrice est exacte.

en: Unable to find all eigenvalues
fr: Impossible de trouver toutes les valeurs propres

en:  is not analytic
fr:  n'est pas analytique

en: LAPACK LU error
fr: LAPACK LU erreur

en: Expecting a square matrix
fr: Necéssite une matrice carrée

en: LAPACK not available
fr: LAPACK non disponible

en: Lapack conversion error
fr: Lapack  erreur de conversion

en: LAPACK error
fr: LAPACK erreur

en: Warning: svd is implemented for numeric matrices
fr: Attention : svd est implémenté pour des matrices numériques.

en: Non positive definite
fr: N'est pas définie positive

en: Not invertible matrice
fr: Matrice non inversible

en: Integer matrix expected
fr: Necessite une matrice à coeffs entiers

en: Expecting file name to convert
fr: Necessite un nom de fichier pour convert

en: Singular parametric Sturm sequence
fr: Suite de Sturm paramétrique singuliere

en: Bad precision, using 1e-12 instead of
fr: Mauvaise précision en utilisant 1e-12 à la place de

en: Square is flat!
fr: Le carré est plat!

en: File
fr: Fich

en: 
    Evaluation time:
fr: 
    Temps mis pour l'évaluation:

en: Thread
fr: Tâche

en: Cancel thread
fr: Annuler la tâche

en: Evaluation time:
fr: Temps mis pour l'évaluation:

en: Assigning phase, j, J and rect.
fr: Assigne phase, j, J et rect.

en:  true relation
fr:  relation vraie

en:  already additional
fr:  déjà rajouté

en:  end relations
fr:  fin des relations

en: Using multiplier
fr: En utilisant multiplier

en: Number of primes
fr: Nombre de premiers

en:  sieve current basis size
fr:  sieve current basis taille

en:  sieve basis OK, size
fr:  sieve basis OK, taille

en: Using
fr: En utilisant

en:  fixed begin at
fr:  fixé le début à

en: First M
fr: Premier M

en:  initial value for M=
fr:  valeur initiale pour M=

en:  Computing inverses mod p of the basis
fr:  Calcul des inverses modulo p de la base

en:  Computing c
fr:  Calcul de c

en:  Computing roots mod the basis
fr:  Calcul des racines modulo la base

en:  Init large prime hashtables
fr:  Initialise la table de hachage des grands premiers

en:  End large prime hashtables
fr:  Fin de la table de hachage des grands premiers

en:  Polynomial a,b,M=
fr: Polynôme a,b,M=

en: Sieve error: Not enough memory
fr: Sieve erreur: pas assez de mémoire

en: Polynomials a,b in use: #a
fr: Polynômes a,b utilisés: #a

en:  removing additional primes
fr:  enlève les premiers additionnels

en:  end removing additional primes
fr:  Fin d'enlèvement des premiers additionnels

en: error, odd exponent for prime
fr: erreur, exposant impair pour les premiers

en: error
fr: erreur

en: checking gcd
fr: vérifier gcd

en:  Pollard-rho try
fr:  Essai de la méthode de Pollard-rho

en:  Pollard-rho failure, ntries
fr:  Echec de la méthode de Pollard-rho, nombre d'essais

en: Stopped by user interruption
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: (Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor(
fr: (Mac OS) Grand entier, vous pouvez essayer pari();pari_factor(

en: Integer too large
fr: Entier trop grand

en: No solution in ring
fr: Pas de solution dans l'anneau

en: Unable to find common minimal polynomial
fr: Impossible de trouver un polynôme minimal commun

en: Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with parameters. This might be wrong.
fr: Attention, on choisit une branche pour la racine d'un polynôme avec paramètres. Cela pourrait être faux.

en: The choice was done assuming
fr: Le choix a été fait en supposant

en: Non regular value
fr: Valeur non régulière

en:  was discarded and replaced randomly by
fr:  n'a pas été utilisée, elle a été remplacée au hasard par

en: Algebraic extensions not allowed in a rootof
fr: Extension algébrique non autorisée dans un rootof

en: Warning: variable name ignored:
fr: Attention: nom de variable ignore:

en: Or condition not implemented
fr: Condition 'ou' non implémentée

en: Warning:
fr: Attention:

en: =0: no solution found
fr: =0: Pas de solution trouvée

en: q is not quadratic
fr: q n'est pas une forme quadratique

en: Invalid dimension
fr: Dimension invalide

en: Empty parabola
fr: Parabole vide

en: 2 parallel lines
fr: Droites parallèles

en: Ellipsis reduced to (
fr: Ellipse réduite à (

en: Empty ellipsis
fr: Ellipse vide

en: Ellipsis of center (
fr: Ellipse de centre (

en: 2 secant lines at (
fr: 2 droites sécantes en (

en: Hyperbola of center (
fr: Hyperbole de centre (

en: Can't check sign
fr: Impossible de déterminer le signe

en:  or
fr:  ou

en: Cone of center
fr: Cône de centre

en: Empty ellipsoid
fr: Ellipsoïde vide

en: Ellipsoid of center
fr: Ellipsoïde de centre

en: 2-fold hyperboloid of center
fr: Hyperboloïde à 2 nappes de centre

en: Elliptic cylinder around
fr: Cylindre elliptique d'axe

en: 2 plans intersecting at
fr: 2 plans se coupant selon

en: Hyperbolic cylinder around
fr: Cylindre hyperbolique d'axe

en: Elliptic paraboloid of center
fr: Paraboloïde elliptique de centre

en: Hyperbolic paraboloid of center
fr: Paraboloïde hyperbolique de centre

en: Paraboloid cylinder
fr: Cylindre parabolique

en: 2 parallel plans
fr: 2 Plans parallèles

en: Plotfunc: bad variable name
fr: Plotfunc: nom de variable incorrect

en: Gnuplot write error
fr: Gnuplot erreur d'écriture

en: Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step=
fr: Plotfunc: impossible de discrétiser: xmin, xmax,step=

en: 
    Try a larger value for xstep
fr: 
    Essayez une valeur plus grande pour xstep

en: Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]
fr: 2eme argument de plotfunc doit être une variable ou [var1,var2]

en: Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]
fr: Plotfunc: l'intervalle doit être [xmin,ymin] ou [xmax,ymax]

en: Plotfunc: bad range value!
fr: Plotfunc: intervalle incorrect!

en: Non linear equations
fr: Équation non linéaire

en: Parallel plans
fr: Plans parallèles

en: Not a line!
fr: N'est pas une droite!

en: 2-d instruction
fr: Instruction 2-d

en: 3-d instruction
fr: Instruction 3-d

en: circle
fr: cercle

en: 3 points expected
fr: Nécessite 3 points

en: midpoint
fr: milieu

en: Sum of coeff is 0
fr: La somme des coeffs est nulle

en: Distance curve/curve not implemented
fr: Distance courbe/courbe non implémentée

en: angle plan with unknown
fr: angle plan avec inconnu

en: Lines must intersect
fr: Les droites doivent être sécantes

en: Line
fr: Droite

en: Locus on an unknown parametric curve type
fr: Lieu par rapport à un type de courbe paramétrique inconnu

en: 3-d enveloppe not implemented
fr: enveloppe: non implémentée en 3-d

en: Equation 0 =
fr: Équation 0 =

en: Not implemented or bad argument type/value
fr: Non implémenté ou mauvais type/valeur d'argument

en: First arg of translation should not be a point
fr: Le premier arg de translation doit être un point

en: Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep=
fr: Plotparam: impossible de discrétiser: tmin, tmax, tstep=

en: 
    Try a larger value for tstep
fr: 
    Essayez une valeur plus grande pour tstep

en: 2nd arg must be a free variable
fr: 2eme argument doit être une variable non affectée

en: To get a point, run point(
fr: Pour obtenir un point, tapez point(

en: Assuming you want to run polygonplot
fr: On suppose que vous vouliez taper polygonscatterplot

en: Variable x should be purged
fr: Variable x doit être purgée

en: Variable y should be purged
fr: Variable y doit être purgée

en: Variable z should be purged
fr: Variable z doit être purgée

en:  should be purged
fr:  doit être purgée

en: Variable t should be purged
fr: Variable t doit être purgée

en: Variable u should be purged
fr: Variable u doit être purgée

en: Variable v should be purged
fr: Variable v doit être purgée

en: Wrong parameter type
fr: Type de paramètre incorrect

en: Can't isolate
fr: Impossible d'isoler

en: 3-d line/2-d circle
fr: droite 3-d/cercle 2-d

en: 2-d line/sphere
fr: droite 2-d/sphere

en: Unable to solve intersection equation
fr: Impossible de résoudre l'équation donnant l'intersection

en: Point is not on curve
fr: Le point n'est pas sur la courbe

en: 2-d point expected
fr: Attend un point du plan

en: Hypersurface w/o equation not implemented
fr: Hypersurface sans équation: non implémentée

en: Bug in conique reducing
fr: Bug dans conique en réduisant

en: Bug in conique, equation
fr: Bug dans conique, équation

en: Use pencolor for the turtle
fr: Utilisez pencolor pour la tortue

en: Time
fr: Temps

en: End interactive_plotode
fr: Fin de interactive_odeplot

en: End of stream
fr: Fin de flux

en: Unable to open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Error writing
fr: Erreur d'écriture

en: Unable to read file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Bad iteration
fr: Itération incorrecte

en: Near
fr: Proche

en: Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]
fr: Point singuliers, directions:[no_cellule_horiz,no_cellule_vertical,singularité,vers la prochaine solution]

en: Bad branch, questionnable accuracy
fr: Branche incorrecte, précision discutable

en: Warning! Could not loop or reach boundaries
fr: Attention! Impossible de finir la boucle ou d'atteindre les bornes

en: Variables must be free
fr: Variable doit être purgée

en: Impliciplot: temporarily swtiching to real mode
fr: Impliciplot: passage temporaire en mode réel

en: Give a name to the procedure, e.g. test
fr: Donner un nom à la procédure, par ex essai

en: Give a name to thr procedure, e.g. "test"
fr: Donner un nom à la procédure, par ex "essai"

en: Give a filename, e.g. "test"
fr: Donnez un nom de fichier par exemple "test"

en: Instruction debut_enregistrement not found
fr: Instruction debut_enregistrement non trouvée

en: Integer argument >= 2
fr: Argument entier >= 2

en: Collinear points
fr: Points colinéaires

en: Circle centers are identical
fr: Centres des cercles sont identiques

en: reciprocation
fr: polaire reciproque

en: Parallel lines
fr: Droites parallèles

en: Each element must be a face (vector of 3/4 points)
fr: Chaque élément doit être une face (vecteur de 3 ou 4 points)

en: at least 3 points by face
fr: au moins 3 points par face

en: Hypersurface w/o equation
fr: Hypersurface sans équation

en: Bug in quadrique reducing
fr: Bug dans la réduction de quadrique

en: Bug in quadrique, equation
fr: Bug dans l'équation de quadrique

en: Bad rootof
fr: rootof invalide

en: Non-empty folder
fr: Répertoire non vide

en: Invalid step value
fr: Valeur de step incorrecte

en: ∂(expression,variable=value)
fr: ∂(expression,variable=valeur)

en: Order of derivation must be positive
fr: Ordre de dérivation doit être positif

en: ∫(expression,var,lower,upper)
fr: ∫(expression,var,inf,sup)

en: SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first
fr: SVD est implémenté pour des matrices approchées, on execute evalf avant

en: Running in secure mode
fr: Exécution en mode sécure

en: Warning, =< is in-place assign, check
fr: Attention, =< est une affectation en place (par reference), vérifiez

en: Warning disabled
fr: Attention, desactive

en: Warning enabled
fr: Attention, active

en:  compiling
fr:  lors de la compilation

en: // Invalid program
fr: //Programm invalide

en: // Warning, duplicate argument name:
fr: // Attention, deux fois le meme nom d'argument

en: // Warning, assignation is :=, check the lines below:
fr: // Attention, l'affectation est := et non =, vérifiez les lignes ci-dessous:

en: // Warning:
fr: // Attention:

en:  declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare them as local and run purge
fr: declaré(s) comme variable(s) globale(s). Si vous avez besoin de variables symboliques, déclarez les en local et faites purge

en: // Error(s)
fr: // Erreurs(s)

en: // Success
fr: // Succès

en: check_type must have 2 args
fr: check_type doit avoir 2 args

en: Argument should be of type
fr: Argument devrait être de type

en: Proc Parameters
fr: Paramètres de procédure

en: Uninitialized parameter
fr: Paramètre non initialisé

en: Invalid argument name
fr: Nom d'argument invalide

en: . You should use
fr: . Vous devriez utiliser

en:  instead, even if the argument should be of type function
fr:  à la place, meme si l'argument doit être de type fonction

en: Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special identifiers, check
fr: Des variables avec type spécifié ou de nom invalide ont été remplacées par un identificateur modifie, vérifiez

en: // Parsing
fr: // Interprète

en: Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to evaluation errors
fr: Warning, une fonction algébrique définie par d'autres fonctions peut conduire à des erreurs d'évaluation

en: Perhaps you meant
fr: Vous voulez dire peut être

en: Auto-declared local variables :
fr:  déclarée(s) automatiquement comme variable(s) locale(s)

en: Warning: Local variables shadow function arguments
fr: Attention: des variables locales ont le meme nom que des arguments de la fonction

en: Too many recursions
fr: Trop de récursions

en: Too many recursion levels
fr: Trop de niveaux de récursions

en: Ifte must have 3 args
fr: Ifte doit avoir 3 args

en: 3 or 4 arguments expected
fr: Nécessite 3 or 4 arguments

en: Maple/Mupad/TI For: unable to convert
fr: Maple/Mupad/TI For: incapable de convertir

en: Unable to eval test in loop :
fr: Impossible d'évaluer le test dans la boucle :

en: For must have 4 args
fr: for doit avoir 4 args

en: Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)
fr: Index de boucle invalide (indication: i=sqrt(-1)!)

en: Stopped in loop
fr: Arrêté dans la boucle

en: Invalid variable
fr: Variable invalide

en:  using
fr:  en utilisant

en:  instead.
fr:  au lieu de

en: Unable to convert to float
fr: Impossible de convertir en réel

en: Converting
fr: Conversion

en:  to integer
fr:  vers entier

en: Unable to convert to integer
fr: Impossible de convertir en entier

en: Unable to convert to vector
fr: Impossible de convertir en vecteur

en: Reserved word:
fr: Mot-clef réservé

en: Not bindable
fr: Ne peut lier

en: Local must have 2 args
fr: Local doit avoir 2 args

en: Try_catch must have 3 or 4 args
fr: Try_catch doit avoir 3 ou 4 args

en: Unknown subsop rule
fr: subsop : règle inconnue

en: Invalid null step
fr: step nul est incorrect

en: Union
fr: union

en: Minus
fr: minus

en: interval
fr: intervalle

en: Boundaries not integer
fr: Les limites doivent être des entiers

en: Program killed
fr: Programme interrompu

en: Sorry! Debugging requires a true operating system
fr: Désolé! Pour débugguer il faut un système d'exploitation meilleur

en: Please try xcas on Linux or an Unix
fr: Essayer xcas avec Linux ou Unix

en: Archiving
fr: Archivage

en: Click reads
fr: Cliquer reads

en: No such user
fr: Utilisateur inconnu

en: Warning: some commands like subs might change arguments order
fr: Attention: certaines commandes comme subs ont l'ordre des arguments inverse

en: Cas_setup
fr: Configuration du Cas

en: Float too large
fr: Flottant trop grand

en: Incompatible units
fr: Unités incompatibles

en: Some units could not be converted to MKSA
fr: Certaines unites n'ont pu être convertie vers MKSA

en: Bad conversion basis
fr: Base de conversion invalide

en: Run convert(matrix,array) for dense conversion
fr: Tapez convert(matrix,array) pour avoir une matrice dense

en: Invalid map
fr: map invalide

en: Running maple text translation __.map
fr: Exécute la traduction Maple, fichier __.map

en: Running TI89 text translation __.ti
fr: Exécute la traduction TI89, fichier __.ti

en: No help file found
fr: Pas de fichier d'aide

en: Restoring epsilon to 1e-6 from
fr: Fixe epsilon a 1e-6 au lieu de

en: Restoring proba epsilon to 1e-6 from
fr: Fixe proba epsilon à 1e-6 au lieu de

en: invalid |
fr: | incorrect

en: Invalid |
fr: | incorrect

en: inputform may be used in a window environment only
fr: inputform ne peut être utilisé que dans un environnement graphique

en: Syntax compatibility mode
fr: Syntaxe en mode compatible

en:  column
fr:  colonne

en:  at
fr:  à

en: Invalid unit exponent
fr: Exposant invalide pour une unité

en: printasunit error
fr: erreur de printasunit

en: User operator not available on this architecture
fr: Opérateur utilisateur non disponible sur cette architecture

en: Operator name must be of type string
fr: Le nom de l’opérateur doit etre de type string

en: Non existent Folder
fr: Répertoire introuvable

en: No case applies
fr: Aucun cas ne s'applique

en: Unable to handle when condition
fr: Impossible de traiter la condition when

en: assert failure:
fr: échec de l'assertion

en: Error in PARI subsystem
fr: Erreur dans PARI

en: Not implemented, please recompile giac with PARI
fr: Pas implémenté, recompilez giac avec PARI

en: Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion
fr: Conversion invalide de giac gen vers CoCoA ZZ

en: Unable to convert CoCoA data
fr: Impossible de convertir une donnée CoCoA

en:  and is estimated to be less than 10^-
fr:  et est estimée etre plus petite que 10^-

en: . Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time).
fr: . Utilisez proba_epsilon:=0 pour un résultat certifie, attention cela prend plus de temps.

en: Unable to register
fr: Impossible d'enregistrer

en:  should be of type _VECT (unary.cc)
fr:  devrait être de type _VECT (unary.cc)

en: Taylor sign with unsigned limit
fr: Taylor: sign avec une limite sans signe

en: Taylor abs with unsigned limit
fr: Taylor abs avec une limite sans signe

en: Bad rootof (in sto)
fr: rootof invalide dans sto

en: Unable to convert to float (in sto)
fr: Impossible de convertir en réel (dans sto)

en: Unable to convert to integer (in sto)
fr: Impossible de convertir en entier (dans sto)

en: Unable to convert to vector (in sto)
fr: Impossible de convertir en vecteur (dans sto)

en:  is locked by thread (in sto)
fr:  est bloqué par la tâche (dans sto)

en: : recursive definition
fr: : définition récursive

en: : recursive definition (in sto)
fr: : définition récursive (dans sto)

en: Bad index (in sto)
fr: Index incorrect (dans sto)

en: Index outside of range (in sto)
fr: Index en dehors de l'intervalle (dans sto)

en:  is a reserved word, sto not allowed:
fr:  est un mot réservé, sto ne peut être utilisé

en:  not allowed!
fr:  non autorisé!

en: Increment
fr: Incrémenter

en: Non assigned variable
fr: Variable non assignée

en: bad pow
fr: pow incorrect

en: Too many variables
fr: Trop de variables

en: Implicit multiplication does not work with complex numbers.
fr: La multiplication implicite n'est pas supportée avec des nombres complexes

en: Warning : using implicit multiplication for (
fr: Attention : utilisation de multiplication implicite pour (

en: Warning, the test a==b is performed by checking
    that the internal representation of
fr: Attention, le test a==b est effectue en testant que les representations internes de

en: (a-b) is not 0.
    Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,
    if they have different internal representations.
    You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to avoid this.
fr: n'est pas 0.
    Donc a==b peut retourner faux meme si a et b sont mathématiquement égaux,
    si ils ont une representation interne différente.
    Vous pouvez appeler explicitement une fonction de simplification comme simplify(a-b)==0 pour éviter ce problème

en: Iquo
fr: iquo

en: Division by 0
fr: Division par 0

en: Taylor of floor with unsigned limit
fr: Taylor de floor avec une limite non signée

en: Taylor of ceil with unsigned limit
fr: Taylor de ceil avec une limite non signée

en: Taylor of round with unsigned limit
fr: Taylor de round avec une limite non signée

en: Local var protected
fr: Variable locale protégée

en: Vector of 2 integer arguments expected
fr: Attend un vecteur de 2 entiers en argument

en: Non integer argument
fr: Argument non entier

en: Bad mod value
fr: Valeur du modulo invalide

en: Null polynomial
fr: Polynôme vide/nul

en: Expecting modular coeff
fr: Coefficient modulaire attendu

en: Longfloat library not available
fr: Librairie de flottants multiprécision non présente

en: Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)
fr: Attention, Ei(x,1) est défini comme -Ei(-x), pas comme Ei(x)

en: Function not defined
fr: Fonction non définie

en:  in
fr:  dans

en:  error, try debug(
fr:  erreur, essayez debug(

en: Bad Argument Type
fr: Type Argument Incorrect

en: Bad Argument Value
fr: Valeur Argument Incorrecte

en:  Error: Bad Argument Type
fr:  Erreur: Type Argument Incorrect

en:  Error: Bad Argument Value
fr:  Erreur: Valeur Argument Incorrecte

en:  Error: Invalid dimension
fr:  Erreur: Dimension incorrecte

en: Division of
fr:  Division de

en:  by 0
fr:  par 0

en: Unable to check sign:
fr: Impossible de déterminer le signe:

en: Invalid series expansion:
fr: Développement en séries incorrect:

en: Too few arguments:
fr: Pas assez d'arguments:

en: Too many arguments:
fr: Trop d'arguments:

en: Max order (
fr: Ordre maximal (

en: ) exceeded or non unidirectional series
fr: ) dépassement ou développement en séries bidirectionnel

en: calculation size limit exceeded
fr: taille limite de calcul dépassée

en: Error: Bad Argument Type
fr:  Erreur: Type Argument Incorrect

en: Error: Bad Argument Value
fr:  Erreur: Valeur Argument Incorrecte

en: Error: Invalid dimension
fr:  Erreur: Dimension invalide

en: Error: Division of
fr: Erreur: Division de

en: Error: Unable to check sign:
fr: Erreur: Impossible de déterminer le signe:

en: Error: Invalid series expansion:
fr: Erreur: Développement en séries incorrect:

en: Error: Too few arguments:
fr: Erreur: Pas assez d'arguments:

en: Error: Too many arguments:
fr: Erreur: Trop d'arguments:

en: Error: Max order (
fr: Erreur: Ordre maximal (

en: Error: calculation size limit exceeded
fr: Erreur: taille limite de calcul dépassée

en: complex constructor
fr: constructeur complexe

en: makegen of type
fr: makegen de type

en: complex<double>
fr: complexe<double>

en: Running non recursive evaluator
fr: Exécution en mode d'évaluation non récursive

en: Too many recursions)
fr: Trop de récursions)

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Infinity error
fr: Infini erreur

en: Conj
fr: conj

en: Re
fr: re

en: Im
fr: im

en: Abs
fr: abs

en: Arg
fr: arg

en: Bindigits
fr: Chiffres binaires

en: Bad mod:
fr: Modulo incorrect:

en: Mod are different
fr: Modulos différents

en: Warning + is vector addition, run list1.extend(list2) for list concatenation
fr: Attention, + est l'addition de vecteur, tapez list1.extend(list2) pour concaténer deux listes

en: Python compatibility, integer*list will do vector multiplication, run list*integer to duplicate list
fr: Compatibilité Python: entier*list effectue une multiplication de vecteurs, tapez list*entier pour dupliquer une liste

en: Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by element.
fr: Attention, ^ est ambigu avec des matrices non carrées. Utilisez .^ pour appliquer ^ element par element

en: Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation
fr: Utilisez matpow pour forcer le calcul d'une puissance de matrice par jordanisation

en: Negative to a fractional power
fr: Puissance fractionnaire d'un négatif

en: Unable to multiply two graphic objects
fr: Impossible de multiplier 2 objets graphiques

en: Inv of non-square matrix
fr: Inverse de matrice non carrée

en: Pow
fr: pow

en: Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as inv(B)*A
fr: Attention: A/B avec B une matrice carrée est une notation qui peut induire en erreur, elle est comprise comme inv(B)*A

en: Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)*a or a*inv(b)
fr: Attention, division élément par élément de a par b. Pour une division matricielle, utilisez inv(b)*a ou a*inv(b)

en: Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too large
fr: Attention, sign peut, de façon erronée, retourner 0 car la valeur de eps est trop grande

en: Index outside range :
fr: Index hors limite :

en: Warning, using :0:-step, use :-1:-step for ::
fr: Attention, utilisation de :0:-step, tapez :-1:-step pour ::

en: Warning, evaluating (
fr: Attention, évaluation de (

en: Index out of range
fr: Index en dehors de l'intervalle

en: simplify: Polynomials do not have the same dimension
fr: simplify: les polynômes n'ont pas la même dimension

en: simplify
fr: simplifier

en: Not invertible
fr: Non inversible

en: Reconstructed denominator is not prime with modulo
fr: Le dénominateur reconstruit est non premier avec modulo

en: No Integer Solution
fr: Pas de solution entière

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but you should check your input
fr: Attention, i est en principe sqrt(-1). Il est utilisé ici une variable  symbolique mais vous pouvez modifier votre entrée

en: Empty array
fr: Tableau vide

en: Bad array indexes
fr: Indices de tableau incorrects

en: print
fr: afficher

en: Unable to convert to real
fr: Impossible de convertir en réel

en: Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long float support
fr: Compilez giac avec MPFR ou USE_GMP_REPLACEMENTS pour avoir les fonctions transcendantes en flottant long

en: MPFR error reading binary
fr: Erreur MPFR en lecture

en: Error no MPFR reading
fr: Erreur, pas de MPFR en lisant

en: Best match has score
fr: La meilleure correspondance a un score de

en: No help available for
fr: Pas d'aide disponible pour

en: See also:
fr: Voir aussi:

en:  has changed. Save?
fr:  a changé. Sauvegarder?

en: Program CAS
fr: Programme CAS

en: Spreadsheet
fr: Tableur

en: Geometry
fr: Géométrie

en: Turtle
fr: Tortue

en: Choose syntax compatibility
fr: Choisir la compatibilité de syntaxe

en: Other
fr: Autres

en: Choose syntax compatibility. This may be changed later in Cfg>Cas configuration.
fr: Choisissez le mode au lancement. Ceci peut se changer depuis Cfg>Configuration du CAS

en: Xcas with Python syntax
fr: Xcas en syntaxe Python

en: Choose start mode
fr: Choisir un mode au démarrage

en: Launch tutorial in browser?
fr: Afficher le tutoriel dans le navigateur?

en: Auto-recovery files found. Load ?
fr: Fichier de sauvegarde automatique trouvé. Charger?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not reevaled
fr: Fichier(s) de sauvegarde automatique trouvé(s). Le figures et tableurs n'ont pas été réévalués

en: File %s exists. Overwrite?
fr: Fichier %s existant. Écraser?

en: Unable to backup calculator
fr: Impossible de faire une sauvegarde de la calculatrice

en: Unable to restore backup to calculator
fr: Impossible de restaurer la calculatrice depuis la sauvegarde

en: Unable to send multi-boot loader. You will be asked to update your bootloader when running KhiCAS for the first time.
fr: Impossible d'envoyer le secteur d'amorcage. Vous pourrez le mettre a jour au premier lancement de KhiCAS.

en: Unable to send slot 1
    Backup your data and try again after reset+4 on the Numworks
fr: Impossible d'envoyer le slot 1. Faites un backup de vos donees et essayez a nouveau apres reset+4 sur la Numworks.

en: Unable to send slot 2.
fr: Impossible d'envoyer le slot 2

en: Unable to send KhiCAS
fr: Impossible d'envoyer KhiCAS

en: Install success. Reset the calculator
fr: Installation reussie.
    Appuyez sur RESET a l'arriere de la calculatrice

en: Unable to update KhiCAS. Press reset+4 on the calculator and try again.
fr: Impossible de mettre a jour KhiCAS. Faites reset+4 sur la Numworks et essayez a nouveau

en: Install success. Reset the calculator, then connect to restore backup %s
fr: Installation reussie.
    Appuyez sur RESET a l'arriere de la calculatrice
    puis connectez la calculatrice pour restaurer le backup %s

en: Unable to send rescue RAM image to the Numworks calculator.
fr: Impossible d'envoyer l'image de recuperation en RAM de la calculatrice Numworks

en: Unable to send slot 1
    Try again after reset+4 on the Numworks
fr: Impossible d'envoyer le slot 1. Essayez a nouveau apres reset+4 sur la Numworks

en: Install success. Press the RESET button on the calculator back.
fr: Installation reussie.
    Appuyez sur RESET a l'arriere de la calculatrice

en: Enter new help browser program (empty line for builtin)
fr: Nom du navigateur pour l'aide (chaîne vide pour navigateur intégré)

en: Exercise number (from 1 to 25)?
fr: Numéro de l'exercice (entre 1 et 25)

en: Graph of a function
fr: Graphe d'une fonction

en: Area under curve
fr: Aire sous la courbe

en: Graph of a recurrent sequence
fr: Graphe d'une suite récurrente

en: Tableur
fr: Tableur, statistiques

en: Xcas New Interface
fr: Xcas Nouvelle Interface

en: String delimiter
fr: délimiteur de chaîne

en: Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)
fr: délimiteur de bloc (délimiteur d'ensemble compatible en mode maple)

en: List, vector, matrix delimiter
fr: délimiteur de liste, vecteur, matrice

en: Quote
fr: Mettre entre apostrophes

en: Assign
fr: Assigner

en: Complex square root of -1
fr: Racine carrée complexe de -1

en: The pi number
fr: Le nombre pi

en: Infinity (unsigned)
fr: Infini (non signé)

en: Square root
fr: Racine carrée

en: simplify: Simplify expression
fr: simplifier: simplifier expression

en: factor
fr: factoriser

en: factor: Factorization
fr: factoriser: factorisation

en: Integral
fr: Intégrale

en: Sum
fr: Somme

en: Limit
fr: Limite

en: Tangent
fr: Tangente

en: Arctangent
fr: Arctangente

en: Exponential
fr: Exponentielle

en: base 10 logarithm
fr: logarithme de base 10

en: Natural logarithm
fr: logarithme naturel

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Inverse
fr: Inverser

en: Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)
fr: Annuler (efface la ligne de commande, arrête interactive_odeplot)

en: Show/Hide alphabetic keyboard
fr: Montrer/Cacher clavier alphabétique

en: Show commands bandeau
fr: Voir les commandes du bandeau

en: Show messages
fr: Montrer messages

en: Set bit 7 for next key entry
fr: Mettre le bit 7 à 1 pour la prochaine frappe

en: Close keyboard
fr: Fermer clavier

en: paste
fr: coller

en: Previous menu page
fr: Page de menu précédente

en: Next menu page
fr: Page de menu suivante

en: Custom menu
fr: Menu utilisateur

en: Show list of variables
fr: Montrer la liste des variables

en: Home menu
fr: Menu home

en: Messages
fr: Ligne de message

en: Xcas General Setup
fr: Xcas Configuration générale

en: Choose user level (from tortue to university)
fr: Choisir un niveau (de la tortue à l'université)

en: Size
fr: Taille

en: browser
fr: Navigateur

en: Auto HTML help
fr: Aide HTML automatique

en: Selecting a menu item displays fulls help in browser
fr: L'aide sera affichée dans le navigateur pour les commandes sélectionnées par menu

en: Auto index help
fr: Index de l'aide automatique

en: Selecting a menu item displays short index help
fr: L'aide courte (index) sera affichée pour les commandes sélectionnées depuis un menu

en: rows
fr: lignes

en: Number of rows for new->spreadsheet
fr: Nombre de lignes pour le nouveau->tableur

en: Number of columns for new->spreadsheet
fr: Nombre de colonnes pour nouveau->tableur

en: Save
fr: Sauver

en: Close window and save as default configuration
fr: Sauvegarde comme configuration par défaut

en: Close
fr: Fermer

en: Print format
fr: Format d'impression

en: Printer page format
fr: Format de page imprimante

en: Landscape
fr: Paysage

en: Landscape or Portrait
fr: Paysage ou Portrait

en: PS view
fr: Preview (PS)

en: Postscript previewer program (put no for no preview)
fr: Programme de prévisualisation (mettre no pour aucun)

en: Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128
fr: Serveur proxy pour les mises à jour, par ex http://cache.domain.fr:3128

en: Font
fr: Police

en: If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1
fr: Cocher ici pour être compatible avec Xcas < 0.8.1

en: Disable tooltips
fr: Désactiver les infobulles

en: Check box to disable tooltips
fr: Cocher ici pour désactiver les infobulles

en: Disable test i
fr: Désactiver le test i=sqrt(-1)

en: Check to disable replacement of i inside loop by a variable
fr: Cocher ici pour désactiver le remplacement de i dans une boucle par un nom de variable

en: Xcas Script Window
fr: Xcas Fenêtre de Script

en: Xcas DispG Window
fr: Xcas Fenêtre DispG

en: Click or Cancel
fr: Cliquer ou Annuler

en: Click in graph or here to cancel
fr: Cliquer dans le graphe (ou annuler en cliquant ici)

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear DispG graphic
fr: Effacer DispG

en: Graphic
fr: Graphe

en: Please close this window and run update.bat in the Xcas installation directory
fr: Pour mettre à jour, fermez cette fenêtre et cliquez sur le fichier update.bat dans le répertoire d'installation de Xcas

en: New session
fr: Nouvelle session

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open (recovery mode)
fr: Ouvrir (mode de récupération)

en: Import
fr: Importer

en: Numworks Backup
fr: Backup Numworks

en: Numworks Khicas session
fr: Session Xcas Numworks

en: Khicas Nspire
fr: KhiCAS TI Nspire

en: Maple worksheet
fr: Feuille de calcul maple

en: TI89 program
fr: Programme ti89

en: V200 program
fr: Programme V200

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Online
fr: En ligne

en: Insert
fr: Insérer

en: Xcas session
fr: Session Xcas

en: Xcas Firefox link
fr: Lien Xcas Firefox

en: Program
fr: Programme

en: Save as
fr: Sauver comme

en: Save all
fr: Sauver tout

en: Open calculator session
fr: Ouvrir une session ou un programma de la calculatrice

en: Send session to calculator
fr: Envoyer la session vers la calculatrice

en: Send program to calculator
fr: Envoyer le programme vers la calculatrice

en: Import all programs from calculator
fr: Importer tous les programmes depuis la calculatrice

en: Overwrite calculator RAM
fr: Remplacer la RAM de la calculatrice

en: Backup Numworks calculator
fr: Faire un backup de la calculatrice Numworks

en: Restore Numworks from backup
fr: Restaurer la calculatrice Numworks avec un backup

en: Customize flash
fr: Personnaliser la flash

en: Install Khi and KhiCAS on Numworks calculator
fr: Installer Khi et KhiCAS sur la calculatrice Numworks

en: Update KhiCAS on Numworks calculator
fr: Mettre a jour KhiCAS sur la calculatrice Numworks

en: Test KhiCAS Alpha on Numworks calculator
fr: Tester KhiCAS Alpha sur la calculatrice Numworks

en: Rescue mode (calculator assistance)
fr: Assistance calculatrice bloquee (mode recuperation)

en: Export as
fr: Exporter comme

en: Numworks Archive
fr: Backup Numworks

en: KhiCas TI Nspire CX
fr: Session KhiCAS TI Nspire

en: Xcas text
fr: Texte xcas

en: Xcas-Python text
fr: Texte en syntaxe Python

en: Maple text
fr: Texte maple

en: Mupad text
fr: Texte mupad

en: TI text
fr: Texte TI89

en: Kill
fr: Fermer sans sauver

en: Print
fr: Imprimer

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: To printer
fr: Vers imprimante

en: Preview selected levels
fr: Prévisualiser les niveaux sélectionnés

en: LaTeX preview
fr: Pré-visualisation (LaTeX)

en: LaTeX print
fr: Vers imprimante (LaTeX)

en: LaTeX print selection
fr: Imprimer sélection (LaTeX)

en: Screen capture
fr: Capture d'écran

en: Create links (Mac OS)
fr: Créer liens (Mac OS)

en: Quit and update Xcas
fr: Quitter et mettre à jour Xcas

en: Quit
fr: Quitter

en: Execute worksheet
fr: Exécuter session

en: Execute worksheet with pauses
fr: Exécuter session avec pauses

en: Execute below
fr: Exécuter en-dessous

en: Remove answers below
fr: Enlever les réponses en-dessous

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: Paste
fr: Coller

en: Del selected levels
fr: Supprimer les niveaux sélectionnés

en: Selection -> LaTeX
fr: Sélection -> LaTeX

en: New entry
fr: Nouvelle entrée

en: New parameter
fr: Ajouter paramètre

en: Insert newline
fr: Insérer saut de ligne

en: Merge selected levels
fr: Fusionner niveaux sélectionnés

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: Group selected levels
fr: Grouper niveaux sélectionnés

en: Degroup selected levels
fr: Dégrouper niveaux sélectionnés

en: Cas configuration
fr: Configuration du CAS

en: Graph configuration
fr: Configuration graphique

en: General configuration
fr: Configuration générale

en: Mode (syntax)
fr: Mode (syntaxe)

en: Show
fr: Montrer

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Show script window
fr: Montrer la fenêtre de script

en: Hide
fr: Cacher

en: Index language
fr: Langue de l'aide

en: Francais
fr: Français

en: Colors
fr: Couleurs

en: Default background
fr: Fonds par défaut

en: Editor text
fr: Editeur

en: Editor background
fr: Editeur (fonds)

en: Input text
fr: Ligne de commande

en: Input background
fr: Ligne de commande (fonds)

en: Comment text
fr: Commentaire

en: Comment background
fr: Commentaire (fonds)

en: Log text
fr: Informations

en: Log background
fr: Information (fonds)

en: Equation text
fr: Equation

en: Equation background
fr: Equation (fonds)

en: Session font
fr: Police session

en: All fonts
fr: Polices (toutes)

en: Browser
fr: Navigateur

en: Save configuration
fr: Sauver préférences

en: Help
fr: Aide

en: Find word in HTML help
fr: Rechercher un mot dans l'aide

en: Reference card, fiches
fr: Trousse de survie

en: Manuals
fr: Manuels

en: CAS reference
fr: Référence calcul formel

en: Site Lycee de G. Connan
fr: Site Lycée de G. Connan

en: Ressources Agregation externe
fr: Ressources Agrégation externe

en: Ressources Agregation interne
fr: Ressources Agrégation interne

en: Update help
fr: Mettre à jour l'aide

en: Start with CAS
fr: Débuter en calcul formel

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Rebuild help cache
fr: Recréer l'index de l'aide

en: About
fr: À propos

en: Toolbox
fr: Outils

en: New comment
fr: Nouveau commentaire

en: Equations
fr: Équations

en: solve: Solve equation or system
fr: solve: Résoudre équation ou système

en: fsolve: Solve equation numerically
fr: fsolve: Résoudre équation numériquement

en: proot: Roots of a polynomial
fr: proot: Racines d'un polynôme

en: linsolve: Solve linear system
fr: linsolve: Résoudre syst. linéaire

en: desolve: Solve differential equation
fr: desolve: Résoudre équa. diff.

en: odesolve: Solve differential equation (numeric)
fr: odesolve: Résoudre numériquement équa. diff.

en: rsolve: Solve recurrence equation
fr: rsolve: Résoudre relation de recurrence

en: Calculus
fr: Calcul diff. et integral

en: integrate: Integration (definite/indefinite)
fr: integrate: Intégration (définie/indéfinie)

en: diff: Derivative
fr: diff: Derivée

en: limit: Limit
fr: limit: Limite

en: ptayl: Taylor polynomial
fr: ptayl: polynome de Taylor

en: series: series expansion (with remainder)
fr: series: developpement en series (avec reste)

en: sum: Discrete summation
fr: sum: Somme discréte

en: laplace: Laplace transform
fr: laplace: transformée de Laplace

en: ilaplace: invert Laplace transform
fr: ilaplace: transformée de Laplace inverse

en: Simplify
fr: Simplifier

en: normal: Simplify rational and algebraic expression
fr: normal: simplifier expression rationnelle ou algébrique

en: ratnormal: Simplify rational expressions
fr: ratnormal: simplifier expression rationnelle

en: cfactor: Factorization over C
fr: cfactor: factorisation sur C

en: partfrac: Partial fraction decomposition
fr: partfrac: décomposition en éléments simples

en: cpartfrac: Partial fraction decomposition over C
fr: cpartfrac: décomp. en éléments simples sur C

en: subst: Substitution of variables by expressions
fr: subst: Substituer variables par expressions

en: reorder: Reorder expression wrt list of variables
fr: reorder: Réordonner une expression

en: lin: Linearization of exponentials
fr: lin: Linéarisation d'exponentielles

en: tlin: Trigonometric linearization
fr: tlin: Linéarisation trigonométrique

en: texpand: Expand transcendental expressions
fr: texpand: Développer expression transcendante

en: lncollect: Collect logarithms
fr: lncollect: Rassembler les logarithmes

en: exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a
fr: exp2pow: Convertir exp(a*ln(b)) en b^a

en: exp2trig: Convert complex exponentials to trig
fr: exp2trig: Convertir les exponentielles complexes

en: trig2exp: Convert trig to complex exponentials
fr: trig2exp: Convertir en exponentielle complexe

en: Arithmetic
fr: Arithmétique

en: isprime: test if an integer is prime
fr: isprime: test de primalité

en: ifactor: factorize an integer
fr: ifactor: factoriser un entier

en: iquo: quotient for integers
fr: iquo: quotient division euclidienne dans Z

en: irem: remainder for integers
fr: irem: reste division euclidienne dans Z

en: iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z
fr: iabcuv: Resoudre a.u+b.v=c dans Z

en: ichinrem: Chinese remainder for integers
fr: ichinrem: restes chinois dans Z

en: gcd: gcd of integers or polynomials
fr: gcd: pgcd d'entiers ou de polynômes

en: lcm: lcm of integers or polynomials
fr: lcm: ppcm d'entiers ou de polynômes

en: powmod: fast powering modulo
fr: powmod: puissance modulaire rapide

en: quo: quotient (poly. synthetic division)
fr: quo: quotient euclidien pour des polynômes

en: rem: remainder (poly. synthetic division)
fr: rem: reste euclidien pour des polynômes

en: abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials
fr: abcuv: Resoudre a.u+b.v=c pour des polynômes

en: chinrem: Chinese remainder for polynomials
fr: chinrem: restes chinois pour des polynômes

en: %: Z/pZ, p prime
fr: %: Z/pZ, p premier

en: GF: Finite non prime fields
fr: GF: Corps fini non premier

en: Linear algebra
fr: Algèbre linéaire

en: matrix: Create a matrix
fr: matrix: Créer une matrice

en: tran: Transpose a matrix
fr: tran: Transposer une matrice

en: ker: Kernel of a matrix
fr: ker: Noyau d'une matrice

en: image: Image of a matrix
fr: image: Image d'une matrice

en: inv: Invert a matrix
fr: inv: Inverser une matrice

en: det: Determinant of a matrix
fr: det: Déterminant d'une matrice

en: charpoly: Characteristic polynomial
fr: charpoly: Polynôme caractéristique

en: egv: Eigenvectors of a matrix
fr: egv: Vecteurs propres

en: egvl: Eigenvalues of a matrix
fr: egvl: Valeurs propres

en: binomial: Binomial distribution
fr: binomial: distribution binomial

en: comb: comb(n,k) n choose k
fr: comb: comb(n,k) parmi k choisir n

en: normald: Normal density
fr: loi_normale: densite de la loi normale

en: rand: random number
fr: alea: nombre aleatoire

en: ranm: random vector/matrix
fr: ranm: matrice/vecteur aleatoire

en: randmarkov: random Markov matrix or chain
fr: randmarkov: matrice ou chaine de Markov aleatoire

en: markov: transition matrix decomposition
fr: markov: décomposition d'une matrice de transition

en: cdf: cumulated distribution function
fr: cdf: fonction de repartition

en: icdf: inverse cumulated distributed function
fr: icdf: inverse de la fonction de repartition

en: === see also plots in Graph ====
fr: === voir aussi le menu Graphes ====

en: Continuous (densities)
fr: Lois continues

en: betad: Beta density
fr: betad: loi Beta

en: cauchyd: Cauchy density
fr: cauchyd: loi de Cauchy

en: chisquared: Chi 2 density
fr: chisquared: loi du Chi 2

en: exponentiald: Exponential density
fr: exponentiald: loi exponentielle

en: fisherd: Fisher-Snedecor density
fr: fisherd: loi de Fisher-Snedecor

en: gammad: Gamma density
fr: gammad: loi Gamma

en: studentd: Student density
fr: studentd: loi de Student

en: uniformd: Uniform density
fr: uniformd: loi uniforme

en: weibulld: Weibull density
fr: weibulld: loi de Weibull

en: Discrete distributions
fr: Lois discretes

en: negbinomial: Negative binomial distribution
fr: negbinomial: distribution binomiale negative

en: geometric: Geometric distribution
fr: geometric: loi geometrique

en: poisson: poisson distribution
fr: poisson: loi de Poisson

en: chisquared_icdf: Chi 2 inverse
fr: chisquare_icdf: Chi 2 inverse

en: chisquaret: Chi 2 test
fr: chisquaret: test du Chi 2

en: kolmogorovd: K-Smirnov density
fr: kolmogorovd: densite de K.-Smirnov

en: kolmogorovt: K-Smirnov test
fr: kolmogorovt: test de K.-Smirnov

en: normald_icdf: Normal inverse
fr: normald_icdf: loi normale inverse

en: normalt: Z-Test
fr: normalt: Test-Z

en: studentt: T-Test
fr: studentt: Test-T

en: New expression
fr: Nouvelle expression

en: Constants
fr: Constantes

en: New program
fr: Nouveau programme

en: debug: debug a program
fr: debug: mettre au point un programme.

en: Curves
fr: Courbes

en: plotfunc: Plot a 1-var function
fr: plotfunc: Graphe d'une fonction d'1 var

en: plotparam: Parametric 2-d curve
fr: plotparam: courbe 2-d en paramétrique

en: plotpolar: Polar 2-d curve
fr: plotpolar: courbe 2-d en polaire

en: plotarea: Area under curve
fr: plotarea: aire sous la courbe

en: plotimplicit: Implicit plot
fr: plotimplicit: Graphe implicite

en: plotcontour: Level curves
fr: plotcontour: Courbes de niveau

en: plotdensity: 2-d z view as color
fr: plotdensity: Altitude vue en couleurs

en: plotfunc: Plot a 2-var function
fr: plotfunc: Graphe d'une fonction 2-var.

en: plotparam: Parametric 3-d surface
fr: plotparam: Surface en paramétrique

en: Sequence
fr: Suites

en: plotseq: Recurrent sequence plot
fr: plotseq: suite récurrente

en: plotlist: plot a list of values
fr: plotlist: trace une liste de valeurs

en: plotfield: 2-d or 3-d field
fr: plotfield: champ des tangentes

en: plotode: Diff. equation plot
fr: plotode: Graphe d'une équa. diff.

en: interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot
fr: interactive_odeplot: graphes interactifs d'équa. diff.

en: camembert: 1-d stats
fr: camembert: stats 1-d

en: bar_plot: bar plot
fr: bar_plot: diagramme batons

en: histogram: 1-d stats
fr: histogramme: stats 1-d

en: plot: plot distribution law
fr: plot: representation graphique d'une loi

en: plotcdf: plot cumulated distribution function
fr: plotcdf: Graphe d'une fonction de repartition

en: moustache: 1-d stats
fr: moustache: stats 1-d

en: scatterplot: 2-d stats
fr: nuage_points: stats 2-d

en: polygonplot: 2-d stats
fr: ligne_polygonale_pointee: stats 2-d

en: polygonscatterplot: 2-d stats
fr: ligne_polygonale_pointee: stats 2-d

en: linear_regressionplot: 2-d stats
fr: linear_regression_plot: stats 2-d

en: New figure 2d
fr: Nouvelle figure 2d

en: New figure 3d
fr: Nouvelle figure 3d

en: New spreadsheet
fr: Nouveau tableur

en: Highschool
fr: Scolaire

en: New turtle
fr: Dessin tortue

en: return
fr: retourne

en: LETTER
fr: LETTRE

en: ENVELOPE
fr: ENVELOPPE

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Current filename
fr: Nom du fichier courant

en: Choose file to overwrite
fr: Choisir le fichier à écraser

en: Cancel
fr: Annuler

en: Warning evaluating = at top level, you must use := to assign
fr: Vous devez utiliser := (et non =) pour l'affectation

en:  or == to test equality
fr:  ou == : pour tester l'égalité

en: 
    Parse error line
fr: 
    Erreur grammaticale ligne

en:  modified. Save?
fr:  modifié. Sauvegarder?

en: Unnamed
fr: Sans_nom

en: Load KhiCAS worksheet
fr: Charger session KhiCAS

en: Load KhiCAS Numworks worksheet
fr: Charger session KhiCAS Numworks

en: Load KhiCAS TI Nspire worksheet
fr: Charger session KhiCAS TI Nspire

en: Load Numworks archive
fr: Charger un backup Numworks

en: Set compatibility mode to TI?
fr: Passer en mode compatible TI?

en: File
fr: Fich

en:  exists. Overwrite?
fr:  existe. Écraser?

en: Translating worksheet and setting compatibility mode to maple
fr: Traduction en cours de la session et passage en mode compatible maple

en: Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple
fr: Traduction en cours de la session maple, passage en mode compatible maple

en: Unable to launch thread. Press STOP to interrupt.
fr: Impossible de lancer un thread. Appuyer sur STOP pour interrompre

en: Data too large to fit in Numworks calculator
fr: Trop de donnees pour la calculatrice Numworks

en: Export worksheet as
fr: Sauver session en

en: Current buffer modified. Save?
fr: Buffer modifié. Sauvegarder?

en: xcas text
fr: texte xcas

en: maple text
fr: texte maple

en: mupad text
fr: texte mupad

en: ti text
fr: texte ti89

en: Load
fr: Charger

en: xcas session
fr: session xcas

en: spreadsheet
fr: tableur

en: program
fr: programme

en: to printer
fr: vers imprimante

en: preview selected levels
fr: Prévisualiser les niveaux sélectionnés

en: latex preview selection
fr: Prévisualiser sélection(latex)

en: latex print selection
fr: Imprimer sélection (latex)

en: Add
fr: Ajouter

en: comment
fr: commentaire

en: entry
fr: entrée

en: syntax colored entry
fr: coloration syntaxique

en: turtle
fr: tortue

en: group
fr: groupe

en: new entry
fr: nouvelle entrée

en: equation
fr: équation

en: turtle picture
fr: dessin tortue

en: Execute
fr: Exécuter

en: worksheet
fr: session

en: below
fr: en-dessous

en: remove answers below
fr: Enlever les réponses dessous

en: Delete selected levels
fr: Supprimer les niveaux sélectionnés

en: Degroup current fold
fr: Dégrouper le groupe

en: STOP pressed. Trying to cancel cleanly
fr: Appui sur STOP. Tentative d'annulation propre

en: Cleanly cancelled.
fr: Annulation faite proprement

en: Cancelling thread. Xcas may crash now or later :-( Consider saving and restarting Xcas.
fr: Thread annule. Xcas risque de crasher maintenant ou bientot :-( Il est conseille de sauvegarder et de relancer Xcas.

en: Cancelling
fr: Annule...

en: Trying to cancel cleanly:
fr: Tente d'annuler proprement

en: Online help and command completion
fr: Insérer une fonction, syntaxes, exemples

en: Save current session
fr: Sauve session courante

en: Switch bandeau on or off
fr: Mettre ou enlever le bandeau

en: Current CAS status. Click to modify
fr: Configuration actuelle du CAS. Cliquer pour modifier

en: Interrupt current computation
fr: Interrompre le calcul en cours

en: Switch keyboard on or off
fr: Clavier visible ou non

en: Close current session
fr: Fermer session courante

en: Unable to cut. Xcas is busy.
fr: Impossible de couper. Xcas est occupé

en: First select level(s):
    click on the level numbers near the left border
fr: Sélectionner d'abord un ou des niveaux:
    cliquez sur le numéro du niveau près du bord à gauche

en: Click to copy the commandname to the commandline
fr: Cliquer pour copier la commande vers la ligne de commande

en: Details
fr: Détails

en: Show full HTML help in browser
fr: Voir l'aide complète dans votre navigateur

en: Related
fr: Voir aussi

en: Click for help on related command
fr: Cliquer pour avoir l'aide sur les commandes proches

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: Search this word in HTML help
fr: Rechercher ce mot dans l'aide HTML

en: Show commandnames starting from this text
fr: Se positionner dans l'index selon ce texte

en: Command short description and syntax
fr: Courte description de la commande et de sa syntaxe

en: Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with example values
fr: Clic gauche: copie exemple vers ligne de commande, clic droit: remplit le(s) champs avec les valeurs de l'exemple

en: // Parsing
fr: // Interprete

en: // Success
fr: // Succès

en: Syntax error in compatibility mode:
fr: Erreur de syntaxe en mode compatible :

en: Parse error line
fr: Erreur grammaticale ligne

en: To get a newline, use shift-Enter. Reedit?
fr: Pour obtenir une nouvelle ligne, taper <Shift-Enter>. Rééditer?

en: polygon
fr: polygone

en: line
fr: droite

en: half_line
fr: demi_droite

en: Xcas Debug Window
fr: Xcas Fenêtre de mise au point

en: Show the source of the program
fr: Voir le source du programme

en: Execute current line, skip function
fr: Exécute la ligne courante en sautant les fonctions

en: Execute current line, step in function
fr: Exécute la ligne courante en entrant dans les fonctions

en: Continue execution until next breakpoint
fr: Continue l'exécution jusqu'au prochain point d'arrêt

en: kill
fr: tuer

en: Kill current program
fr: Arrête le programme courant

en: Add a breakpoint
fr: Ajoute un point d'arrêt

en: Remove a breakpoint
fr: Enlève un point d'arrêt

en: watch
fr: voir

en: Add a variable name to the watch
fr: Ajoute une variable en observation

en: rmwtch
fr: cacher

en: Show watch variables
fr: Affiche les variables observées

en: Computing...
fr: Calcul en cours

en: Press a key
fr: Taper une touche

en: Press a key
fr: Taper une touche

en: What a nice font
fr: Quelle police ?

en: Scientific
fr: Scientifique

en: Engineer
fr: Ingénieur

en: Xcas Cas Setup
fr: Xcas Configuration CAS

en: Float format
fr: Flottants

en: Current float printing format
fr: Format actuel d'impression des flottants

en: Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0
fr: Un nombre de valeur absolue < epsilon peut être remplacé par 0

en: Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set to 0 for deterministic algorithms only.
fr: Probabilité max d'une réponse fausse pour des algorithmes non déterministes.
    Mettre 0 pour utiliser seulement des algorithmes déterministes

en: Approx or exact mode
fr: Mode exact ou approché

en: Radian or degree angle mode
fr: Unité d'angle en radian ou degré

en: increasing power
fr: puissance croissante

en: Show polynomials in increasin or decreasing order
fr: Montrer les polynômes par ordre de puissances croissantes ou décroissantes

en: Current programmation syntax style
fr: Style de programmation actuel

en: Complex
fr: Complexe

en: Complex mode (e.g. for factorization)
fr: Mode complexe (par ex pour les factorisations)

en: Cmplx_var
fr: Variables_complexes

en: Variables are complex or real
fr: Les variables sont complexes ou réelles

en: Apply
fr: Appliquer

en: Default
fr: Défaut

en: threads
fr: tâches

en: Maximal number of threads in parallel
fr: Nombre maximal de tâches en parallèle

en: Factor 2nd order poly using sqrt
fr: Factorise les polynômes de degré 2 avec des radicaux

en: Solver: principal solution vs all solutions
fr: Solveur: solution principale ou toutes les solutions

en: Digits
fr: Chiffres

en: Integer basis
fr: Base (Entiers)

en: Current basis for printing integers
fr: Base pour l'impression des entiers

en: Level of information displayed by giac functions
fr: Niveau d'information affichés par les fonctions de giac

en: Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation
fr: Nombre de remplacement récursifs de noms de variables (en mode interactif)

en: Number of embedded function calls allowed
fr: Nombre d'appels imbriqués autorisés

en: Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 for default eval level)
fr: Nombre de remplacements récursifs de noms de variables dans un programme (1 ou 0=interactif)

en: Default maximal number of iterations in Newton method
fr: Nombre, par défaut, d'itérations dans la méthode de Newton

en: Xcas Plot Setup
fr: Xcas Configuration graphique

en: Plot setup
fr: Configuration graphique

en: Xmin for computation
fr: Xmin pour les calculs

en: Xmax for computation
fr: Xmax pour les calculs

en: Ymin for computation
fr: Ymin pour les calculs

en: Ymax for computation
fr: Ymax pour les calculs

en: T-min (parametric computation)
fr: T-min pour les calculs paramétrés

en: T-max (parametric computation)
fr: T-max pour les calculs paramétrés

en: Minimum for classes (for e.g. histogram...)
fr: Minimum pour les classes (par ex. pour histogram...)

en: class_size
fr: class_dim

en: Size of a class (e.g. for histogram...)
fr: Taille d'une classe (par ex pour histogram...)

en: Tick range on X axis
fr: Ecart entre 2 marques sur l'axe X

en: Tick range on Y axis
fr: Ecart entre 2 marques sur l'axe Y

en: Autoscale graphs
fr: Réglage automatique de la fenêtre de visualisation

en: Xmin for visualisation
fr: X-min pour la visualisation

en: Xmax for visualization
fr: X-max pour la visualisation

en: Ymin for visualization
fr: Ymin pour la visualisation

en: Ymax for visualization
fr: Y-max pour la visualisation

en: Orthonormalize
fr: Orthonormaliser

en: Copy XYminmax to W
fr: Copier XYminmax vers W

en: Copy W to XYminmax
fr: Copier W vers XYminmax

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Edit selection
fr: Éditer la sélection

en: Back
fr: Arrière

en: Forward
fr: Avant

en: Equation menu
fr: Menu Équation

en: Width in pixels for export
fr: Largeur en pixels pour exporter l'image

en: Height in pixels for export
fr: Hauteur en pixels pour exporter l'image

en: Pixel size
fr: Taille du pixel

en: Pixel size in mm
fr: Taille du pixel en mm

en: Size in pixels for export
fr: Taille en pixels pour exporter l'image

en: No spreadsheet found. Please click in or add one
fr: Aucun tableur trouve. Veuillez cliquer dans un niveau tableur ou en ajouter un

en: Save the spreadsheet as a matrix in this variable
fr: Sauver les valeurs du tableur dans cette variable (comme matrice)

en: Rows
fr: Lignes

en: Cols
fr: Colonnes

en: Reeval spreadsheet automatically
fr: Réévalue le tableur automatiquement

en: Move right
fr: Déplace à droite

en: Move right or down after Enter
fr: Deplacer vers la droite ou vers le bas après <Enter>

en: Distribute
fr: Distribuer

en: Matrix input is distributed or kept inside a cell
fr: Une entrée de type matrice est distribuée sur plusieurs cellules ou reste dans une cellule

en: Matrix or spreadsheet
fr: Matrice ou tableur

en: Split sheet/graph horizontally or vertically
fr: Séparation tableur/graphe horizontale ou verticale

en: Graph
fr: Graphe

en: Show or hide graph connected to this sheet
fr: Montrer ou cacher le graphe lié dynamiquement au tableur

en: Undo history
fr: Annuler (historique)

en: Init sheet
fr: Initialiser tableur

en: Sheet configuration
fr: Configuration du tableur

en: Remove what?
fr: Effacer quoi?

en: computation aborted
fr: Calcul interrompu

en: Save sheet
fr: Sauver tableur en

en: : file exists. Overwrite?
fr: : fichier existant. Écraser?

en: Variable name?
fr: Nom de variable?

en: is not a variable name
fr: n'est pas un nom de variable

en: Insert sheet
fr: Insérer matrice d'un fichier

en: Insert CSV sheet
fr: Insérer depuis un fichier CSV

en: Separator
fr: Séparateur

en: One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab
fr: Séparateur de champs, par ex ; Utiliser ^I pour tab

en: Newline
fr: Saut de ligne

en: One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab
fr: Séparateur de lignes, par ex <Enter>. Utiliser ^I pour tab

en: Decimal
fr: Décimal

en: One character used for decimal digit separator, like . or ,
fr: Séparateur décimal, par ex . ou ,

en: Endfile
fr: Fin de fichier

en: Stop reading at first occurrence of this character, leave blank for none
fr: La lecture s'arrête lorsque ce caractère est rencontré, laisser un blanc sinon

en: Start row=1
fr: Ligne de départ=1

en: CSV Import filter
fr: Filtre d'import CSV

en: builtin
fr: natif

en: right rectangle
fr: rectangle droit

en: left rectangle
fr: rectangle gauche

en: middle point
fr: point milieu

en: trapezoid
fr: trapeze

en: right_rectangle
fr: rectangle_droit

en: left_rectangle
fr: rectangle_gauche

en: middle_point
fr: point_milieu

en: Plot style (select a point type or width for dotted plot)
fr: Style de tracé (sélectionner un type de point ou une epaisseur de point pour un graphe non connecté)

en: Expression of the function (e.g sin(x))
fr: Expression de la fonction (par ex. sin(x))

en: Expression of the function (e.g x-y^2)
fr: Expression de la fonction (par ex. x-y^2)

en: 1st var
fr: 1ère var

en: Independent variable name (e.g x)
fr: Variable indépendante (par ex. x)

en: 2nd var
fr: 2ème var

en: Second independent variable name (e.g y)
fr: Deuxième variable indépendante (par ex. y)

en: Minimal value for 1st independent variable
fr: Valeur minimale pour la 1ère variable indépendante

en: Discretization step for 1st independent variable
fr: Pas de discrétisation pour la 1ère variable indépendante

en: Maximal value for 1st independent variable
fr: Valeur maximale de la 1ère variable indépendante

en: Target
fr: Cible

en: Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc
fr: Nom de la première des deux colonnes qui sera remplacée par le tableau de valeurs de la fonction

en: Minimal value for 2nd independent variable
fr: Valeur minimale de la 2ème variable indépendante

en: Discretization step for 2nd independent variable
fr: Pas de discrétisation pour la 2ème variable indépendante

en: Maximal value for 2nd independent variable
fr: Valeur maximale pour la 2ème variable indépendante

en: Choose
fr: Choisir

en: int. method
fr: méthode int.

en: Table of value of a function
fr: Table de valeurs d'une fonction

en: Target cell range
fr: Plage cellules cible

en: Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8
fr: Cellule(s) cible(s) va (vont) être rempli par la formule, par ex A1:A8

en: Minimal value
fr: Valeur minimale

en: Maximal value
fr: Valeur maximale

en: integers
fr: entiers

en: Real or integers
fr: Réels ou entiers

en: static
fr: statique

en: Immediate static value or formula reevaled each time
fr: Valeur statique ou formule réévaluée à chaque fois

en: Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)
    Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n+k)], e.g. x+y
fr: Expression de u_(n+1) en fonction d'une variable=u_n, par ex. cos(x)\nOu expression de u_(n+k+1) en fonction d'une liste de variables=[u_n,...,u_(n+k)], par ex. x+y

en: Independent variable name representing u_n, e.g. x
    Or list of independent variables representing u_n,...,u_(n+k), e.g. [x,y]
fr: Nom de la variable indépendante représentant u_n, par ex. x\nOu liste de variable indépendantes représentant u_n,...,u_(n+k), par ex. [x,y]

en: Name of the initial value of un
fr: Nom de valeur initiale pour u_n

en: Initial value, e.g. 1.0
    Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]
fr: Valeur de u_0, par ex. 1.0\nOu liste de valeurs initiales, par ex [1.0,1.0]

en: Minimal value for the function graph
fr: Valeur maximale pour le graphe de la fonction

en: Maximal value for the function graph
fr: Valeur minimale pour le graphe de la fonction

en: Target column
fr: Colonne cible

en: Number of terms
fr: Nombre de termes

en: Expression contains a cell name
fr: Expression contient un nom de cellule

en: Invalid list initial value
fr: Liste invalide de valeurs initiales

en: Table of value of a recurrent sequence
fr: Table de valeurs d'une suite récurrente

en: cells input
fr: plage de cellule

en: Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E
fr: Plage sur laquelle la fonction sera appliquée, par exemple A1..B7 ou A1..B7,D,E

en: target cell
fr: cellule cible

en: Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8
fr: Cellule(s) cible(s) va (vont) être rempli par la formule, par ex A8

en: Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10
fr: Valeur minimum des classes pour histogram, par exemple -10

en: class size
fr: class dim

en: Size of a class for histograms, e.g. 2
fr: Taille d'une classe pour histogrammes, par ex 2

en: value
fr: valeur

en: Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)
fr: Utiliser plage par référence (dynamique) ou par valeur (statique)

en: lines
fr: Lignes

en: Use line or columns
fr: Utiliser ligne ou colonne

en: outside
fr: dehors

en: Sheet graph or standalone graph
fr: Graphe du tableur ou graphe à part

en: degree
fr: degré

en: Degree of the polynomial regression
fr: Degré de la régression polynomiale

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: New row number
fr: Nouveau numéro de ligne

en: Really delete rows?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer les lignes ?

en: New col number
fr: Nouveau numéro de colonne

en: Really delete columns?
fr: Etes-vous sur de vouloir effacer les colonnes ?

en: Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff
fr: Histogramme 1 ou 2 cols: données ou données/effectifs

en: Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns
fr: Créer classes à partir d'une colonne de donnée ou 2 colonnes données/effectifs vers 2 colonnes adjacentes

en: One boxwhisker per column
fr: Une boite a moustache par colonne

en: Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)
fr: Plotlist: une colonne (y) ou 2 colonnes (x,y)

en: Camembert: column 1: legends, column 2: data
fr: Camembert: colonne 1: légendes, colonne 2: données

en: Bar_plot: column 1: legends, column 2: data
fr: diagramme_batons: colonne 1: légendes, colonne 2: données

en: Column 1: x, one scatterplot per remaining column
fr: Colonne 1: x, un nuage de points par colonne restante

en: Column 1: x, one polygonplot per remaining column
fr: Colonne 1: x, une ligne polygonale par colonne restante

en: Column 1: x, one polygon line per remaining column
fr: Colonne 1: x, une ligne polygonale par colonne restante

en: Linear regression: column 1: x, column 2: y
fr: Régression linéaire: colonne 1: x, colonne 2: y

en: Power regression: Column 1: x, column 2: y
fr: Régression puissance: colonne 1: x, colonne 2: y

en: Log regression: Column 1: x, column 2: y
fr: Régression logarithmique: colonne 1: x, colonne 2: y

en: Exp regression: Column 1: x, column 2: y
fr: Régression exponentielle: colonne 1: x, colonne 2: y

en: Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y
fr: Régression polynomiale degré d: colonne 1: x, colonne 2: y

en: Logistic regression for y', with y(x=1)=y1
fr: Régression logistique pour y', avec y(x=1)=y1

en: Sort with respect to
fr: Trier par rapport à :

en: row
fr: ligne

en: column
fr: colonne

en: Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway
fr: Incompatible avec certaines références de cellules. Trier quand même?

en: Make rows==cols first!
fr: Changer d'abord pour avoir nbre de lignes=nbre de colonnes

en: Save sheet as text
fr: Sauver tableur comme du texte

en: Save as alternate filename
fr: Sauver comme (autre nom de fichier)

en: Save as CSV
fr: Sauver au format CSV

en: Save as mathml
fr: Sauver au format mathml

en: Save selection to variable
fr: Sauver sélection vers variable

en: Insert CSV
fr: Insérer CSV

en: Print Export
fr: Imprimer/Exporter

en: EPS PNG and preview
fr: Prévisualisation EPS et PNG

en: Eval sheet
fr: Évaluer le tableur

en: Copy Cell
fr: Copier la cellule

en: Cfg window
fr: Fenêtre Cfg

en: Autoscale graph
fr: Réglage automatique de la fenêtre de visualisation

en: Graph portrait
fr: Graphe portrait

en: Graph landscape
fr: Graphe paysage

en: Hide Graph
fr: Cacher graphe

en: Matrix
fr: Matrice

en: Normal matrix
fr: Matrice quelconque

en: Symmetric matrix
fr: Matrice symétrique

en: AntiSymmetric matrix
fr: Matrice antisymétrique

en: Hermitian matrix
fr: Matrice hermitienne

en: AntiHermitian matrix
fr: Matrice antihermitienne

en: Set Rows Number
fr: Changer le nombre de lignes

en: Set Cols Number
fr: Changer le nombre de colonnes

en: Move ->
fr: Déplacer ->

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Auto Recompute
fr: Recalculer automatiquement

en: No Recompute
fr: Ne pas recalculer automatiquement

en: Dispatch matrix to cells
fr: Distribuer une matrice sur plusieurs cellules

en: Keep matrix in one cell
fr: Conserver une matrice dans une seule cellule

en: Fill
fr: Remplir

en: Copy right
fr: Copier vers la droite

en: Copy down
fr: Copier vers le bas

en: Fill selection with pushed cell
fr: Copier cellule enfoncée -> sélection

en: Fill selection with 0
fr: Remplir sélection de 0

en: Fill sheet with 0
fr: Remplir le tableur de 0

en: Add or delete
fr: Ajouter/effacer

en: Insert Row
fr: Insérer ligne

en: Row+ at end
fr: Ligne+ en fin

en: Insert Col
fr: Insérer colonne

en: Col+ at end
fr: Col+ en fin

en: Erase current row
fr: Effacer la ligne courante

en: Erase selection rows
fr: Effacer les lignes sélectionnées

en: Erase current col
fr: Effacer la col courante

en: Erase selection cols
fr: Effacer les cols sélectionnées

en: Sort
fr: Trier

en: Inc col
fr: Col/croissante

en: Dec col
fr: Col/décroissante

en: Inc row
fr: Ligne/croissante

en: Dec row
fr: Ligne/décroissante

en: Col larger
fr: Col +grande

en: Col smaller
fr: Col +petite

en: Function
fr: Fonction

en: Random values
fr: Nombres aléatoires

en: Sequences
fr: Suites

en: Recurrent sequence
fr: Suite récurrente

en: Bar plot
fr: Diagramme bâtons

en: Polygonscatterplot
fr: Ligne polygonale pointée

en: Scatterplot
fr: Nuage de points

en: Polygonplot
fr: Ligne polygonale

en: 1-d stats
fr: stats 1-d

en: Boxwhisker
fr: Boite à moustache

en: Classes (data or data,eff)
fr: Classes (donnée ou donnée/eff)

en: Histogram (interval,eff)
fr: Histogramme (intervalle/eff)

en: 2-d stats
fr: stats 2-d

en: Regressions
fr: Régressions

en: Linear
fr: Linéaire

en: Polynomial
fr: Polynomiale

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Power
fr: Puissance

en: Logistic
fr: Logistique

en: Too large for cell display
fr: Trop large pour affichage

en: CAS is busy
fr: Le CAS est occupé

en: Spreadsheet commandline
fr: Ligne de commande du tableur

en: Selection area
fr: Zone de sélection

en: Reeval current sheet
fr: Réévaluer la table

en: See value instead of formula
fr: Voir la valeur de la cellule plutôt que la formule

en: Initialize the sheet using init formula
fr: Initialise le tableur avec une formule

en: View attached graph 2-d
fr: Voir le graphe 2-d lie au tableur

en: View attached graph 3-d
fr: Voir le graphe 3-d lié au tableur

en: <Save sheet as text>
fr: <Sauver tableur comme du texte>

en: Save spreadsheet independently of session
fr: Sauve le tableur indépendamment de la session

en: No program editor found. Please click in or add one
fr: Aucun éditeur de programme trouvé. Cliquer dans l'éditeur ou ajoutez-en un.

en: File exists. Overwrite?
fr: Fichier existant. Écraser?

en: Invalid scriptstore
fr: Scriptstore invalide

en: Program exists on calculator. Overwrite?
fr: Programme existe sur la calc. Écraser?

en: Select a script
fr: Sélectionner un script

en: Numworks scripts
fr: Scripts Numworks

en: Load archive
fr: Charger archive

en: Add file
fr: Ajout fich

en: Save file
fr: Sauve fich

en: Erase file
fr: Efface fich

en: Save archive
fr: Sauve tar

en: Numworks flash
fr: Flash numworks

en: Syntax compatibility mode:
fr: Compatibilité de la syntaxe

en: Success!
fr: Succès

en: Success but ...
fr: Succès mais ...

en: Should be used inside a Logo level
fr: Doit être utilisé depuis un niveau tortue logo

en: Search
fr: Rechercher

en: Word to search
fr: Tapez le mot à chercher

en: Replace by
fr: Remplacer par

en: Next
fr: Suivant

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tous

en: if
fr: si

en: Enter test e.g. x<=0
fr: Entrer la condition, par ex x<=0

en: then
fr: alors

en: Enter instruction(s) executed when test returns true, e.g. x:=-x;
fr: Séquence d'instruction(s) à exécuter lorsque le test est vrai, par ex x:=-x;

en: else
fr: sinon

en: Enter instruction(s) executed when test returns false, leave empty if none.
fr: Séquence d'instruction(s) à exécuter lorsque le test est faux, laisser vide s'il n'y en a pas

en: New test
fr: Nouveau test

en: Invalid condition
fr: Condition invalide

en: Invalid if clause
fr: Clause vraie invalide

en: for
fr: pour

en: Check this button for a defined loop
fr: Cocher ici pour une boucle définie

en: while
fr: tantque

en: Check this button for a undefined loop
fr: Cocher ici pour une boucle indéfinie

en: Enter counter name, e.g. k
fr: Donner le nom de variable du compteur, par ex k

en: Start
fr: Début

en: First value of counter in the loop
fr: Valeur initiale du compteur

en: Stop
fr: Fin

en: Last value of counter in the loop
fr: Valeur finale du compteur

en: Step
fr: Pas

en: Increment the counter value at each new execution of the loop
fr: Incrémente le compteur à chaque nouvelle itération. Si ce champ est vide, on incrémente de 1

en: Enter condition for continuation of loop
fr: Condition à vérifier pour que la boucle continue

en: Loop
fr: Boucle

en: Enter instruction(s) to be executed, for example print(y); print(y*y);
fr: Séquence d'instructions de la boucle, par ex print(y); print(y*y);

en: New loop
fr: Nouvelle boucle

en: Invalid counter
fr: Nom de variable invalide pour le compteur

en: Name
fr: Nom

en: Enter function name, e.g. f or myfunc
fr: Donner le nom de la fonction, par exemple f ou mafonction

en: Enter function argument(s), e.g. x or a,b,c. Leave empty if no argument
fr: Donner les arguments de la fonction, par ex x ou a,b,c. Laisser vide si elle ne prend pas d'arguments

en: Locals
fr: Variables locales

en: Enter local variable(s), e.g. k or n1,n2,n3. Leave empty if no local variables. Local symbolic variables should be purged after declaration.
fr: Donner les variables locales, par ex k ou n1,n2,n3. Laisser vide s'il n'y a pas de variables locales. Il faut purger les variables symboliques locales apres declaration

en: Return value
fr: Valeur renvoyée

en: Enter return value, e.g. x+1 or [a,b]. Leave empty if no local variables
fr: Donner la valeur renvoyée par la fonction, par exemple x+1 ou [a,b]. Laisser vide s'il n'y a pas de valeur renvoyée.

en: New function
fr: Nouvelle fonction

en: Invalid functionname
fr: Nom de fonction invalide

en: print();
fr: afficher();

en: input();
fr: saisir();

en: Numworks Xcas session
fr: Session Xcas Numworks

en: Xcas Python text
fr: Texte Xcas syntaxe Python

en: Send to Numworks
fr: Envoyer vers la calculatrice Numworks

en: File extension
fr: Extension de fichier

en: Export
fr: Exporter

en: Xcas-python text
fr: Texte en syntaxe Python

en: Translate
fr: Traduction

en: Export/Print
fr: Exporter/Imprimer

en: Search (Ctrl-F)
fr: Rechercher (Ctrl-F)

en: Indent line (Esc)
fr: Indenter ligne (Esc)

en: Indent all
fr: Tout indenter

en: Parse
fr: Interpréter

en: Exec all
fr: Exécuter tour

en: Extend editor
fr: Agrandir éditeur

en: Shrink editor
fr: Diminuer éditeur

en: Func
fr: Fonctions

en: new function
fr: nouvelle fonction

en: IO
fr: Entrées Sorties

en: input
fr: saisir

en: new test
fr: nouveau test (si)

en: new loop
fr: nouvelle boucle (pour/tantque)

en: while
fr: tantque

en: Line number
fr: Numéro de lignes

en: Find next occurrence (defined by Edit->Search)
fr: Recherche la prochaine occurrence (définie par Edit->Cherche)

en: Exec line in current widget
fr: Exécute la ligne dans le widget courant

en: Assistant for function creation
fr: Assistant pour créer une fonction

en: Assistant for test creation
fr: Assistant pour créer un test (si alors sinon)

en: Assistant for loop creation
fr: Assistant pour créer une boucle (pour ou tantque)

en: Parse current program
fr: Interpréter le programme courant

en: Save current program
fr: Sauver programme courant

en: No help
fr: Pas d'aide

en: Press F1 to copy examples or for interactive help
fr: Taper F1 pour copier un exemple ou pour ouvrir l'aide interactive

en: Press F1 to open help index at
fr: Taper F1 pour ouvrir l'index de l'aide a

en: Export Print
fr: Exporter/Imprimer

en: Export to PNG file
fr: Exporter au format PNG

en: Rotate Animation
fr: Animation par rotation

en: Trace which object?
fr: Tracer quel objet ?

en: Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)
fr: Nombre de trames? (>0 en avant, <0 en avant et arrière)

en: Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)
fr: La figure doit dépendre d'un paramètre (Edit->Ajouter paramètre)

en: View
fr: Voir

en: Orthonormalize (2-d)
fr: Orthonormaliser (2-d)

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Frame move on
fr: Déplacement du repère oui

en: Frame move off
fr: Déplacement du repère non

en: Previous
fr: Précédent

en: Trace clear
fr: Efface la trace

en: Trace on
fr: Faire les traces

en: Trace off
fr: Supprimer les traces

en: Trace object
fr: Tracer objet

en: Restart
fr: Relancer

en: Faster (2x)
fr: Plus vite (2x)

en: Slower (2x)
fr: Moins vite (2x)

en: Build animation
fr: Créer animation

en: Unanimate
fr: Ne pas animer

en: Graph on
fr: Faire le graphe

en: Graph off
fr: Supprimer le graphe

en: Mouse plane equation
fr: Equation du plan de la souris

en: Oyz view (x=cst=depth)
fr: vue de face x=cst

en: Oxz view (y=cst=depth)
fr: vue de cote y=cst

en: Upper view (z=cst=depth)
fr: Vue de dessus z=cst

en: Default view
fr: Vue par défaut

en: Rotate animation
fr: Animation par rotation

en: Hide below depth
fr: Afficher le plan Z=depth

en: Show below depth
fr: Cacher le plan Z=depth

en: Preview (with Latex)
fr: Prévisualiser (avec LaTeX)

en: Print (with Latex)
fr: Imprimer (avec LaTeX)

en: Increase y
fr: Augmenter y

en: Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)
fr: Augmenter z (3-d)/Zoom + en y (2-d)

en: Decrease x
fr: Diminuer x

en: Hide or show below depth
fr: Cacher ou montrer en-dessous du plan de la souris

en: Increase x
fr: Augmenter x

en: Decrease y
fr: Diminuer y

en: Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)
fr: Diminuer z (3-d)/Zoom - en y (2-d)

en: Back in cfg history
fr: Revenir dans cfg historique

en: Forward in cfg history
fr: Avancer dans cfg historique

en: Configure screen view and axis
fr: Configurer la fenêtre de visualisation et des axes

en: Stop or restart animation
fr: Arrêter ou relancer l'animation

en: Graphic menu
fr: Menu graphique

en: x position of spot
fr: coordonnée x du spot

en: y position of spot
fr: coordonnée y du spot

en: z position of spot
fr: coordonnée z du spot

en: 0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)
fr: 0 lumière directionnelle (par ex. Soleil), 1 lumière positionnelle (par ex ampoule)

en: x direction of spot
fr: coordonnée x de la direction du spot

en: y direction of spot
fr: coordonnée y de la direction du spot

en: z direction of spot
fr: coordonnée z de la direction du spot

en: Turn on/off light
fr: Allumer/éteindre cette source lumineuse

en: ambient red component
fr: composante rouge ambiante

en: ambient green component
fr: composante verte ambiante

en: ambient blue component
fr: composante bleue ambiante

en: ambient alpha component
fr: composante transparence ambiante

en: diffuse red component
fr: composante rouge diffuse

en: diffuse green component
fr: composante verte diffuse

en: diffuse blue component
fr: composante verte diffuse

en: diffuse alpha component
fr: composante bleue diffuse

en: specular red component
fr: composante rouge spéculaire

en: specular green component
fr: composante verte spéculaire

en: specular blue component
fr: composante bleue spéculaire

en: specular alpha component
fr: composante transparence spéculaire

en: Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1
fr: Exposant e d'atténuation du spot, cos(theta)^e, par ex. 1

en: Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff
fr: Angle de cutoff du spot entre 0 et 90, ou 180 en abscence de cutoff

en: Attenuation constant coefficient
fr: Coefficient constant d'atténuation

en: Attenuation linear coefficient
fr: Coefficient linéaire d'atténuation

en: Attenuation quadratic coefficient
fr: Coefficient quadratique d'atténuation

en: Light configuration
fr: Configuration des sources de lumière

en: Xmax for visualisation
fr: X-max pour la visualisation

en: X Logarithmic scale
fr: Echelle logarithmique en X

en: Orthonormal or perspective
fr: Orthonormal ou perspective

en: Ymin for visualisation
fr: Ymin pour la visualisation

en: Ymax for visualisation
fr: Ymax pour la visualisation

en: Y Logarithmic scale
fr: Echelle Logarithmique en Y

en: Zmin for visualisation
fr: Zmin pour la visualisation

en: Zmax for visualisation
fr: Zmax pour la visualisation

en: Enable blending
fr: Activer la transparence

en: Graphic displayed with a framebox
fr: Graphe affiche avec un cadre

en: Ticks in pixels or units
fr: Pointage en pixels ou en unités

en: View triedre even if axes are hidden
fr: Voir le triédre même si les axes sont cachés

en: Number of units or pixels for ticks on X
fr: Nombre d'unités ou de pixels pour le pointage sur X

en: Number of units or pixels for ticks on Y
fr: Nombre d'unités ou de pixels pour le pointage sur Y

en: x coefficient of mouse plane equation
fr: coefficient x de l'équation du plan de la souris

en: y coefficient of mouse plane equation
fr: coefficient y de l'équation du plan de la souris

en: z coefficient of mouse plane equation
fr: coefficient z de l'équation du plan de la souris

en: constant coefficient of mouse plane equation
fr: coefficient constant de l'équation du plan de la souris

en: 3d rotation
fr: rotation 3-d

en: Number of latitude divisions for sphere drawing
fr: Nombre de parallèles pour les traces de sphère

en: Number of longitude divisions for sphere drawing
fr: Nombre de méridiens pour les traces de sphère

en: Size in pixels for y graduation printing
fr: Taille en pixels pour l'affichage des graduations en y

en: Configure light
fr: Configurer lumières

en: Show scene with lights
fr: Éclairer la scène

en: Show names
fr: Montrer les noms

en: Show/Hide names of geometric objects
fr: Montrer/Cacher les noms des objets géométriques

en: Plot names
fr: Tracer les noms

en: Show/Hide names of parametric and function plots
fr: Montrer/Cacher les noms des fonctions

en: Portrait or landscape split
fr: Scinder en portrait ou paysage

en: Autoname
fr: Nom automatique

en: Show axis
fr: Montrer les axes

en: Show or hide axis
fr: Montrer ou cacher les axes

en: Time between image changes for animations
fr: Temps entre 2 changements d'image pour les animations

en: Round
fr: Arrondir

en: Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax
fr: Arrondir xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax

en: Current gl_quaternion= value
fr: gl_quaternion courant= valeur

en: Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint
fr: Tourner quoi? 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 points de vue

en: Time for 1 step in s
fr: Temps pour 1 pas par secondes

en: Number of steps for animation
fr: Nombre d'étapes pour l'animation

en: x rotation axis coordinate
fr: Coordonnée x de l'axe de rotation

en: y rotation axis coordinate
fr: Coordonnée y de l'axe de rotation

en: z rotation axis coordinate
fr: Coordonnée z de l'axe de rotation

en: LaTeX filaneme
fr: Nom de fichier latex

en: Thickness
fr: Epaisseur

en: Point width
fr: Largeur du point

en: Make point symbolic
fr: Rendre le point à coordonnées formelles

en: Remove translation
fr: Enlever la translation

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete current object
fr: Effacer l'objet courant

en: Object attributs
fr: Attributs de l'objet

en: Frame
fr: Repère

en: Pointer
fr: Pointeur

en: Click
fr: Cliquer

en: Save figure
fr: Sauver figure

en: Insert figure
fr: Insérer ligne

en: Parameter minimal value
fr: Valeur minimale du paramètre

en: Parameter maximal value
fr: Valeur maximale du paramètre

en: Parameter current value
fr: Valeur actuelle du paramètre

en: Parameter step value
fr: Valeur de saut du paramètre

en: Parameter variable name
fr: Nom de variable du paramètre

en: Numeric or formal parameter
fr: Paramètre numérique ou formel

en: Parameter definition
fr: Définition du paramètre

en: Draw slopefield
fr: Tracer le champ des tangentes

en: Normalize slopefield
fr: Normaliser les tangentes

en: Implicit expression
fr: Expression implicite

en: Expression of dy/dt in terms of y and t, e.g. sin(t*y). For autonomous 2d system,change time variable to x and enter d[x,y]/dt in terms of [x,y], e.g. [[1,2],[3,4]]*[x,y]
fr: Donner dy/dt en fonction de y and t, e.g. sin(t*y). Pour un systeme autonome 2d, changer la variable de temps en x et entrer d[x,y]/dt en fonction de [x,y] par exemple [[1,2],[3,4]]*[x,y]

en: Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))
fr: Expression du module rho en fonction de l'angle t (par ex sin(t))

en: Expression of x wrt to t (e.g sin(t))
fr: Expression de x en fonction de t (par ex sin(t))

en: Expression of y wrt to t (e.g cos(t))
fr: Expression de y en fonction de t (par ex cos(t))

en: Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)
fr: Expression de x en fonction de u et v (par ex u+v)

en: Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)
fr: Expression de y en fonction de u et v (par ex exp(u)-v)

en: Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)
fr: Expression de z en fonction de u et v (par ex u-v)

en: Independent variable name (e.g t)
fr: Variable indépendante (par ex t)

en: First independent variable name (e.g u)
fr: 1ère variable indépendante (par ex u)

en: Second independent variable name (e.g v)
fr: 2nde variable indépendante (par ex v)

en: First independent variable name (e.g x)
fr: 1ère variable indépendante (par ex x)

en: Time var
fr: Var temps

en: Time variable name
fr: Nom de variable du paramètre temps

en: Function variable name
fr: Nom de variable de la fonction

en: Polar plot
fr: Courbe en polaire

en: Parametric plot
fr: Courbe en paramétrique

en: Field/Odeplot
fr: Équa diff/champ tangente

en: Implicitplot
fr: Graphe implicite

en: Click first in a commandline
fr: Cliquer d'abord dans une ligne de commande

en: Point_on_ode_curve
fr: Point_sur_courbe

en: Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished.
fr: Cliquer les conditions initiales dans la fenêtre graphique. Changer le mode pour terminer.

en: Shade area under a curve
fr: Noircir l'aire sous la courbe

en: Real number?
fr: Nombre réel?

en: Center,Point_on_circle,Point_in_plane
fr: Centre,Point_sur_cercle,Point_dans_plan

en: Center,Point_on_circle
fr: Centre,Point_sur_cercle

en: Curve1,Curve2
fr: Courbe1,Courbe2

en: Curve1,Curve2,Point
fr: Courbe1,Courbe2,Point

en: Curve,Point
fr: Courbe,Point

en: Object1,Object2,Position
fr: Objet1,Objet2,Position

en: Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position
fr: Sommet_angle,Direction1,Direction2,Position

en: Object,Position
fr: Objet,Position

en: Symmetry_center_axis,Object
fr: Symetrie_centre_axe,Objet

en: Center,Ratio,Object
fr: Centre,Rayon,Objet

en: Curve,Object
fr: Courbe,Objet

en: Circle,Object
fr: Cercle,Objet

en: Center,Angle,Object
fr: Centre,Angle,Objet

en: Vector,Object
fr: Vecteur,Objet

en: Center,Ratio,Angle,Object
fr: Centre,Rayon,Angle,Objet

en: Number of vertices?
fr: Nombre de sommets?

en: Point,Line
fr: Point,Droite

en: Point1,Point2,Point_in_plane
fr: Point1,Point2,Point_dans_plan

en: Focus1,Focus2,Point_on_ellipse
fr: Foyer1,Foyer2,Point_sur_ellipse

en: Focus,Point_or_line
fr: Foyers,Point_ou_droite

en: Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola
fr: Foyer1,Foyer2,Point_sur_hyperbole

en: Center,Point_on_sphere
fr: Centre,Point_sur_sphère

en: Save figure as text
fr: Sauver lignes de commande

en: Latex preview
fr: Pré-visualisation (LaTeX)

en: Latex printer
fr: Vers imprimante (LaTeX)

en: Add parameter
fr: Ajouter paramètre

en: Add numerical value
fr: Ajouter une valeur numérique

en: Add new entry
fr: Ajouter nouvelle entrée

en: Add an object trace
fr: Ajouter la trace d'un objet

en: Add triangle ABC
fr: Ajouter triangle ABC

en: Add triangle+incircle
fr: Ajouter triangle+inscrit

en: Add triangle+circumcircle
fr: Ajouter triangle+circonscrit

en: Change selection attribut
fr: Changer les attributs de la sélection

en: Focus
fr: Foyers

en: Recurrent sequence (2-d)
fr: Graphe de suite récurrente (2-d)

en: Parametric
fr: Paramétrique

en: Polar (2-d)
fr: Graphe en polaire (2-d)

en: Slopefield Ode (2-d)
fr: Champ des tangentes (2-d)

en: Lines
fr: Lignes

en: vector
fr: vecteur

en: parallel
fr: parallele

en: perpendicular
fr: perpendiculaire

en: perpen_bisector
fr: mediatrice

en: median_line
fr: mediane

en: bisector
fr: bissectrice

en: Polygons
fr: Polygones

en: equilateral_triangle
fr: triangle_equilateral

en: square
fr: carre

en: quadrilateral
fr: quadrilatere

en: Circles
fr: Cercles

en: incircle
fr: inscrit

en: excircle
fr: exinscrit

en: circumcircle
fr: circonscrit

en: hyperbola
fr: hyperbole

en: parabola
fr: parabole

en: plane
fr: plan

en: Measures
fr: Mesures

en: distanceat
fr: distanceen

en: angleat
fr: angleen

en: areaat
fr: aireen

en: perimeterat
fr: perimetreen

en: slopeat
fr: penteen

en: distanceatraw
fr: distanceenbrut

en: angleatraw
fr: angleenbrut

en: areaatraw
fr: airenbrut

en: perimeteratraw
fr: perimetreenbrut

en: slopeatraw
fr: penteenbrut

en: reflection
fr: symetrie

en: homothety
fr: homothetie

en: similarity
fr: similitude

en: inter (close to a point)
fr: inter (près d'un point)

en: inter (list of points)
fr: inter (liste de points)

en: Set mode for mouse constructions
fr: Selection du mode pour construction a la souris

en: Color used for next mouse drawings
fr: Couleur utilisée pour les traces effectuées à la souris

en: Line style used for next mouse drawings
fr: Type de ligne pour les tracés effectués à la souris

en: Check for step evaluation
fr: Cocher pour une évaluation pas à pas

en: Check for landscape
fr: Cocher pour paysage

en: Check if mouse clicks in approx mode
fr: Cocher si la souris clique en mode approx

en: Save current figure commands independently of the session
fr: Sauver la figure courante indépendamment de la session

en: Export to LaTeX
fr: Exporter LaTeX

en: fw
fr: av

en: bw
fr: re

en: tr
fr: td

en: tl
fr: tg

en: ss
fr: pc

en: ju
fr: sa

en: pe
fr: cr

en: ci
fr: ro

en: fr
fr: rp

en: ft
fr: tp

en: cl
fr: ef

en: Not registered
fr: N'est pas enregistré

en: Mesh
fr: Maillage

en: None
fr: Aucun

en: Square
fr: quadrillage

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: ShowPosition
fr: Montrer Position

en: HidePosition
fr: Cacher Position

en: EPS/PNG and preview
fr: Prévisualisation EPS et PNG

en: Color
fr: Couleur

en: Turtle n steps forward
fr: La tortue avance de n pas

en: Turtle n steps backward
fr: La tortue recule de n pas

en: Turtle turns right n degrees
fr: La tortue tourne a droite de n degrés

en: Turtle turns left n degrees
fr: La tortue tourne a gauche de n degres

en: Turtle steps to the left from n steps
fr: La tortue saute vers la gauche de n pas

en: Turtle jumps n steps
fr: La tortue saute de n pas

en: Change pen color
fr: Change la couleur du crayon

en: Circle arc
fr: Arc de cercle

en: Filled circle arc
fr: Arc de cercle rempli

en: Filled rectangle
fr: Rectangle plein

en: Filled triangle
fr: Triangle plein

en: Write to the right of the turtle
fr: Ecrire a la droite de la tortue

en: Sign picture
fr: Signer le dessin

en: Clear all
fr: Effacer tout

en: Turtle menu
fr: Menu de la tortue

en: Unable to convert to int
fr: Impossible de convertir en entier

en: mouse plan
fr: plan de la souris

en: Finish
fr: Finir

en: Searching for
fr: Recherche de

en: Find
fr: Trouver

en: Please select the title of the page
fr: Choisissez le titre de la page
