en to pt translation catalogue (767 entries)

en: Polynomial exponent overflow.
pt: Expoente do polinómio acima do limite.

en: Can't check irreducibility extracting rootof
pt: Não é possível verificar a irredutibilidade extraindo rootof

en: Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might return wrong sign:
pt: Aviso, verificar a positividade de uma raiz dependendo dos parâmetros pode apresentar um sinal errado:

en: Minimal poly. in rootof must be fraction free
pt: Poli. mínimo em rootof deve estar livre de frações

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
pt: Não é possível lidar com o tipo [sym2poly.cc]

en: Unable to handle
pt: Não é possível lidar

en: Warning, choosing root of
pt: Aviso, escolher a raiz de

en:  at parameters values
pt:  em valores dos parâmetros

en: Making implicit assumption for sqrt argument
pt: Efetuar pressuposto implícito para argumento sqrt

en: Unable to build a single algebraic extension for simplifying.
    Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if simplifying 0/0!
pt: Não é possível criar uma única extensão algébrica para simplificar.
    Experimentar apenas a simplificação racional. Isto pode apresentar uma resposta errada se simplificar 0/0!

en: Stopped by user interruption.
pt: Parado por interrupção do utilizador.

en: Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials
pt: Não implementado, por exemplo, para polinómios mod/approx multivariados

en: Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension
pt: Não existem elementos suficientes no campo para interpolar. Experimentar uma extensão do campo

en: Negative polynome power
pt: Potência de polinómio negativo

en: Unable to divide, perhaps due to rounding error
pt: Não é possível dividir, talvez devido a um erro de arredondamento

en: Modgcd: no suitable evaluation point
pt: Modgcd: nenhum ponto de avaliação adequado

en: Bug!
pt: Erro!

en: Incompatible coeff type
pt: Tipo de coeficiente incompatível

en: Square free factor mod bug
pt: Quadrado, fator livre: erro mod

en: Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular at 0. Try to translate with respect to one variable
pt: Fatorização de campo finito multivariado prevê um polinómio unitário regular a 0. Experimente trasladar relativamente a uma variável

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
pt: Fator: apenas uma extensão algébrica é permitida

en: Modular factorization not yet accessible
pt: A fatorização modular ainda não está acessível

en: To be implemented
pt: A ser implementado

en: Too much substitution variables
pt: Demasiadas variáveis de substituição

en: Unable to make thread
pt: Não é possível efetuar a linha de execução (thread)

en: Underflow
pt: Abaixo do limite

en: Overflow
pt: Acima do limite

en: Invalid median
pt: Mediana inválida

en: Invalid sample
pt: Amostra inválida

en: Invalid confidence level
pt: Nível de confiança inválido

en: Wilcoxon statistic:
pt: Estatística Wilcoxon:

en: , p-value:
pt: , valor p:

en: , confidence level:
pt: , nível de confiança:

en: Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret distribution between
pt: Dados de tentativas são uma lista de valores, adequação a uma distribuição discreta uniforme entre

en:  and
pt:  e

en: Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to uniform distribution
pt: Dados de tentativas são a lista de números de elementos em cada classe, adequação a uma distribuição uniforme

en:  samples Chi2 test result
pt:  amostra de resultado de teste Chi2

en: ,
    reject adequation if superior to chisquare_icdf(
pt: ,
    rejeita a adequação se for superior a chisquare_icdf(

en: Data should be a class number between 0 and
pt: Os dados devem ser um número de classe entre 0 e

en: Sample adequation to a finite discrete probability distribution
    Chi2 test result
pt: Amostra de adequação a uma distribuição de probabilidade discreta finita
    Resultado de teste Chi2

en: Normal density, estimating mean and stddev from data
pt: Densidade normal, estimando média e stddev a partir de dados

en: Binomial: estimating n and p from data
pt: Binómio: estimando n e p a partir de dados

en: Negative binomial: estimating n and p from data
pt: Binómio negativo: estimando n e p a partir de dados

en: Uniform density, estimating interval boundaries from data
pt: Densidade uniforme, estimando os limites do intervalo a partir de dados

en: Normal density, estimating std deviation from data
pt: Densidade normal, estimando o desvio padrão a partir de dados

en: Normal density, estimating mean from data
pt: Desnsidade normal, estimando a média a partir de dados

en: Poisson distribution, estimating parameter from data mean
pt: Distribuição Poisson, estimando o parâmetro a partir da média dos dados

en: Sample adequation to
pt: Amostra de adequação para

en: , Chi2 test result
pt: , resultado de teste Chi2

en:  or chisquare_icdf(
pt:  ou chisquare_icdf(

en: Non integer values for adequation to a discrete distribution
pt: Valores não inteiros para a adequação a uma distribuição discreta

en: Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,classsize parameters
pt: Insuficiente grau de liberdade com valores predefinidos. Adicione os parâmetros de classes,classmin,classsize

en: Estimated mean from sample(s)
pt: Média estimada de amostra(s)

en: Unable to guess sigma using data
pt: Não é possível de advinhar sigma utilizando os dados

en: Estimated sigma from sample(s)
pt: Sigma estimado de amostra(s)

en: Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='
pt: Hipótese de alternativa errada, deve ser '>', '<' ou '!='

en: *** TEST RESULT
pt: *** RESULTADO DE TESTE

en: Test returns 0 if probability to observe data is less than
pt: Teste apresenta 0 se a probabilidade para observar os dados for inferior a

en: (null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)
pt: (null hyp. mu1=mu2 rejeitado com menos do que erro de probabilidade alfa)

en: Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)
pt: Caso contrário, o teste apresenta 1 (não é possível rejeitar hipótese nula)

en: Data mean mu1=
pt: Média de dados mu1=

en: , population mean mu2=
pt: , média de população mu2=

en: , degrees of freedom
pt: , graus de liberdade

en: Bessel not implemented
pt: Bessel não implementado

en: Option keep_pivot not applicable
pt: Opção keep_pivot não é aplicável

en: not implemented
pt: não implementado

en: Could not open file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: 1st arg=open result, then other args
pt: Primeiro argumento=abrir resultado, depois outros argumentos

en: Solution may be wrong since a and b are not prime together:
pt: A solução pode estar errada, uma vez que a e b não são primos conjuntamente:

en: Invalid sound data
pt: Dados de som inválidos

en: Using sound parameters: channels, rate, bits, records
pt: Utilizar parâmetros de som: canais, taxa, bits, discos

en: Error opening audio device.
pt: Erro ao abrir o dispositivo de áudio.

en: Invalid sound parameters
pt: Parâmetros de som inválidos

en: File not found or unrecognized wav file format
pt: Ficheiro não encontrado ou formato de ficheiro wav não reconhecido

en: Unable to open file or unable to code data
pt: Não é possível abrir o ficheiro ou codificar os dados

en: File not found or unrecognized image file format
pt: Ficheiro não encontrado ou formato de ficheiro de imagens desconhecido

en: in linear_apply
pt: em linear_apply

en: in linear_apply 2
pt: em linear_apply 2

en: Cst part must be hypergeometric
pt: Parte Cst deve ser hipergeométrica

en: Cst part must be of type a^n*P(n)
pt: Parte Cst deve ser do tipo a^n*P(n)

en: Unable to handle coeff of homogeneous part
pt: Não é possível lidar com o coeficiente da parte homogénea

en: Unable to find a particular solution for inhomogeneous part
pt: Não é possível encontrar uma solução específica para a parte não homogénea

en: Unable to solve recurrence
pt: Não é possível resolver a recorrência

en: Unable to handle this kind of recurrence
pt: Não é possível lidar com este tipo de recorrência

en: Bad indexes in recurrence
pt: Índices errados em recorrência

en: Multi-recurrences implemented only for 1 step
pt: Várias recorrências implementadas apenas para 1 passo

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está implementado

en: Array too large
pt: Conjunto demasiado grande

en: Selecting last arc
pt: A selecionar último arco

en: minor_det option applies only to det
pt: Opção minor_det aplica-se apenas a det

en: TI stop
pt: Paragem TI

en: Can't find length of non tokenized programs
pt: Não é possível encontrar o comprimento de programas sem tokens

en: Unknown sysvar tag
pt: Etiqueta sysvar desconhecida

en: Parser internal token
pt: Token interno Parser

en: Unknown secondary tag
pt: Etiqueta secundária desconhecida

en: empty local declaration
pt: declaração local vazia

en: End structure
pt: Estrutura final

en: Unknown instruction tag:
pt: Etiqueta de instruções desconhecida:

en: Data_var_tag not implemented
pt: Data_var_tag não implementada

en: Gdb_var_tag not implemented
pt: Gdb_var_tag não implementada

en: Unable to find pic_var_tag length
pt: Não é possível encontrar o comprimento pic_var_tag

en: Unable to find text_var_tag length
pt: Não é possível encontrar o comprimento text_var_tag

en: Asm programs not implemented
pt: Programas Asm não implementados

en: 3rd party data
pt: Dados de terceiros

en: start tag
pt: iniciar etiqueta

en: Internal sincos token
pt: Token interno sincos

en: Unknown tag
pt: Etiqueta desconhecida

en: Unable to open
pt: Não é possível abrir

en: Too short for a TI archive
pt: Demasiado pequeno para um arquivo TI

en: Not long enough
pt: Não é suficiente longo

en: Not a TI89/92 program/function/group file
pt: Não é um programa/função/ficheiro de grupo TI89/92

en: No mathml support
pt: Sem suporte mathml

en: MathMl convert
pt: Conversão MathMl

en: Bad index
pt: Índice errado

en: 2nd arg
pt: 2.º argumento

en: Not invertible
pt: Não invertível

en: Not a potential
pt: Não é um potencial

en: Not a vector potential
pt: Não é um potencial de vetor

en: Low accuracy
pt: Baixa precisão

en: Guessing initial production requires more than 20 samples
pt: Tentativa de produção inicial requer mais do que 20 amostras

en: Initial cumulative estimated to
pt: Cumulativo inicial estimado

en: Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative :
pt: Correlação para os 5 primeiros anos para estimar o acumulativo inicial :

en: Correlation
pt: Correlação

en: , Estimated total P=
pt: , Total estimado P=

en: Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R
pt: Apresentando Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R estimados

en: Values out of range
pt: Valores fora de alcance

en: Invalid class size (replaced by 1)
pt: Tamanho de classe inválido (substituído por 1)

en: Negative value encoutered
pt: Valor negativo encontrado

en: Warning: not a graph matrix!
pt: Aviso: não é uma matriz de gráficos!

en: Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo gradiente conjugado após a dimensão de iterações da matriz. Verifique se a sua matriz é hermitiana/simétrica definida.

en: Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo iterativo Jacobi após o número máximo de iterações. Verifique se a sua matriz é diagonal dominante.

en: Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo iterativo Gauss-Seidel após o número máximo de iterações. Verifique se a sua matriz é diagonal dominante.

en: ====================
    Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen
pt: ====================
    Desenho paramétrico (%gen,%gen), variável %gen

en: Even functions.
pt: Funções pares.

en: Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox
pt: Função par %gen, função ímpar %gen. Reflexo Ox

en: Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy
pt: Função ímpar %gen, função par %gen. Reflexo Oy

en: Odd functions. Center O
pt: Funções ímpares. Centro O

en: Domain %gen
pt: Domínio %gen

en: Unable to find singular points
pt: Não é possível encontrar pontos singulares

en: Unable to find critical points
pt: Não é possível encontrar pontos críticos

en: Unable to find inflection points
pt: Não é possível encontrar pontos de inflexão

en: Infinite number of critical points. Try with optional argument
pt: Número infinito de pontos críticos. Experimente com um argumento opcional

en: Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)
    Taylor expansions %gen
pt: Ponto singular %gen, tipo de direção %gen de ponto %gen (%gen,%gen)
    Expansões de Taylor %gen

en: Horizontal asymptote at %gen : %gen
pt: Assimptota horizontal em %gen : %gen

en: Vertical parabolic asymptote at %gen
pt: Assimptota parabólica vertical em %gen

en: Horizontal parabolic asymptote at %gen
pt: Assimptota parabólica horizontal em %gen

en: Parabolic asymptote direction at %gen: %gen
pt: Direção de assimptota parabólica em %gen: %gen

en: Asymptote at %gen: %gen
pt: Assimptota em %gen: %gen

en: Vertical asymptote at %gen: %gen
pt: Assimptota vertical em %gen: %gen

en: Variations (%gen,%gen)
    %gen
pt: Variações (%gen,%gen)
    %gen

en: Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!
pt: Aviso, utilizar x ou y como variável no gráfico paramétrico pode conduzir a confusão!

en: ====================
    Function plot %gen, variable %gen
pt: ====================
    Gráfico de função %gen, variável %gen

en: Periodic function T=%gen
pt: Função períodica T=%gen

en: Even function %gen. Reflection Oy
pt: Função par %gen. Reflexo Oy

en: Odd function %gen. Center O
pt: Função ímpar %gen. Centro O

en: Unable to find convexity
pt: Não é possível encontrar convexidade

en: Vertical asymptote %gen
pt: Assimptota vertical %gen

en: Symmetric vertical asymptote %gen
pt: Assimptota vertical simétrica %gen

en: Horizontal asymptote %gen
pt: Assimptota horizontal %gen

en: Symmetric horizontal asymptote %gen
pt: Assimptota horizontal simétrica %gen

en: Parabolic asymptote direction %gen at infinity
pt: Direção de assimptota parabólica %gen em infinito

en: Asymptote %gen
pt: Assimptota %gen

en: Symmetric asymptote %gen
pt: Assimptota simétrica %gen

en: Probably not a Riemann sum
pt: Provavelmente não é uma soma Riemann

en: Quaternion has 1 or 4 arguments
pt: O quaternião tem 1 ou 4 argumentos

en: Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive
pt: Aviso, polinómio mínimo é apenas irreduzível, não necessariamente primitivo

en: Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting exhaustive search
pt: Aviso, a pesquisa aleatória por um polinómio irredutível não funcionou, iniciar pesquisa exaustiva

en: No irreducible primitive polynomial found
pt: Nenhum polinómio irredutível foi encontrado

en:  already assigned. Trying
pt:  já atribuído. A experimentar

en: GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 %
pt: GF é utilizado para um campo finito não primo. Utilize % ou mod para os campos primos, por exemplo, 1 %

en: Not a power of a prime
pt: Não é uma potência de um primo

en: Setting
pt: Definição

en:  as generator for Galois field
pt:  como gerador para o campo Galois

en: (auxiliary polynomial variable for addition representation
pt: (variável de polinómio auxiliar para representação de adição

en: Assigning variables
pt: Atribuir variáveis

en: Now e.g.
pt: Agora, por exemplo,

en: ^200+1 will build an element of
pt: ^200+1 criará um elemento de

en: galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value as a poly of x or as a vector)
pt: galois_field tem 1 ou 4 argumentos (charac p, irred poly P, var name x, value como um polinómio de x ou como um vetor)

en: Not irreducible or not primitive polynomial
pt: Não é um polinómio irredutível ou primitivo

en: Warning
pt: Aviso

en:  is irreducible but not primitive. You could use
pt:  é irredutível, mas não é primitivo. Poderia utilizar

en:  instead
pt:  em vez de

en: Unable to convert user type to galois field
pt: Não é possível converter o tipo de utilizador para o campo galois

en: Expecting characteristic p, integer m
pt: A aguardar caraterístico p, inteiro m

en: Bad characteristic:
pt: Caraterística errada:

en: Exponent must be >=2:
pt: Exponente tem de ser >=2:

en: Incompatible characteristics
pt: Caraterísticas incomparáveis

en: galois field inv
pt: campo galois inv

en: GF inv internal bug
pt: Erro interno GF inv

en: ) invalid, works only for integers or polynomials depending on
pt: ) inválido, funciona apenas para inteiros ou polinómios dependendo de

en: Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail
pt: Aviso: fatorização GF multivariado é experimental e pode falhar

en: Multivariate GF factorization not yet implemented
pt: Fatorização GF multivariado não está ainda implementado

en: Warning, exponential x coeff is positive
pt: Aviso, coeficiente x exponencial é positivo

en: Unable to solve differential equation
pt: Não é possível resolver a equação diferencial

en: Boundary conditions for parametric curve not implemented
pt: Condições de limites para curva paramétrica não implementada

en: Incomplete
pt: Incompleto

en: Homogeneous differential equation
pt: Equação diferencial homogénea

en: Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to fully factor rational function
pt: Transformação z inversa de funções não racionais não implementadas ou não é possível fatorizar completamente a função racional

en: Warning, z*argument has a non-zero integral part
pt: Aviso, z*argumento tem uma parte integral não zero

en: For: Unable to check test
pt: For: não é possível verificar o teste

en: Ifte: Unable to check test
pt: Ifte: não é possível verificar o teste

en: Bad state
pt: Estado errado

en: Error index.cc index_gcd
pt: Erro index.cc index_gcd

en: Field too large
pt: Campo demasiado grande

en: Argument must be a vector of even size
pt: Argumento tem de ser um vetor de tamanho uniforme

en: Bad dimension for qb or rb or b or degrees
pt: Dimensão errada para qb ou rb ou b ou graus

en: qb and rb not prime together!
pt: qb e rb não são primos conjuntamente!

en: Args must be multivariate polynomials
pt: Args devem ser polinómios multivariados

en: Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+...
pt: Derivado de %gen aplica linearidade: (u+v+...)'=u'+v'+...

en: Hence derivative of %gen by linearity is %gen
pt: Logo, derivada de %gen por linearidade é %gen

en: Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2
pt: Derivada de %gen/%gen, quociente a: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2

en: Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...
pt: Derivada de %gen, aplica regra de produto: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...

en: Hence derivative of %gen by product rule is %gen
pt: Logo, derivada de %gen por regra de produto é %gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen
pt: Derivada de uma potência: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen
pt: Derivada de uma potência: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen
pt: Derivada de inv(u)=-u'/u^2 com u=%gen

en: Derivative of rootof currently not handled
pt: Derivada de rootof atualmente não lidado

en: Derivative of elementary function %gen is %gen
pt: Derivada de função elementar %gen é %gen

en: Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen
pt: Derivada de uma composição: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) em que f=%gen

en: Expecting an expression, not a function
pt: A aguardar uma expressão, não uma função

en: diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation variable
pt: diferencial de soma com limites ou variável silenciosa dependendo da variável de diferenciação

en: Warning, assuming derivative commutes with infinite sum
pt: Aviso, assumindo que a derivada comuta com a soma infinita

en: diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented
pt: diferencial de gama incompleta relativamente ao primeiro argumento não constante não implementado

en: ===== Derive %gen with respect to %gen =====
pt: ===== Deriva %gen relativamente a %gen =====

en: ===== Critical points for %gen =====
pt: ===== Pontos críticos para %gen =====

en: Derivative of %gen with respect to %gen is %gen
    Solving %gen with respect to %gen answer %gen
pt: Derivada de %gen relativamente a %gen é %gen
    Resolver %gen relativamente a %gen resposta %gen

en: solve error while finding critical points
pt: erro de resolução enquanto procura pontos críticos

en: Hessian at %gen : %gen
pt: Hessiano a %gen : %gen

en: %gen critical point (unknown type)
pt: %gen ponto crítico (tipo desconhecido)

en: %gen critical point (0 as eigenvalue) %gen
pt: %gen ponto crítico (0 como valor próprio) %gen

en: %gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen
pt: %gen é um ponto de sobrecarregamento (2 valores próprios com sinal oposto) %gen

en: %gen is a local minimum %gen
pt: %gen é um mínimo local %gen

en: %gen is a local maximum %gen
pt: %gen é um máximo local %gen

en: %gen is a local minimum
pt: %gen é um mínimo local

en: %gen is a local maximum
pt: %gen é um máximo local

en: %gen is a critical point (unknown type)
pt: %gen é um ponto crítico (tipo desconhecido)

en: %gen is an inflection point
pt: %gen é um ponto de inflexão

en:  function not supported, doing like if it was defined
pt:  função não suportada, executando como se estivesse definida

en: Warning: unable to find
pt: Aviso: não é possível encontrar

en:  integer solutions for
pt:  soluções de inteiros para

en:  and <=
pt:  e <=

en: , answer may be wrong.
    If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. boundaries
pt: , resposta pode estar errada.
    Se estiver a introduzir uma integral com limites exatos, substitua por limites aproximados

en: Bad equal in
pt: Equivalente errado em

en: Unable to isolate
pt: Não é possível isolar

en: , switching to approx. solutions
pt: , alternar para soluções aproximadas

en: Unable to isolate function
pt: Não é possível isolar a função

en: Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly
pt: Aviso! Extensão algébrica ainda não implementada para polinómio

en: Unable to check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en: Unable to check test at x=
pt: Não é possível verificar o teste em x=

en: Unable to solve inequations with approx coeffs
pt: Não é possível resolver inequações com coeficientes aproximados

en: Inequation inside inequation not implemented
pt: Inequação dentro da inequação não implementada

en: Inequation is constant with respect to
pt: Inequação é constante relativamente a

en: Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)
pt: Não é possível encontrar os valores numéricos resolvendo a equação. Para equações trigonométricas, isto pode ser resolvido utilizando pressupostos, por exemplo, assume(x>-pi && x<pi)

en: Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are
pt: Aviso! Resolver inequações paramétricas requer o pressuposto sobre os parâmetros, caso contrário as soluções podem ser perdidas. As soluções da equação são

en: Unable to sort
pt: Não é possível ordenar

en: Solve with fractional power:
pt: Resolver com potência fracional:

en:  is not rationnal w.r.t.
pt:  não é racional w.r.t.

en: Warning: solving in
pt: Aviso: a resolver na

en:  equation
pt:  equação

en: Warning, trying to solve
pt: Aviso, a tentar resolver

en:  solving equation
pt:  a resolver a equação

en: Warning, solutions were not checked!
pt: Aviso, as soluções não foram verificadas!

en: Modulo too large
pt: Módulo demasiado grande

en: Warning, argument is not an equation, solving
pt: Aviso, o argumento não é uma equação, a resolver

en: Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
pt: Resolver por bisecção com alteração de variável x=tan(t) e t=-1.57..1.57. Experimente fsolve(equation,x=guess) para solucionador iterativo ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) para bisecção.

en: No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0
pt: Nenhuma solução encontrada por bisecção. Experimente o método iterativo iniciando em 0

en: Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
pt: Resolver com tentativa inicial 0. Experimente fsolve(equation,x=guess) para solucionador iterativo ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) para bisecção.

en: Warning: undefined
pt: Aviso: indefinido

en: Warning: sign reversal
pt: Aviso: inversão de sinal

en: Not linked with GSL
pt: Não relacionado com GSL

en: Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large
pt: Não é possível introduzir gbasis com giac, talvez a dimensão é demasiado grande

en: Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations:
pt: Aviso: resolver ao reduzir o número de desconhecidos para o número de equações:

en: Bad var
pt: Variável errada

en:  is not rational w.r.t.
pt:  não é racional w.r.t.

en: Error solving equations. Check that your variables are purged
pt: Erro ao resolver equações. Verifique se as suas variáveis estão depuradas

en: Unable to minimize at given precision, last value
pt: Não é possível minimizar à precisão fornecida, último valor

en: Integration of a rational fraction with denominator %gen
    roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting nth-roots
pt: Integração de uma fração racional com denominador %gen
    as raízes são obtidas ao resolver a equação de segunda ordem %gen=0 e extraindo as n-ésimas raízes

en: Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots are primitive roots of %gen=0
pt: Integrar fração racional com denominador, um polinómio ciclotómico, as raízes são raízes primitivas de %gen=0

en: Integrate rational fraction with denominator %gen=0
    roots are deduced from nth-roots of unity
pt: Integrar fração racional com denominador %gen=0
    raízes são deduzidas a partir das n-ésimas raízes de unidade

en: Integrate linearizable expression %gen -> %gen
pt: Integrar expressão linearizável %gen -> %gen

en: Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen
pt: Integrar expressão linearizável trigonométrica %gen -> %gen

en: Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen
pt: Primitivo de %gen é polinómio do mesmo grau*mesma exponencial %gen

en: Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
pt: Integrar fração racional de alteração exponencial %gen por  %gen de variável, conduzindo a integral de %gen

en: Back substitution %gen->%gen in %gen
pt: Substituição posterior %gen->%gen em %gen

en: Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
pt: Integrar fração racional de alteração trigonométrica %gen por %gen de variável, conduzindo a inteiro de %gen

en: in intgab_rational
pt: em intgab_rational

en: in integrate_rational
pt: em integrate_rational

en: Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen
pt: Integrar fração racional %gen, alteração de variável %gen

en: Integrate rational fraction %gen
pt: Integrar fração racional %gen

en: Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen
pt: Fração parcial %gen -> Redução Hermite -> integrar peça livre de quadrado %gen

en: Partial fraction integration of %gen
pt: Integração de fração parcial de %gen

en: Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals (correct if the argument is real):
    Check
pt: Aviso, integração de abs ou sinal assume sinal constante por intervalos (correto se o argumento for real):
    Verificar

en: Unable to cancel step at
pt: Não é possível cancelar passo em

en: Discontinuities at zeroes of
pt: Descontinuidades a zeros de

en: Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen
pt: Integrar %gen, alteração de variável %gen->%gen, novo inteiro %gen

en: Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers
pt: Substituição temporária surd/NTHROOT por potências fracionais

en: Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous antiderivative
pt: Aviso: integração indefinida de funções definidas em trechos não apresenta uma antiderivada contínua

en: integrate step -2
pt: integrar passo -2

en: Bad when
pt: Errado quando

en: integrate step 0
pt: integrar passo 0

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
pt: Integrar %gen, uma expressão linear u=%gen para uma potência constante n=%gen,
    Se n=-1 então ln(u)/a senão u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
pt: Integrar %gen, uma expressão linear u=%gen para uma potência constante n=1/%gen,
    Se n=-1 então ln(u)/a senão u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: integrate step 1
pt: integrar passo 1

en: Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result %gen
pt: Integrar %gen: função %gen aplicada a uma expressão linear u=%gen, resultado %gen

en: Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen
pt: Integração de %gen: f(u)*u' em que f=%gen->%gen e u=%gen

en: integrate step 2
pt: integrar passo 2

en: integrate step 3
pt: integrar passo 3

en: Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'
pt: Integração de %gen: por parte, u*v'=%gen*(%gen)'

en: Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'
pt: Integração de %gen por parte de u*v' em que u=1 e v=%gen'

en: Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm
pt: Integrar %gen, nenhum heurístico encontrado, executar algoritmo de Risch

en: ===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen =====
pt: ===== Passo/primitivo de passo de %gen relativamente a %gen =====

en: Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen
pt: Logo, primativo de %gen relativamente a %gen é %gen

en: Checking exact value of integral with numeric approximation
pt: Verificar valor exato de integral com aproximação numérica

en: Error while checking exact value with approximate value, returning both!
pt: Erro enquanto verifica o valor exato com valor aproximado, apresentando ambos!

en: integrate begin
pt: integrar início

en: Floor definite integration: can only handle linear < or > condition
pt: Integração definida floor: apenas pode lidar com condição linear < ou >

en: Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries
pt: Integração definida floor: não é possível lidar com limites infinitos

en: Assuming false condition
pt: Pressupor condição falsa

en: Assuming true condition
pt: Pressupor condição verdadeira

en: Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition
pt: Integração definida de funções definidas em trechos: apenas podem lidar com condição linear < ou >

en:  for definite integration in [
pt:  para integração definida em [

en: Unable to find singular points of antiderivative
pt: Não é possível encontrar pontos singulares da antiderivada

en: Unable to handle approx. or algebraic extension singular point
pt: Não é possível lidar com um ponto singular aproximado ou de extensão algébrica

en:  of antiderivative
pt:  da antiderivada

en: Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. It is recommended to switch off complex variables in the settings or by complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. assume(a,complex).
pt: Aviso, as variáveis complexas estão definidas, isto pode conduzir a respostas bastantes complexas. É recomendado desligar as variáveis complexas nas definições ou por complex_variables:=0; e declarar as variáveis individuais como complexas, por exemplo assume(a,complex).

en: Infinity or undefined limit at bounds.
    Using middle point Romberg method
pt: Limite infinito ou indefinido nos limites.
    Utilizar o método de Romberg de ponto médio

en: Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last approximations
pt: Não é possível encontrar uma integral numérica utilizando o método de Romberg, apresentando as últimas aproximações

en: Unable to sort boundaries
pt: Não é possível ordenar os limites

en: Bad step
pt: Passo errado

en: i=sqrt(-1), please use a valid identifier name
pt: i=sqrt(-1), utilize um nome de identificador válido

en: Warning time reversal
pt: Aviso: inversão de tempo

en: Non holomorphic function
pt: Função não holomórfica

en: Syntax residue(expr,x=a)
pt: Sintaxe residue(expr,x=a)

en: Unable to factor
pt: Não é possível fatorizar

en: Warning: pole at
pt: Aviso: pólo a

en: Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned
pt: Utilize +infinito ou -infinito uma vez que o infinito não está atribuído

en: Negative second Dirac argument
pt: Segundo argumento Dirac negativo

en: Warning, Dirac function outside summation interval
pt: Aviso: intervalo de soma fora da função Dirac

en: Searching int of
pt: A procurar int de

en:  where
pt:  em que

en:  is on the unit circle, using residues
pt:  está no círculo da unidade, utilizando resíduos

en: Unable to sum
pt: Não é possível somar

en: Risch diff dimension
pt: Dimensão diferencial de Risch

en: non tractable function
pt: função não rastreável

en: Warning: vanishing non integral power expansion
pt: Aviso: desaparecimento de expansão de potência não integral

en: unknown rational operator
pt: operador racional desconhecido

en: no taylor method for
pt: nenhum método de Taylor para

en: Summation variable must be != from series expansion variable
pt: Variável de soma deve ser != a partir de váriável de expansão de série

en: Integral must be definite
pt: Integral deve ser definida

en: igamma: bad arg number
pt: igamma: número de argumento errado

en: Integration variable must be != from series expansion variable
pt: Variável de integração deve ser != a partir de variável de expansão de série

en: Can not expand remainder of integrand
pt: Não é possível expandir o restante da integral

en:  multiargs not implemented
pt:  multiargs não implementado

en: Sign error
pt: Erro de sinal

en: Not expandable
pt: Não expansível

en: Psi/Zeta/Eta: bad second argument
pt: Psi/Zeta/Eta: segundo argumento errado

en: ln of unsigned or minus infinity
pt: ln de não atribuído ou menos infinito

en: Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin
pt: Não é possível converter a soma para Euler Mac-Laurin

en: Undefined integral
pt: Integral não definida

en: Integration variable and limit variable are the same
pt: Variável de integração e variável de limite são iguais

en: Integral in limit not implemented yet
pt: Integral no limite ainda não foi implementada

en: Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity
pt: Aviso, infinito não atribuído, talvez queria indicar infinito+

en: erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit
pt: erf/erfc/erfs com argumento complexo ainda não implementado no limite

en: Try unidirectional series
pt: Experimente as séries unidirecionais

en: Series internal bug
pt: Erro interno de série

en: Limit probably undefined, algorithm unable to handle
pt: Limite provavelmente indefinido, não é possível lidar com o algoritmo

en: Undef/Unsigned Inf encountered in limit
pt: Undef/Unsigned Inf encontrado no limite

en: Unable to convert to euler mac laurin
pt: Não é possível converter euler mac laurin

en: This function works only in radian mode
pt: Esta função funciona apenas em modo radiano

en: Unable to solve
pt: Não é possível resolver

en: Warning, replacing
pt: Aviso, a substituir

en:  by
pt:  por

en: , a substitution variable should perhaps be purged.
pt: , uma variável de substituição deve ser talvez depurada.

en: Simplification assuming
pt: A assumir simplificação

en: simplify preserving
pt: a preservar simplificação

en: Bad cell
pt: Célula errada

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded
pt: Tamanho máximo de argumento de matriz de folha de cálculo 4000 excedido

en: Spreadsheet evaluation interrupted
pt: Avaliação de folha de cálculo interrompida

en: schur row
pt: linha schur

en: Proot error : no root found for
pt: Erro proot : nenhuma raiz encontrada para

en: Probabilistic algorithm for determinant
    (run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).
    Error probability is less than
pt: Algoritmo probabilístico para determinante
    (executar proba_epsilon:=0 para uma resposta determinística, isto é mais lento).
    Probabilidade de erro é inferior a

en:  Early termination
pt:  Rescisão antecipada

en:  dividing by determinant
pt:  dividida por determinante

en:  end dividing by determinant
pt:  divisão final por determinante

en: %gen
    Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen
pt: %gen
    Redução de coluna %gen com pivô %gen na linha %gen

en: Exchange row %gen and row %gen
pt: Trocar linha %gen e linha %gen

en: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen
pt: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen em %gen

en: End reduction %gen
pt: Redução final %gen

en: Unable to find a modulus to solve
pt: Não é possível encontrar um módulo para resolver

en: Incompatible system
pt: Sistema incompatível

en: Warning: non-square matrix!
pt: Aviso: matriz não quadrada!

en: Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <
pt: Resposta probabilística. Execute proba_epsilon:=0 para um resultado certificado. Erro <

en: Low accuracy for Schur row
pt: Baixa precisão para a linha Schur

en: Unable to find exact eigenvalues. Trying approx
pt: Não foi possível encontrar valores próprios exatos. A experimentar aproximados

en: Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the matrix is exact.
pt: Baixa precisão ou não diagonalizável em alguns valores próprios. Experimente Jordan se a matriz for exata.

en: Unable to find all eigenvalues
pt: Não é possível encontrar todos os valores próprios

en:  is not analytic
pt:  não é analítico

en: cross
pt: cruzar

en: LAPACK LU error
pt: Erro LAPACK LU

en: Expecting a square matrix
pt: A aguardar uma matriz quadrada

en: LAPACK not available
pt: LAPACK não disponível

en: Lapack conversion error
pt: Erro de conversão Lapack

en: LAPACK error
pt: Erro LAPACK

en: Warning: svd is implemented for numeric matrices
pt: Aviso: svd é implementado para matrizes numéricas

en: Non positive definite
pt: Definido não positivo

en: Not invertible matrice
pt: Matriz não invertível

en: Integer matrix expected
pt: Matriz de inteiro esperada

en: Expecting file name to convert
pt: A aguardar a conversão do nome do ficheiro

en: Singular parametric Sturm sequence
pt: Sequência Sturm paramétrica singular

en: Bad precision, using 1e-12 instead of
pt: Precisão errada, utilizando 1e-12 em vez de

en: Square is flat!
pt: Quadrado é plano!

en: File
pt: Ficheiro

en: 
    Evaluation time:
pt: 
    Tempo de avaliação:

en: Thread
pt: Linha de execução (thread)

en: Cancel thread
pt: Cancelar linha de execução (thread)

en: Evaluation time:
pt: Tempo de avaliação:

en: Sieve tolerance factor
pt: Fator de tolerância Sieve

en:  reset
pt:  repor

en:  end reset, nbits
pt:  terminar repor, nbits

en: Sieve first prime
pt: Primeiro primo Sieve

en:  sieve begin
pt:  início de Sieve

en: relations
pt: relações

en:  true relation
pt:  verdadeira relação

en:  Sieve large remainder:
pt:  Restante grande Sieve:

en:  already additional
pt:  já adicional

en:  end relations
pt:  terminar relações

en: multiplier
pt: multiplicador

en: Using multiplier
pt: Utilizar multiplicador

en:  sieve on
pt:  Sieve ligado

en: Number of primes
pt: Número de primos

en:  sieve current basis size
pt:  tamanho de base atual Sieve

en:  sieve basis OK, size
pt:  base Sieve OK, tamanho

en: Using
pt: Utilizar

en:  fixed begin at
pt:  fixo iniciado em

en: First M
pt: Primeiro M

en:  initial value for M=
pt:  valor inicial para M=

en:  Computing inverses mod p of the basis
pt:  Introdução inverte mod p da base

en:  Computing c
pt:  Introduzir c

en:  Computing roots mod the basis
pt:  Introduzir roots mod a base

en:  Init large prime hashtables
pt:  Inicializar hashtables de maior primo

en:  End large prime hashtables
pt:  Terminar hashtables de maior primo

en:  Polynomial a,b,M=
pt:  Polinómio a,b,M=

en: Sieve error: Not enough memory
pt: Erro Sieve: memória insuficiente

en:  sieved :
pt:  Com Sieve :

en: Polynomials a,b in use: #a
pt: Polinómios a,b em utilização: #a

en:  sieve done: used
pt:  Sieve efetuado: utilizado

en:  removing additional primes
pt:  remover primos adicionais

en:  end removing additional primes
pt:  terminar remoção de primos adicionais

en: error, odd exponent for prime
pt: erro, exponente ímpar para primo

en: error
pt: erro

en: checking gcd
pt: a verificar gcd

en:  Pollard-rho try
pt:  Tentativa Pollard-rho

en:  Pollard-rho failure, ntries
pt:  Falha Pollard-rho, n tentativas

en: Quadratic sieve failure, perhaps number too large
pt: Falha de Sieve quadrático, talvez número demasiado grande

en: Stopped by user interruption
pt: Parado por interrupção do utilizador

en: (Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor(
pt: (Mac OS) Número grande, pode tentar pari(); pari_factor(

en: Integer too large
pt: Inteiro demasiado grande

en: No solution in ring
pt: Nenhuma solução em anel

en: Invalid _EXT in replace_ext
pt: _EXT em replace_ext inválido

en: Unable to find common minimal polynomial
pt: Não é possível encontrar o polinómio mínimo comum

en: Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with parameters. This might be wrong.
pt: Aviso, necessita escolher um ramal para a raiz de um polinómio com parâmetros. Isto pode estar errado.

en: The choice was done assuming
pt: A escolha foi feita assumindo

en: Non regular value
pt: Valor não regular

en:  was discarded and replaced randomly by
pt:  foi eliminado e substituído aleatoriamente por

en: Algebraic extensions not allowed in a rootof
pt: Extensões algébricas não permitidas num rootof

en: Warning: variable name ignored:
pt: Aviso: nome de variável ignorada:

en: Or condition not implemented
pt: Ou condição não implementada

en: fminmax, range
pt: fminmax, intervalo

en: Warning:
pt: Aviso:

en: =0: no solution found
pt: =0: nenhuma solução encontrada

en: q is not quadratic
pt: q não é quadrática

en: Invalid dimension
pt: Dimensão inválida

en: Empty parabola
pt: Parábola vazia

en: 2 parallel lines
pt: 2 linhas paralelas

en: Ellipsis reduced to (
pt: Elipse reduzida a (

en: Empty ellipsis
pt: Elipse vazia

en: Ellipsis of center (
pt: Elipse de centro (

en: 2 secant lines at (
pt: 2 linhas secantes a (

en: Hyperbola of center (
pt: Hipérbola de centro (

en: Can't check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en:  or
pt:  ou

en: Cone of center
pt: Cone de centro

en: Empty ellipsoid
pt: Elipsóide vazio

en: Ellipsoid of center
pt: Elipsóide de centro

en: 2-fold hyperboloid of center
pt: Hiperbolóide duplo de centro

en: Elliptic cylinder around
pt: Cilindro elíptico em torno

en: 2 plans intersecting at
pt: 2 planos intersecionando em

en: Hyperbolic cylinder around
pt: Cilindro hiperbólico em torno

en: Elliptic paraboloid of center
pt: Parabolóide elíptica de centro

en: Hyperbolic paraboloid of center
pt: Parabolóide hiperbólica de centro

en: Paraboloid cylinder
pt: Cilindro parabolóide

en: 2 parallel plans
pt: 2 planos paralelos

en: Plotfunc: bad variable name
pt: Plotfunc: nome de variável errado

en: Gnuplot write error
pt: Erro de escrita Gnuplot

en: Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step=
pt: Plotfunc: não é possível discretizar: xmin, xmax, step=

en: 
    Try a larger value for xstep
pt: 
    Experimente um valor maior para passo x

en: Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]
pt: Plotfunc: segundo argumento deve ser var ou [var1,var2]

en: Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]
pt: Plotfunc: intervalo deve ser [xmin,ymin] ou [xmax,ymax]

en: Plotfunc: bad range value!
pt: Plotfunc: valor de intervalo errado!

en: Non linear equations
pt: Equações não lineares

en: Parallel plans
pt: Planos paralelos

en: Not a line!
pt: Não uma linha!

en: 2-d instruction
pt: Instrução 2-d

en: 3-d instruction
pt: Instrução 3-d

en: circle
pt: círculo

en: milieu
pt: meio

en: 3 points expected
pt: 3 pontos esperados

en: midpoint
pt: ponto médio

en: Sum of coeff is 0
pt: Soma de coeficiente é 0

en: Distance curve/curve not implemented
pt: Curva de distância/curva não implementada

en: angle plan with unknown
pt: plano de ângulo com desconhecido

en: angle
pt: ângulo

en: Lines must intersect
pt: As linhas devem intersecionar

en: Line
pt: Linha

en: Locus on an unknown parametric curve type
pt: Localização num tipo de curva paramétrica desconhecido

en: 3-d enveloppe not implemented
pt: Envelope 3-d não implementado

en: Equation 0 =
pt: Equação 0 =

en: Not implemented or bad argument type/value
pt: Não implementado ou tipo/valor de argumento errado

en: First arg of translation should not be a point
pt: Primeiro argumento de translação não deve ser um ponto

en: Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep=
pt: Parâmetros de desenho: não é possível discretizar: mínimo de t, máximo de t, passo t=

en: 
    Try a larger value for tstep
pt: 
    Experimente um valor maior para passo t

en: 2nd arg must be a free variable
pt: O segundo argumento deve ser uma variável livre

en: To get a point, run point(
pt: Para obter um ponto, executar point(

en: Variable x should be purged
pt: Variável x deve ser depurada

en: Variable y should be purged
pt: Variável y deve ser depurada

en: Variable z should be purged
pt: Variável z deve ser depurada

en: Variable
pt: Variável

en:  should be purged
pt:  deve ser depurada

en: Variable t should be purged
pt: Variável t deve ser depurada

en: Variable u should be purged
pt: Variável u deve ser depurada

en: Variable v should be purged
pt: Variável v deve ser depurada

en: Wrong parameter type
pt: Tipo de parâmetro errado

en: Can't isolate
pt: Não é possível isolar

en: 3-d line/2-d circle
pt: Linha 3-d/círculo 2-d

en: 2-d line/sphere
pt: Linha/esfera 2-d

en: Unable to solve intersection equation
pt: Não é possível resolver uma equação de interseção

en: Point is not on curve
pt: Ponto não está na curva

en: 2-d point expected
pt: Ponto 2-d esperado

en: Hypersurface w/o equation not implemented
pt: Hipersuperfície sem equação não implementada

en: Bug in conique reducing
pt: Erro em conique, reduzindo

en: Bug in conique, equation
pt: Erro em conique, equação

en: Use pencolor for the turtle
pt: Utilizar cor de caneta para a tartaruga

en: Time
pt: Tempo

en: End interactive_plotode
pt: Terminar interactive_plotode

en: End of stream
pt: Fim de fluxo

en: Unable to open file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: Error writing
pt: Erro de escrita

en: Unable to read file
pt: Não é possível ler o ficheiro

en: Bad iteration
pt: Iteração errada

en: Near
pt: Próximo

en: Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]
pt: Direções de pontos singulares: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]

en: Bad branch, questionnable accuracy
pt: Ramal errado, precisão questionável

en: Warning! Could not loop or reach boundaries
pt: Aviso! Não foi possível circundar ou alcançar os limites

en: Variables must be free
pt: As variáveis devem estar livres

en: Impliciplot: temporarily swtiching to real mode
pt: Impliciplot: alteração temporária para o modo real

en: Give a name to the procedure, e.g. test
pt: Atribua um nome ao procedimento, por exemplo, teste

en: Give a name to thr procedure, e.g. "test"
pt: Atribua um nome ao procedimento, por exemplo, "test"

en: Give a filename, e.g. "test"
pt: Atribua um nome de ficheiro, por exemplo, "test"

en: Instruction debut_enregistrement not found
pt: Instrução debut_enregistrement não encontrada

en: Integer argument >= 2
pt: Argumento inteiro >= 2

en: Collinear points
pt: Pontos colineares

en: Circle centers are identical
pt: Os centros dos círculos são idênticos

en: reciprocation
pt: reciprocação

en: enveloppe
pt: envelope

en: Parallel lines
pt: Linhas paralelas

en: Each element must be a face (vector of 3/4 points)
pt: Cada elemento deve ser uma face (vetor de 3/4 pontos)

en: at least 3 points by face
pt: no mínimo, 3 pontos por face

en: Hypersurface w/o equation
pt: Hipersuperfície sem equação

en: Bug in quadrique reducing
pt: Erro em quadrique, reduzindo

en: Bug in quadrique, equation
pt: Erro em quadrique, equação

en: Bad rootof
pt: Rootof errado

en: Non-empty folder
pt: Pasta não está vazia

en: Invalid step value
pt: Valor de passo inválido

en: Order of derivation must be positive
pt: Ordem de derivação deve ser positiva

en: SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first
pt: SVD é implementado para as matrizes numéricas, executando primeiro evalf

en: Running in secure mode
pt: Executar em modo seguro

en: Warning, =< is in-place assign, check
pt: Aviso, =< está em atribuição de posição, verificar

en: Warning disabled
pt: Aviso desativado

en: Warning enabled
pt: Aviso ativado

en:  compiling
pt:  compilar

en: // Invalid program
pt: // Programa inválido

en: // Warning, duplicate argument name:
pt: // Aviso, nome de argumento duplicado:

en: // Warning, assignation is :=, check the lines below:
pt: // Aviso, atribuição é :=, verificar as linhas abaixo:

en: // Warning:
pt: // Aviso:

en:  declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare them as local and run purge
pt:  declarado como variável(variáveis) global(globais). Se as variáveis simbólicas são necessárias, declare-as como locais e execute a depuração

en: // Error(s)
pt: // Erro(s)

en: // Success
pt: // Sucesso

en: check_type must have 2 args
pt: check_type deve ter 2 argumentos

en: Argument should be of type
pt: Argumento deve ser do tipo

en: Proc Parameters
pt: Parâmetros Proc

en: Invalid argument name
pt: Nome de argumento inválido

en: . You should use
pt: . Deve utilizar

en:  instead, even if the argument should be of type function
pt:  em vez de, mesmo se o argumento deve ser da função do tipo

en: Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special identifiers, check
pt: Nome(s) de variáveis inválido(s) ou escrito(s) foram substituídos ao criar identificadores especiais, verificar

en: // Parsing
pt: // Análise

en: Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to evaluation errors
pt: Aviso: uma função algébrica definida em termos de outras funções pode conduzir a erros de avaliação

en: Perhaps you meant
pt: Talvez queria dizer

en: Auto-declared local variables :
pt: Variáveis locais declaradas automaticamente :

en: Warning: Local variables shadow function arguments
pt: Aviso: variáveis locais ocultam argumentos de funções

en: Too many recursions
pt: Demasiadas recursões

en: Too many recursion levels
pt: Demasiados níveis de recursão

en: Ifte must have 3 args
pt: Ifte deve ter 3 argumentos

en: 3 or 4 arguments expected
pt: 3 ou 4 argumentos esperados

en: Maple/Mupad/TI For: unable to convert
pt: Maple/Mupad/TI For: não é possível converter

en: Unable to eval test in loop :
pt: Não é possível o teste de avaliação em círculo :

en: For must have 4 args
pt: Deve ter 4 argumentos

en: Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)
pt: Índice de círculo inválido (hint: i=sqrt(-1)!)

en: Stopped in loop
pt: Parado em círculo

en: Invalid variable
pt: Variável inválida

en:  using
pt:  utilizar

en:  instead.
pt:  em vez de.

en: Unable to convert to float
pt: Não é possível converter para flutuante

en: Converting
pt: Converter

en:  to integer
pt:  para inteiro

en: Unable to convert to integer
pt: Não é possível converter para inteiro

en: Unable to convert to vector
pt: Não é possível converter para vetor

en: Reserved word:
pt: Palavra reservada:

en: Not bindable
pt: Não vinculativa

en: Local must have 2 args
pt: Local deve ter 2 argumentos

en: Try_catch must have 3 or 4 args
pt: Try_catch deve ter 3 ou 4 argumentos

en: Unknown subsop rule
pt: Regra subsop desconhecida

en: apply
pt: aplicar

en: Invalid null step
pt: Passo nulo inválido

en: Union
pt: União

en: Minus
pt: Menos

en: interval
pt: intervalo

en: Boundaries not integer
pt: Limites não inteiro

en: Program killed
pt: Programa terminado

en: Sorry! Debugging requires a true operating system
pt: Lamentamos! A depuração requer um sistema operativo verdadeiro

en: Please try xcas on Linux or an Unix
pt: Experimente xcas no Linux ou um Unix

en: Archiving
pt: A arquivar

en: Click reads
pt: Leituras de cliques

en: No such user
pt: Não existe o utilizador

en: Warning: some commands like subs might change arguments order
pt: Aviso: alguns comandos como subs poderão alterar a ordem dos argumentos

en: Parent insmod
pt: Insmod principal

en: Float too large
pt: Flutuante demasiado grande

en: Incompatible units
pt: Unidades incompatíveis

en: Some units could not be converted to MKSA
pt: Algumas unidades não poderam ser convertidas para MKSA

en: Bad conversion basis
pt: Base de conversão errada

en: Run convert(matrix,array) for dense conversion
pt: Executar convert(matrix,array) para conversão densa

en: Invalid map
pt: Mapa inválido

en: Running maple text translation __.map
pt: Executar translação de texto maple __.map

en: Running TI89 text translation __.ti
pt: Executar translação de texto TI89 __.ti

en: No help file found
pt: Nenhum ficheiro de ajuda encontrado

en: Restoring epsilon to 1e-6 from
pt: Restaurar épsilon para 1e-6 de

en: Restoring proba epsilon to 1e-6 from
pt: Restaurar épsilon proba para 1e-6 de

en: invalid |
pt: inválido |

en: Invalid |
pt: Inválido |

en: inputform may be used in a window environment only
pt: inputform pode ser utilizado apenas num ambiente de janela

en: Inputform reads
pt: Inputform lê

en: Error printasmaple_lib
pt: Erro printasmaple_lib

en: Invalid unit exponent
pt: Exponente de unidade inválido

en: printasunit error
pt: erro printasunit

en: User operator not available on this architecture
pt: Operador de utilizador indisponível nesta arquitetura

en: Operator name must be of type string
pt: Nome de operador deve ser da string do tipo

en: Non existent Folder
pt: Pasta inexistente

en: No case applies
pt: Nenhum caso se aplica

en: Unable to handle when condition
pt: Não é possível lidar quando condição

en: assert failure:
pt: falha de afirmação:

en: Error in PARI subsystem
pt: Erro no subsistema PARI

en: Not implemented, please recompile giac with PARI
pt: Não implementado, recompilar giac com PARI

en: Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion
pt: Giac gen inválido -> conversão CoCoA ZZ

en: Unable to convert CoCoA data
pt: Não é possível converter dados CoCoA

en:  and is estimated to be less than 10^-
pt:  e é estimada ser inferior a 10^-

en: . Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time).
pt: . Utilize proba_epsilon:=0 para certificar (isto demora mais tempo).

en: Unable to register
pt: Não é possível registar

en:  should be of type _VECT (unary.cc)
pt:  deve ser do tipo _VECT (unary.cc)

en: Taylor sign with unsigned limit
pt: Sinal de Taylor com limite sem sinal

en: Taylor abs with unsigned limit
pt: Abs de Taylor com limite sem sinal

en: Bad rootof (in sto)
pt: Rootof errado (em guar)

en: Unable to convert to float (in sto)
pt: Não é possível converter para flutuante (em guar)

en: Unable to convert to integer (in sto)
pt: Não é possível converter para inteiro (em guar)

en: Unable to convert to vector (in sto)
pt: Não é possível converter para vetor (em guar)

en:  is locked by thread (in sto)
pt:  está bloqueado pela linha de execução (thread) (em guar)

en: : recursive definition
pt: : definição recursiva

en: : recursive definition (in sto)
pt: : definição recursiva (em guar)

en: sto
pt: guar

en: Bad index (in sto)
pt: Índice errado (em guar)

en: Index outside of range (in sto)
pt: Índice fora de alcance (em guar)

en:  not allowed!
pt:  não permitido!

en: Increment
pt: Incremento

en: Non assigned variable
pt: Variável não atribuída

en: bad pow
pt: pow errado

en: Too many variables
pt: Demasiadas variáveis

en: Implicit multiplication does not work with complex numbers.
pt: Multiplicação implícita não funciona com números complexos.

en: Warning : using implicit multiplication for (
pt: Aviso : utilizar multiplicação implícita para (

en: Warning, the test a==b is performed by checking
    that the internal representation of
pt: Aviso, o teste a==b é efetuado ao verificar
    que a representação interna de

en: (a-b) is not 0.
    Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,
    if they have different internal representations.
    You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to avoid this.
pt: (a-b) não é 0.
    Portanto a==b pode apresentar falso mesmo se a e b são matematicamente iguais,
    se tiverem diferentes representações internas.
    Pode denominar explicitamente uma função de simplificação como simplify(a-b)==0 para evitá-lo.

en: Division by 0
pt: Divisão por 0

en: Taylor of floor with unsigned limit
pt: Taylor de floor com limite sem sinal

en: Taylor of ceil with unsigned limit
pt: Taylor de ceil com limite sem sinal

en: Taylor of round with unsigned limit
pt: Taylor de arredondamento com limite sem sinal

en: Local var protected
pt: Variável local protegida

en: Vector of 2 integer arguments expected
pt: Vetor de 2 argumentos inteiros esperados

en: Non integer argument
pt: Argumento não inteiro

en: Bad mod value
pt: Valor mod errado

en: Null polynomial
pt: Polinómio nulo

en: Expecting modular coeff
pt: A aguardar coeficiente modular

en: Longfloat library not available
pt: Biblioteca flutuante longa indisponível

en: Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)
pt: Aviso, Ei(x,1) é definido como -Ei(-x), não como Ei(x)

en: Function not defined
pt: Função não definida

en:  in
pt:  em

en:  instruction #
pt:  instrução n.º

en:  error, try debug(
pt:  erro, experimentar debug(

en: Bad Argument Type
pt: Tipo de argumento errado

en: Bad Argument Value
pt: Valor de argumento errado

en:  Error: Bad Argument Type
pt:  Erro: tipo de argumento errado

en:  Error: Bad Argument Value
pt:  Erro: valor de argumento errado

en:  Error: Invalid dimension
pt:  Erro: dimensão inválida

en: Division of
pt: Divisão de

en:  by 0
pt:  por 0

en: Unable to check sign:
pt: Não é possível verificar o sinal:

en: Invalid series expansion:
pt: Expansão de série inválida:

en: Too few arguments:
pt: Argumentos insuficientes:

en: Too many arguments:
pt: Demasiados argumentos:

en: Max order (
pt: Ordem máx. (

en: ) exceeded or non unidirectional series
pt: ) excedida ou série não unidirecional

en: calculation size limit exceeded
pt: limite de tamanho de cálculo excedido

en: Error: Bad Argument Type
pt: Erro: tipo de argumento errado

en: Error: Bad Argument Value
pt: Erro: valor de argumento errado

en: Error: Invalid dimension
pt: Erro: dimensão inválida

en: Error: Division of
pt: Erro: divisão de

en: Error: Unable to check sign:
pt: Erro: não é possível verificar o sinal:

en: Error: Invalid series expansion:
pt: Erro: expansão de série inválida:

en: Error: Too few arguments:
pt: Erro: argumentos insuficientes:

en: Error: Too many arguments:
pt: Erro: demasiados argumentos:

en: Error: Max order (
pt: Erro: ordem máx. (

en: Error: calculation size limit exceeded
pt: Erro: limite de tamanho de cálculo excedido

en: complex constructor
pt: construtor complexo

en: makegen of type
pt: makegen do tipo

en: Gen Destructor
pt: Destruidor Gen

en: Gen Operator =
pt: Operador Gen =

en: Running non recursive evaluator
pt: Executar avaliador não recursivo

en: Too many recursions)
pt: Demasiadas recursões)

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Infinity error
pt: Erro de infinito

en: Bad mod:
pt: Mod errado:

en: Mod are different
pt: Mod são diferentes

en: Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by element.
pt: Aviso, ^ é ambíguo em matrizes não quadradas. Utilize .^ para aplicar ^ elemento por elemento.

en: Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation
pt: Utilizar matpow para forçar introdução de uma potência de matriz através de Jordan

en: Negative to a fractional power
pt: Negativo para uma potência fracional

en: Unable to multiply two graphic objects
pt: Não é possível multiplicar dois objetos gráficos

en: Inv of non-square matrix
pt: Inv de matriz não quadrada

en: Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as inv(B)*A
pt: Aviso: A/B com B, uma matriz quadrada é uma notação falsa interpretada como inv(B)*A

en: Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)*a or a*inv(b)
pt: Aviso, divisão de funções definidas em pontos de a por b. Para a divisão de matrizes, utilize inv(b)*a ou a*inv(b)

en: Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too large
pt: Aviso, sinal pode apresentar 0 incorretamente, porque o valor de eps é demasiado grande

en: Index outside range :
pt: Índice fora de alcance :

en: Warning, evaluating (
pt: Aviso, a avaliar (

en: Index out of range
pt: Índice fora de alcance

en: simplify: Polynomials do not have the same dimension
pt: simplificar: polinómios não têm a mesma dimensão

en: simplify
pt: simplificar

en: Not invertible
pt: Não invertível

en: Reconstructed denominator is not prime with modulo
pt: Denominador reconstruído não é primo com módulo

en: No Integer Solution
pt: Sem solução de inteiros

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but you should check your input
pt: Aviso, i é geralmente sqrt(-1), estou a utilizar uma variável simbólica em vez disso, mas deve verificar a sua entrada

en: Empty array
pt: Conjunto vazio

en: Bad array indexes
pt: Índices de conjuntos errados

en: print
pt: imprimir

en: Unable to convert to real
pt: Não é possível converter para real

en: Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long float support
pt: Compilar com MPFR ou USE_GMP_REPLACEMENTS se pretende suporte flutuante longo transcendental

en: MPFR error reading binary
pt: Erro MPFR ao ler binário

en: Error no MPFR reading
pt: Erro não existe uma leitura MPFR

en: Best match has score
pt: Melhor correspondência tem pontuação

en: No help available for
pt: Nenhuma ajuda disponível para

en: See also:
pt: Ver também:
