giara - en to ka translation catalogue (102 entries)

en: An app for Reddit
ka: Reddit-ის აპი

en: An app for Reddit.
ka: Reddit-ის აპი.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
ka: დაათვალიერეთ Reddit თქვენი ლინუქსის სამუშაო მაგიდიდან ან სმარტფონიდან.

en: @TRANSLATORS@
ka: თემური დოღონაძე

en: New post
ka: ახალი პოსტი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Post title…
ka: პოსტის სათაური…

en: Link…
ka: Ბმული…

en: Select media…
ka: აირჩიეთ მედია…

en: Upvote
ka: ხმის მიცემა

en: Ups
ka: მაღლა

en: Downvote
ka: ხმის დაწევა

en: Pinned
ka: მიჭიკარტებული

en: Open media
ka: მედიის გახსნა

en: Open link
ka: ბმულის გახსნა

en: Save
ka: შენახვა

en: Share
ka: გაზიარება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Add to multireddit
ka: Multireddit-თან დამატება

en: Back
ka: უკან

en: Create multireddit
ka: Multireddit-ის შექმნა

en: Multireddit name…
ka: Multireddit-ის სახელი…

en: Create
ka: შექმნა

en: Error getting client with refresh token, retrying…
ka: კლიენტის განახლებული კოდის მიღების შეცდომა. თავიდან ცდა…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
ka: Reddit-ის კლიენტის ავტორიზაციის შეცდომა თავიდან ცდა…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
ka: Reddit-ის კლიენტის ავტორიზაციის შეცდომა. გასვლა…

en: Choose a folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: None
ka: არცერტი

en: Are you sure you want to delete this item?
ka: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Link copied to clipboard
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Author unknown
ka: უცნობი ავტორი

en: Comment
ka: კომე_ნტარი

en: Post
ka: პოსტი

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Video
ka: ვიდეო

en: Text
ka: ტექსტი

en: Link
ka: ბმული

en: Load more comments
ka: მეტი კომენტარის ჩატვირთვა

en: Best
ka: საუკეთესო

en: Hot
ka: ცხელი

en: New
ka: ახალი

en: Top
ka: ზემოთ

en: Rising
ka: ამომავალი

en: Controversial
ka: საკამათო

en: {0} Karma | {0} Karma
ka[0]: {0} კარმა

en: General
ka: ძირითადი

en: General preferences
ka: საერთო პარამეტრები

en: Default view
ka: ნაგულისხმები ხედი

en: Cache
ka: კეში

en: Clear cache
ka: ქეშის გასუფთავება

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Appearance preferences
ka: გარეგნობის მორგება

en: Dark mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: Blur NSFW images
ka: NFSW სურათების გაღვენთვა

en: Thumbnail preferences
ka: მინიატურის მორგება

en: Show thumbnails in post previews
ka: პოსტების გადახედვებში მინიატურების ჩვენება

en: Max thumbnail height
ka: მინიატურის მაქს. სმაღლა

en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Link replacement
ka: ბმულის შემცვლელი

en: Replace Twitter links with Nitter
ka: Twitter-ის ბმულების Nitter-ით შეცვლა

en: Nitter instance
ka: Nitter-ის გაშვებული ასლი

en: Replace YouTube links with Invidious
ka: YouTube-ის ბმულების Invidious-ით შეცვლა

en: Invidious instance
ka: Invidious-ის გაშვებული ასლი

en: Comment in "{0}"
ka: კომენტარი "{0}"-ში

en: Inbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Front page
ka: წინა გვერდი

en: Saved posts
ka: შენახული პოსტები

en: Profile
ka: პროფილი

en: Subreddits
ka: Subreddit-ები

en: Search
ka: ძებნა

en: Multireddits
ka: Multireddit-ები

en: Searching in {0}
ka: {0}-ში მოძებნა

en: Do you want to log out? This will close the application.
ka: გნებავთ გახვიდეთ? ეს დახურავს აპლიკაციას.

en: Image:
ka: გამოსახულება:

en: [Image]
ka: [გამოსახულება]

en: Remove from multireddit
ka: Multireddit-დან წაშლა

en: Edit multireddit
ka: Multireddit-ის ჩასწორება

en: Choose an image or video to upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი გამოსახულება ან ვიდეო

en: Remove
ka: წაშლა

en: Select a subreddit…
ka: აირჩიეთ subreddit…

en: Select a flair…
ka: აირჩიეთ flair…

en: New comment
ka: ახალი კომენტარი

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: {0} new message | {0} new messages
ka[0]: {0} ახალი კომენტარი

en: {0} more | {0} more
ka[0]: {0} მეტი

en: Previous picture
ka: წინა სურათი

en: Next picture
ka: შემდეგი სურათი

en: This subreddit is already part of this multireddit
ka: ეს Subreddit უკვე ამ multireddit-ის ნაწილია

en: More actions
ka: დამატებითი მოქმედებები

en: Leave
ka: გასვლა

en: Join
ka: შეერთება

en: Posts
ka: პოსტები

en: Description
ka: აღწერა

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Sort by: {0}
ka: დალაგება: {0}

en: Unfollow
ka: გამოწერის გაუქმება

en: Follow
ka: მიყოლა
