gigedit 0.2.0 - en to de translation catalogue (400 entries)

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: No regions found to create a new instrument with.
de: Keine Regions gefunden um daraus ein neues Instrument zu erzeugen.

en: NEW COMBINATION
de: NEUE_KOMBINATION

en: Combine Instruments
de: Instrumente kombinieren

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Combine by Dimension:
de: Kombinieren mittels Dimension:

en: Select at least two instruments below that shall be combined (as separate dimension zones of the selected dimension type) as a new instrument. The original instruments remain untouched.
    
    You may use this tool for example to combine solo instruments into a combi sound arrangement by selecting the 'layer' dimension, or you might combine similar sounding solo sounds into separate velocity split layers by using the 'velocity' dimension, and so on.
de: Wählen Sie unten mindestens zwei Instrumente aus, die (als separate Dimensionszonen des gewählten Dimensionstyps) als ein neues Instrument zusammengefasst werden sollen. Die gewählten Originalinstrumente bleiben davon unberührt.
    
    Sie könnten diese Funktion beispielsweise nutzen um Solo Instrumente in Combi Sound Arrangements zu wandeln, und zwar durch Wahl der 'Layer' Dimension, oder Sie könnten ähnlich klingende Sounds in getrennte Velocity Split Zonen zusammenfassen mittels Wahl der 'Velocity' Dimension, u.s.w.

en: Use SHIFT + left click or CTRL + left click to select the instruments you want to combine.
de: Benutzen Sie UMSCHALT + Mausklick Links oder STRG + Mausklick Rechts um die Instrumente zu wählen, die Sie kombinieren wollen.

en: You are currently using a .gig file in old v2 format. The current combine algorithm will most probably fail trying to combine instruments in this old format. So better save the file in new v3 format before trying to combine your instruments.
de: Sie benutzen derzeit eine .gig Datei im alten v2 Format. Der aktuelle Kombinieralgorithmus wird höchstwahrscheinlich scheitern Instrumente in diesem alten Format zu kombinieren. Speichern Sie deshalb besser diese Datei im neuen v3 Format ab, bevor Sie versuchen Instrumente zu kombinieren.

en: An unknown exception occurred!
de: Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten!

en: Combined instrument was created successfully, but there were warnings:
de: Kombiniertes Instrument wurde erfolgreich erzeugt, es gab jedoch Warnungen:

en: You might also want to check the console for further warnings and error messages.
de: Kontrollieren Sie evtl. auch die Hinweise und Fehlermeldungen auf der Konsole.

en: Changes apply to:
de: Änderungen anwenden auf:

en: all regions
de: alle Regions

en: all dimension splits
de: alle Dimension Regions

en: both channels
de: beide Kanäle

en: To automatically apply your changes above globally to the entire instrument, check all 3 check boxes on the right.
de: Um Ihre Änderungen oben automatisch global auf das gesamte Instrument anzuwenden, aktivieren Sie alle 3 Checkboxen hier rechts.

en: If checked: all changes you perform above will automatically be applied to all regions of this instrument as well.
de: Falls gesetzt: alle Änderungen die Sie oben ausüben, werden automatisch ebenso auf alle Regions dieses Instruments angewandt.

en: If checked: all changes you perform above will automatically be applied as well to all dimension splits of the region selected below.
de: Falls gesetzt: alle Änderungen die Sie oben ausüben, werden automatisch ebenso auf alle Dimension Splits der unten gewählten Region angewandt.

en: If checked: all changes you perform above will automatically be applied to both audio channel splits (only if a "stereo" dimension is defined below).
de: Falls gesetzt: alle Änderungen die Sie oben ausüben, werden automatisch auf beide Audio Kanal Splits angewandt (nur falls eine "Stereo" Dimension unten definiert ist).

en: Instruments
de: Instrumente

en: Scripts
de: Skripte

en: _File
de: _Datei

en: _New
de: _Neu

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: _Save
de: _Speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: _Properties
de: Ei_genschaften

en: _Midi Rules...
de: _Midi Regeln...

en: _Script Slots...
de: _Skripteinschübe...

en: _Quit
de: _Beenden

en: S_cript
de: S_kripte

en: _Select
de: Aus_wählen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Copy Sample's _Unity Note
de: Kopiere Sample's _Unity Note

en: Copy Sample's _Fine Tune
de: Kopiere Sample's _Fein Tuning (Tonhöhe)

en: Copy Sample's _Loop Points
de: Kopiere Sample's _Loop Punkte

en: _View
de: _Ansicht

en: _Statusbar
de: _Statusleiste

en: _Refresh All
de: _Alles aktualisieren

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Info

en: Add _Instrument
de: _Instrument hinzufügen

en: _Duplicate Instrument
de: _Dupliziere Instrument

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: Show warning on format _extensions
de: Warnung bei Format _Erweiterungen anzeigen

en: Synchronize sampler's instrument selection
de: Synchronisiere Sampler mit gewähltem Instrument

en: Move root note with region moved
de: Verschiebe Root Note mit verschobener Region

en: _Tools
de: _Werkzeug

en: _Combine Instruments...
de: Instrumente _kombinieren...

en: _Merge Files...
de: Dateien _verschmelzen...

en: Add _Group
de: _Gruppe hinzufügen

en: Add _Sample(s)...
de: _Sample(s) hinzufügen...

en: Remove _Unused Samples
de: Entferne _Unbenutzte Samples

en: Show References...
de: Zeige Referenzierungen...

en: Replace Sample...
de: Ersetze Sample...

en: Replace All Samples in All Groups...
de: Ersetze alle Samples in allen Gruppen...

en: Add _Script
de: _Skript hinzufügen

en: _Edit Script...
de: Skript _editieren...

en: Used when dragging a sample to a region's sample reference field. You may disable this for example if you want to replace an existing sample in a region with a new sample, but don't want that the region's current unity note setting will be altered by this action.
de: Verwendet wenn ein Sample zum Sample Referenzfeld einer Region gezogen wird. Sie könnten dies deaktivieren wenn Sie beispielsweise ein bereits existierendes Sample ersetzen wollen, jedoch nicht wünschen, daß die Unity Note der jeweiligen Region durch diese Aktion modifiziert wird.

en: Used when dragging a sample to a region's sample reference field. You may disable this for example if you want to replace an existing sample in a region with a new sample, but don't want that the region's current sample playback tuning will be altered by this action.
de: Verwendet wenn ein Sample zum Sample Referenzfeld einer Region gezogen wird. Sie könnten dies deaktivieren wenn Sie beispielsweise ein bereits existierendes Sample ersetzen wollen, jedoch nicht wünschen, daß das Fein-Tuning (Tonhöhe) der jeweiligen Region durch diese Aktion modifiziert wird.

en: Used when dragging a sample to a region's sample reference field. You may disable this for example if you want to replace an existing sample in a region with a new sample, but don't want that the region's current loop informations to be altered by this action.
de: Verwendet wenn ein Sample zum Sample Referenzfeld einer Region gezogen wird. Sie könnten dies deaktivieren wenn Sie beispielsweise ein bereits existierendes Sample ersetzen wollen, jedoch nicht wünschen, daß die Loop Informationen der jeweiligen Region durch diese Aktion modifiziert wird.

en: If checked, a warning will be shown whenever you try to use a feature which is based on a LinuxSampler extension ontop of the original gig format, which would not work with the Gigasampler/GigaStudio application.
de: Falls gesetzt, wird eine Warnung angezeigt, wenn Sie versuchen sollten ein Feature zu benutzen, welches eine LinuxSampler Erweiterung des ursprünglichen gig Formates darstellt, und daher nicht mit der Gigasampler/GigaStudio Anwendung funktionieren würde.

en: If checked, the sampler's current instrument will automatically be switched whenever another instrument was selected in gigedit (only available in live-mode).
de: Wenn aktiviert, wird bei Auswahl eines anderen Instrumentes in gigedit automatisch dieses Instrument im Sampler geladen (nur in Live-Modus verfügbar).

en: If checked, and when a region is moved by dragging it around on the virtual keyboard, the keybord position dependent pitch will move exactly with the amount of semi tones the region was moved around.
de: Falls aktiviert, und wenn eine Region mit Maus auf dem virtuellen Keyboard verschoben wird, dann wird die Keyboard-positionsabhängige Tonhöhe mit der exakt gleichen Anzahl von Halbtönen mitverschoben.

en: Removes all samples that are not referenced by any instrument (i.e. red ones).
de: Entfernt alle Samples die nicht durch irgendein Instrument referenziert werden (d.h. alle roten).

en: Reloads the currently open gig file and updates the entire graphical user interface.
de: Lädt die aktuell geöffnete gig Datei neu und aktualisiert die gesamte grafische Oberfläche.

en: Create combi sounds out of individual sounds of this .gig file.
de: Erzeugen Sie Combi Sounds aus individuellen Sounds dieser .gig Datei.

en: Add instruments and samples of other .gig files to this .gig file.
de: Instrumente und Samples anderer .gig Dateien zur aktuell offenen .gig Datei hinzufügen.

en: Right click here for actions on instruments & MIDI Rules. Drag & drop to change the order of instruments.
de: Rechtsklick hier für Aktionen bezüglich Instrumente & MIDI Regeln. Ziehen & Loslassen um die Reihenfolge der Instrumente zu ändern.

en: To actually use a sample, drag it from this list view to "Sample" -> "Sample:" on the region's settings pane on the right.
    
    Right click here for more actions on samples.
de: Um ein Sample tatsächlich zu nutzen, ziehen Sie es von dieser Liste rüber zu "Sample" -> "Sample:" welches sich rechts befindet.
    
    Klicken Sie hier rechts für weitere Aktionen bezüglich Samples.

en: Referenced
de: Referenziert

en: Use CTRL + double click for editing a script.
    
    Note: instrument scripts are a LinuxSampler extension of the gig format. This feature will not work with the GigaStudio software!
de: Strg + Doppelklick um Skript zu editieren.
    
    Hinweis: Instrumenten Skripte sind eine LinuxSampler Erweiterung des gig Formates. Dieses Feature funktioniert nicht mit der GigaStudio Software!

en: Unknown exception occurred
de: Unbekannter Ausnahmefehler aufgetreten

en: Unnamed Instrument
de: Unbenanntes Instrument

en: Save changes to "%s" before closing?
de: Änderungen in "%s" vor dem Schließen speichern?

en: If you close without saving, your changes will be lost.
de: Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen verloren!

en: Close _Without Saving
de: Ver_werfen

en: Save _As
de: Speichern _unter

en: Detach from sampler and proceed working stand-alone?
de: Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?

en: If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the sampler until you tell the sampler explicitly to load it.
de: Wenn Sie fortsetzen und an einer anderen Instrumenten Datei weiterarbeiten, wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht explizit dazu anweisen die Datei zu laden.

en: _Yes, Detach
de: _Ja, Trennen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: _Open
de: Ö_ffnen

note: FIXME: memory leak!
en: Loading
de: Lade

en: Could not load file:
de: Konnte Datei nicht laden:

en: The file could not be saved because it contains no samples
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet.

en: The file could not be saved because there are instruments that have no regions
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine Regions haben.

note: FIXME: memory leak!
en: Saving
de: Speichern

en: Could not save file:
de: Konnte Datei nicht speichern:

en: Save As
de: Speichern unter

en: copy_of_
de: Kopie_von_

en: 
    <b>CAUTION:</b> You <b>MUST</b> use the <span style="italic">"Save"</span> dialog instead of <span style="italic">"Save As..."</span> if you want to save to the same .gig file. Using <span style="italic">"Save As..."</span> for writing to the same .gig file will end up in corrupted sample wave data!
de: 
    <b>ACHTUNG:</b> Sie <b>MÜSSEN</b> den Dialog unter <span style="italic">"Speichern"</span> anstelle von <span style="italic">"Speichern Unter..."</span> wählen, falls Sie zu der gleichen .gig Datei Speichern wollen. Die Nutzung von <span style="italic">"Speichern Unter..."</span> um auf die selbe .gig Datei zu schreiben wird korrupte Sample Daten zur Folge haben!

en: could not open file
de: Konnte Datei nicht öffnen

note: close sound file
en: format not supported
de: Format nicht unterstützt

en: Could not import the following sample(s):
de: Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:

en: Built
de: Kompiliert

en: Gigedit is released under the GNU General Public License.
    
    This program is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; So better backup your Gigasampler/GigaStudio files before editing them with this application.
    
    Please report bugs to: http://bugs.linuxsampler.org
de: Gigedit ist freigegeben unter den Bedingungen der GNU General Public License.
    
    Dieses Programm wird vertrieben OHNE JEGLICHE GARANTIE; Machen Sie also besser ein Backup Ihrer Gigasampler/GigaStudio Dateien bevor Sie diese mit diesem Programm editieren.
    
    Bitte Melden Sie Bugs auf: http://bugs.linuxsampler.org

en: File Format
de: Dateiformat

en: Creation date
de: Erzeugungsdatum

en: Comments
de: Kommentare

en: Product
de: Produkt

en: Copyright
de: Kopierrechte

en: Artists
de: Künstler

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Engineer
de: Ingenieur

en: Technician
de: Techniker

en: Source
de: Quelle

en: Source form
de: Quellformat

en: Commissioned
de: Übertragen

en: Subject
de: Thema

en: _Close
de: S_chließen

en: File Properties
de: Datei Eigenschaften

en: Is drum
de: Ist Drum

en: MIDI bank
de: MIDI Bank

en: MIDI program
de: MIDI Programm

en: Attenuation
de: Abschwächung

en: Gain +6dB
de: Verstärkung +6dB

en: Effect send
de: Effekt Send

en: Fine tune
de: Fine Tuning (Tonhöhe)

en: Pitchbend range
de: Pitchbend Bereich

en: Piano release mode
de: Piano Release Modus

en: Keyswitching range low
de: Keyswitching Bereich (unten)

en: Keyswitching range high
de: Keyswitching Bereich (oben)

en: Instrument Properties
de: Instrument Eigenschaften

en: start of the keyboard area which should switch the "keyswitching" dimension
de: Anfang des Keyboard Bereiches welcher die  "Keyswitching " Dimension auslösen soll

en: end of the keyboard area which should switch the "keyswitching" dimension
de: Ende des Keyboard Bereiches welcher die  "Keyswitching " Dimension auslösen soll

en: Unsaved Gig File
de: Ungespeicherte Gig Datei

en: Unnamed Instrument
de: Unbenanntes Instrument

en: Copy
de: Kopieren

en: You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by the sampler.
de: Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom Sampler verwendet wird.

en: Sorry, yet to be implemented!
de: Sorry, noch nicht implementiert!

en: Unnamed Group
de: Unbenannte Gruppe

en: Unnamed Script
de: Unbenanntes Skript

note: show 'browse for file' dialog
en: Replace Sample with
de: Ersetze Sample mit

en: Add Sample(s)
de: Sample(s) hinzufügen

en: Sound Files
de: Sound Dateien

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Failed to replace sample with:
de: Austausch von Sample fehlgeschlagen:

en: Could not add the following sample(s):
de: Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:

en: Select Folder
de: Verzeichnis auswählen

en: This is a very specific function. It tries to replace all samples in the current gig file by samples located in the chosen directory.
    
    It works like this: For each sample in the gig file, it tries to find a sample file in the selected directory with the same name as the sample in the gig file. Optionally, you can add a filename extension below, which will be added to the filename expected to be found. That is, assume you have a gig file with a sample called 'Snare', if you enter '.wav' below (like it's done by default), it expects to find a sample file called 'Snare.wav' and will replace the sample in the gig file accordingly. If you don't need an extension, blank the field below. Any gig sample where no appropriate sample file could be found will be reported and left untouched.
de: Dies ist eine sehr spezifische Funktion. Es versucht sämtliche Samples in der derzeitig geladenen gig Datei durch Samples in einem gewählten Dateiverzeichnis zu ersetzen.
    
    Es funktioniert wie folgt: Für jedes Sample der gig Datei versucht es ein Sample im gewählten Verzeichnis zu finden mit dem gleichen Namen wie das jeweilige Sample in der gig Datei. Optional können sie Dateitypen unten hinzufügen, welche verwendet werden um erwartete Dateinamen zu suchen. Das bedeutet, nehmen wir an Sie haben ein Sample "Snare", wenn sie unten ".wav" eintragen (wie es standardmäßig der Fall ist), dann erwartet es eine Datei namens "Snare.wav" zu finden und wird das Sample in der gig Datei dementsprechend durch das neue gefunden Sample ersetzen. Falls Sie keine Dateiendung benötigen, löschen sie das untere Feld stattdessen. Sämtliche gig Samples für die keine dementsprechende Sample Datei gefunden wurde, werden ihnen abschließend angezeigt und diese verbleiben in der gig Datei unverändert.

en: Add filename extension:
de: Dateinamenserweiterung hinzufügen:

en: Select
de: Auswählen

en: Could not replace the following sample(s):
de: Konnte die folgenden Sample(s) nicht ersetzen:

en: No files selected, so nothing done.
de: Keine Dateien ausgewählt, also auch nichts erledigt.

en: Error occurred while opening '
de: Ein Fehler ist aufgetreten beim Öffnen von '

en: Unknown exception occurred while opening '
de: Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten beim Öffnen von '

en: Error occurred while merging '
de: Es ist ein Fehler aufgetreten beim Verschmelzen von '

en: Unknown exception occurred while merging '
de: Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten beim Verschmelzen von '

en: You seem to have a new .gig file open that has not been saved yet. You must save it somewhere before starting to merge it with other .gig files though, because during the merge operation the other files' sample data must be written on file level to the target .gig file.
de: Es scheint als hätten Sie eine .gig Datei offen, die noch nicht gespeichert wurde. Sie müssen sie jedoch irgendwo abspeichern bevor sie anfangen können sie mit anderen .gig Dateien zu verschmelzen, denn während der Verschmelzung müssen die Sample Daten der anderen Dateien auf Dateiebene zur Zieldatei geschrieben werden.

en: Merge .gig files
de: Verschmelzen von .gig Dateien

en: Merge
de: Verschmelzen

en: 
    Select at least one .gig file that shall be merged to the .gig file currently being open in gigedit.
    
    <b>Please Note:</b> Merging with other files will modify your currently open .gig file on file level! And be aware that the current merge algorithm does not detect duplicate samples yet. So if you are merging files which are using equivalent sample data, those equivalent samples will currently be treated as separate samples and will accordingly be stored separately in the target .gig file!
de: 
    Wählen Sie mindestens eine .gig Datei, die zur aktuell in gigedit offenen gig Datei hin verschmolzen werden soll.
    
    <b>Bitte beachten:</b> Das Verschmelzen anderer Dateien modifiziert Ihre derzeit offene .gig Datei auf Dateiebene! Und seien Sie sich bewusst, daß der aktuelle Verschmelzungsalgorithmus noch keine Sample-Duplikate erkennt. Wenn Sie also Dateien mit equivalenten Sample Daten verschmelzen, dann werden diese equivalenten Samples derzeit als separate Samples behandelt und demzufolge auch separat in der Zieldatei gespeichert!

en: live-mode
de: Live-Modus

en: stand-alone
de: Stand-Alone

en: Pre-attack Level (%)
de: Pre-Attack Level (%)

en: Attack Time (seconds)
de: Attack Zeit (Sekunden)

en: Decay 1 Time (seconds)
de: Decay 1 Zeit (Sekunden)

en: Decay 2 Time (seconds)
de: Decay 2 Zeit (Sekunden)

en: Infinite sustain
de: Unendliches Sustain

en: Release Time (seconds)
de: Release Zeit (Sekunden)

en: Hold Attack Stage until Loop End
de: Halte Attack Zustand bis Loop Ende

en: Controller invert
de: Controller invertieren

en: Controller attack influence
de: Controller Attack Einfluss

en: Controller decay influence
de: Controller Decay Einfluss

en: Controller release influence
de: Controller Release Einfluss

en: Frequency
de: Frequenz

en: Internal depth
de: Interne Tiefe

en: Control depth
de: Controller Tiefe

en: Flip phase
de: Phase umdrehen

en: Sync
de: Synchronisieren

en: Depth
de: Tiefe

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Type
de: Typ

en: Cutoff controller
de: Cutoff Controller

en: Cutoff controller invert
de: Cutoff Controller invertieren

en: Velocity curve
de: Velocity (Anschlagsstärke) Kurve

en: Velocity scale
de: Velocity (Anschlagsstärke) Skalierung

en: Velocity dynamic range
de: Velocity (Anschlagsstärke) Dynamikumfang

en: Resonance
de: Resonanz

en: Resonance dynamic
de: Resonanzdynamik

en: Resonance controller
de: Resonanz Controller

en: Keyboard tracking
de: Keyboard Verfolgung

en: Keyboard tracking breakpoint
de: Keyboard Verfolgung Bruchpunkt

en: Velocity response curve
de: Velocity Response Kurve

en: Velocity response depth
de: Velocity Response Tiefe

en: Velocity response curve scaling
de: Velocity Response Kurvenskalierung

en: Release velocity response curve
de: Release Velocity Response Kurve

en: Release velocity response depth
de: Release Velocity Response Tiefe

en: Release trigger decay
de: Release Trigger Decay

en: Crossfade-in start
de: Crossfade-in Anfang

en: Crossfade-in end
de: Crossfade-in Ende

en: Crossfade-out start
de: Crossfade-out Anfang

en: Crossfade-out end
de: Crossfade-out Ende

en: Pitch track
de: Tonhöhe anpassen

en: Dimension bypass
de: Dimension Bypass

en: Pan
de: Panorama

en: Kill lower velocity voices (a.k.a "Self mask")
de: Töte Stimmen mit niedrigerer Velocity (alias "Self mask")

en: Attenuation controller
de: Attenuation Controller

en: Invert attenuation controller
de: Attenuation Controller invertieren

en: Attenuation controller threshold
de: Attenuation Controller Schwellwert

en: Channel offset
de: Kanal Offset

en: Ignore Hold Pedal (a.k.a. "Sustain defeat")
de: Haltepedal ignorieren (alias "Sustain defeat")

en: Decode Mid/Side Recordings
de: Dekodiere Mid/Side Mikrofonaufnahmen

en: Sample start offset
de: Sample Start Offset

en: Unity note
de: Unity note (Bezugsnote)

en: Gain
de: Verstärkung

en: Loop start positon
de: Loop Startpositon

en: Loop size
de: Loop Größe

en: Loop type
de: Loop Typ

en: Infinite loop
de: Endlos-Loop

en: Playback count
de: Anzahl Wiederholungen

en: Select Sample
de: Sample auswählen

en: Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')
de: Referenznote mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)

en: Selects the sample of this dimension region on the left hand side's sample tree view.
de: Wählt Sample dieser Dimension Region in der Sample Liste auf der linken Seite.

en: Sample position at which playback should be started
de: Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll

en: Stereo balance (left/right)
de: Stereo Balance (links/rechts)

en: Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)
de: Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)

en: If true: sample will be pitched according to the key position (this would be disabled for drums for example)
de: wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde für Drums z.B. deaktiviert sein)

en: If enabled: repeats to playback the sample
de: wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt

en: Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped
de: Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll

en: Duration (in sample points) of the area to be looped
de: Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll

en: Direction in which the loop area in the sample should be played back
de: Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll

en: Whether the loop area should be played back forever
    Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all dimension regions that use this sample!
de: wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespielt
    Achtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!

en: How many times the loop area should be played back
    Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all dimension regions that use this sample!
de: Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden soll
    Achtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!

en: If you are not using the 'Layer' dimension, then this controller simply alters the volume. If you are using the 'Layer' dimension, then this controller is controlling the crossfade between Layers in real-time.
de: Falls Sie nicht die 'Layer' Dimension verwenden, dann verändert dieser Controller einfach die Lautstärke. Sollten Sie hingegen die 'Layer' Dimension verwenden, dann kontrolliert dieser Controller das Crossfade zwischen den einzelnen Layern in Echtzeit.

en: Mandatory Settings
de: Grundeinstellungen:

en: Remove current sample reference (NULL reference). This can be used to define a "silent" case where no sample shall be played.
de: Entferne aktuelle Sample Referenz (NULL Referenz). Dies kann genutzt werden, um einen "leisen" Fall zu definieren, bei dem kein Sample gespielt werden soll.

en: Drag & drop a sample here
de: ziehen Sie ein Sample per Drag & Drop hierher

en: Optional Settings
de: Optionale Einstellungen:

en: bidirectional
de: bidirektional

en: backward
de: rückwärts

en: General Amplitude Settings
de: Allgem. Amplituden Einstellungen:

en: Amplitude Envelope (EG1)
de: Amplituden Hüllkurve (EG1):

en: Amplitude Oscillator (LFO1)
de: Amplituden Oszillator (LFO1):

en: internal
de: intern

note: bank select MSB (hard coded in sampler, so discouraged to be used here, even though considerable)
en: modwheel
de: Modulationsrad

note: "Modulation Wheel or Lever",
en: breath
de: Luftstrom

en: internal+modwheel
de: Intern+Modulationsrad

en: internal+breath
de: Intern+Luftstrom

en: General Filter Settings
de: Allgem. Filter Einstellungen:

en: lowpass
de: Tiefpass

en: lowpassturbo
de: Tiefpass Turbo

en: bandpass
de: Bandpass

en: highpass
de: Hochpass

en: bandreject
de: Bandausschnitt

note: 3 special ones (not being CCs)
en: none
de: nichts

en: none2
de: nichts2

en: effect1
de: Effekt 1

note: "Effect Control 1",
en: effect2
de: Effekt 2

en: foot
de: Fuss

en: sustainpedal
de: Sustain Pedal

note: "Sustenuto On/Off",
en: softpedal
de: Soft Pedal

en: aftertouch
de: Aftertouch

en: nonlinear
de: nicht linear

en: special
de: speziell

en: Filter Cutoff Envelope (EG2)
de: Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):

en: Filter Cutoff Oscillator (LFO2)
de: Filter Cutoff Oszillator (LFO2):

en: internal+foot
de: intern+Fuß

en: General Pitch Settings
de: Allgem. Pitch Einstellungen:

en: Pitch Envelope (EG3)
de: Pitch Hüllkurve (EG3):

en: Pitch Oscillator (LFO3)
de: Pitch Oszillator (LFO3):

en: internal+aftertouch
de: intern+Aftertouch

note: "Effects 3 Depth",
en: effect4depth
de: Effect 4 Tiefe

note: "Effects 4 Depth",
en: effect5depth
de: Effekt 5 Tiefe

en: If enabled: new notes with higher velocity value will stop older notes with lower velocity values, that way you can save voices that would barely be audible. This is also useful for certain drum sounds.
de: Falls aktiviert: Neue Noten mit höherem Velocity Wert werden ältere Noten mit niedrigerem Velocity Wert stoppen, dadurch können Sie Stimmen einsparen, die ohnehin kaum hörbar wären. Dies ist außerdem für gewisse Drum Sounds sinnvoll.

en: If enabled: sustain pedal will not hold a note. This way you can use the sustain pedal for other purposes, for example to switch among dimension regions.
de: Falls aktiviert: Betätigung des Sustain/Hold Pedals wird keine Note halten. Dadurch können Sie das Sustain Pedal für andere Aufgaben verwenden, z.B. zum Umschalten zwischen Dimensionsbereiche (Dimension Regions).

en: Defines if Mid/Side Recordings should be decoded. Mid/Side Recordings are an alternative way to record sounds in stereo. The sampler needs to decode such samples to actually make use of them. Note: this feature is currently not supported by LinuxSampler.
de: Legt fest ob so genannte Mid/Side Aufnahmen dekodiert werden sollen. Mid/Side Aufnahmen sind eine Alternative zu herkömmlichen Stereo Aufnahmen. Der Sampler muss jedoch solche speziellen Samples erst dekodieren um davon Gebrauch zu machen. Hinweis: Dieses Feature wird derzeit nicht von LinuxSampler unterstützt.

en: Pitch
de: Pitch (Tonhöhe)

en: Misc
de: Diverses

en:  audio channels
de:  Audio Kanäle

en: No sample assigned to this dimension region.
de: Kein Sample zugewiesen zu dieser Dimension Region

en: NULL
de: NICHTS

en: Minimum cutoff:
de: Minimum Cutoff:

en: Velocity scale:
de: Velocity Skalierung:

en: Virtual Keyboard Mode
de: Virtual Keyboard Modus

en: chord
de: Akkord

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Dimensions...
de: Dimensionen...

en: Right click here for adding new region. Use mouse pointer for moving (dragging) or resizing existing regions (by pointing at region's boundary). Right click on an existing region for more actions.
de: Klicken Sie hier rechts um neue Region hinzuzufügen. Benutzen Sie den Mauszeiger um bereits existierende Regionen zu verschieben (draggen) oder zu vergrößern oder zu verkleinern (durch Verschieben des Mauszeigers auf die Grenze der Region). Klicken Sie rechts für weitere Aktionen.

en: Right click here to create a region.
de: Klicken Sie hier rechts um eine Region zu erzeugen.

en: Region Properties
de: Region Eigenschaften

note: modal add "Keygroup" checkbox
en: Member of a Keygroup (Exclusive Group)
de: Mitglied einer Key-Gruppe (Exclusive Group)

en: None
de: Nichts

en: Sample Channel
de: Sample Kanal

en: Round Robin
de: Round Robin Rotation

en: Random Generator
de: Zufallsgenerator

en: Keyboard Round Robin
de: Keyboard Round Robin Rotation

en: Modulation Wheel
de: Modulationsrad

en: Breath Ctrl.
de: Luftstrom Ctrl.

en: Foot Ctrl.
de: Fusspedal

en: Portamento Time Ctrl.
de: Portamento Zeit Ctrl.

en: Effect Ctrl. 1
de: Effekt Ctrl. 1

en: Effect Ctrl. 2
de: Effekt Ctrl. 2

en: Effect 1 Depth
de: Effekt 1 Tiefe

en: Effect 2 Depth
de: Effekt 2 Tiefe

en: Effect 3 Depth
de: Effekt 3 Tiefe

en: Effect 4 Depth
de: Effekt 4 Tiefe

en: Effect 5 Depth
de: Effekt 5 Tiefe

en: Dimension not in use
de: Dimension nicht in Verwendung

en: If used sample has more than one channel (thus is not mono)
de: Falls Sample mehr als einen Kanal hat (also nicht Mono ist)

en: For layering of up to 8 instruments (and eventually crossfading of 2 or 4 layers
de: Zum Layern (Schichten) von bis zu 8 Instrumenten (und evtl. Crossfade von 2 oder 4 Layern)

en: Key Velocity (this is the only dimension in gig2 where the ranges can exactly be defined)
de: Key Velocity (dies ist die einzige Dimension in gig2 bei der Bereiche exakt definiert werden können)

en: Channel Key Pressure
de: Kanal-Tastendruck

en: Special dimension for triggering samples on releasing a key
de: Spezielle Dimension zum Auslösen von Samples beim Loslassen von Tasten

en: Dimension for keyswitching (keyboard)
de: Dimension für Keyswitching (Keyboard)

en: Different samples triggered each time a note is played, dimension regions selected in sequence
de: Samples werden abwechselnd beim Auslösen einer neuen Note abgespielt, Dimension Regions werden der Reihe nach gewählt.

en: Different samples triggered each time a note is played, random order
de: Samples werden abwechselnd beim Auslösen einer neuen Note abgespielt, zufällige Reihenfolge.

en: For MIDI tools like legato and repetition mode
de: Für MIDI Mittel wie Legato und Repetition Modus

en: Different samples triggered each time a note is played, any key advances the counter
de: Samples werden abwechselnd beim Auslösen einer neuen Note abgespielt, jede Note erhöht den Zähler.

en: Button, MIDI Controller 80
de: Schalter, MIDI Controller 80

en: Button, MIDI Controller 81
de: Schalter, MIDI Controller 81

en: Button, MIDI Controller 82
de: Schalter, MIDI Controller 82

en: Button, MIDI Controller 83
de: Schalter, MIDI Controller 83

en: Please report this !!!
de: Bitte melden Sie dies !!!

en: All Regions
de: Alle Regions

en: Dimensions of selected Region
de: Dimensionen der gewählten Region

en: Enable this if you want to edit dimensions of all regions simultaniously.
de: Aktivieren Sie diese Checkbox um Dimensionen aller Regions gleichzeitig zu editieren.

en: Dimension Type
de: Dimensionstyp

en: Zones
de: Zonen

en: Description
de: Beschreibung

en: Dimensions of all Regions
de: Dimensionen aller Regions

en: Dimensions and numbers in gray indicates a difference among the individual regions.
de: Dimensionen und Zahlen in grau weisen auf einen Unterschied in den einzelnen Regionen hin.

en: You are currently only viewing dimensions of the currently selected region.
de: Sie betrachten derzeit nur Dimensionen der aktuell gewählten Region.

en: Change Dimension
de: Dimension ändern

en: Could not alter dimension:
de: Konnte Dimension nicht ändern:

en: The following errors occurred while trying to change the dimension type on all regions:
de: Beim Versuch den Dimensionstyp auf allen Regionen zu ändern, traten die folgenden Fehler auf:

en: New Dimension
de: Neue Dimension

en: Zones:
de: Zonen:

en: Could not add dimension:
de: Konnte Dimension nicht hinzufügen:

en: The following errors occurred while trying to create the dimension on all regions:
de: Beim Versuch die Dimension auf allen Regions anzulegen, traten die folgenden Fehler auf:

en: Could not remove dimension:
de: Konnte Dimension nicht entfernen:

en: The following errors occurred while trying to remove the dimension from all regions:
de: Beim Versuch die Dimension von sämtlichen Regions zu entfernen, traten die folgenden Fehler auf:

en: Split Dimensions Zone
de: Dimensionszone aufteilen

en: Delete Dimension Zone
de: Lösche Dimensionszone

en: Right click here for options on altering dimension zones. Press and hold CTRL key for selecting multiple dimension zones simultaniously.
de: Rechts-Klick hier für Optionen zum Ändern der Dimensionszonen. STRG Taste drücken und halten um mehrere Dimensionszonen zu selektieren.

en: samplechannel
de: Sample Kanal

en: layer
de: Layer

en: velocity
de: Velocity

en: random
de: Zufall

note: "Foot Controller",
en: portamentotime
de: Portamento Zeit

en: effect1depth
de: Effekt 1 Tiefe

note: "Effects 1 Depth",
en: effect2depth
de: Effekt 2 Tiefe

note: "Effects 2 Depth",
en: effect3depth
de: Effekt 3 Tiefe

note: "Breath Controller", "Effect Control 2", "General Purpose Controller 4", high resolution velocity prefix (so discouraged to be used here) NRPN LSB (so discouraged to be used here) NRPN MSB (so discouraged to be used here) RPN LSB (so discouraged to be used here) RPN MSB (so discouraged to be used he
en: undefined
de: undefiniert

note: "Portamento Time",
en: data entry MSB
de: Dateneingabe MSB

en: volume
de: Lautstärke

en: balance
de: Balance

en: pan
de: Panorama

en: expression
de: Expression

note: "Portamento On/Off",
en: sostenuto
de: Sostenuto

note: "Soft Pedal On/Off",
en: legato
de: Legato

en: timbre
de: Klangfarbe

en: releasetime
de: Release Zeit

en: attacktime
de: Attack Zeit

en: brightness
de: Helligkeit

en: decaytime
de: Decay Zeit

en: vibratorate
de: Vibrato Frequenz

en: vibratodepth
de: Vibrato Tiefe

en: vibratodelay
de: Vibrato Verzögerung

note: "General Purpose Controller 8",
en: portamentoctrl
de: Portamento Ctrl.

en: <b>Format Extension</b>
    
    All controllers marked with "<b>[EXT]</b>" are an extension to the original gig sound format. They will only work with LinuxSampler, but they will <b>not work</b> with Gigasampler/GigaStudio!
    
    (You may disable this warning in the <i>Settings</i> menu.)
de: <b>Format Erweiterung</b>
    
    Alle Controller die mit "<b>[EXT]</b>" markiert sind, sind eine Erweiterung des ursprünglichen gig Sound Formates. Sie funktionieren daher nur mit LinuxSampler. Sie <b>funktionieren nicht</b> mit Gigasampler/GigaStudio!
    
    (Sie können diese Warnung im Hauptmenü unter <i>Einstellungen</i> deaktivieren.)

en: Midi rule:
de: MIDI Regel:

en: unknown
de: unbekannt

en: Midi Rules
de: MIDI Regeln

en: Controller trigger
de: Controller Trigger

en: Trigger point
de: Triggerpunkt

en: Descending
de: Absteigend

en: Vel sensitivity
de: Vel Sensitivitäŧ

en: Key
de: Taste

en: Switch
de: Schalter

en: Override pedal
de: Pedal übergehen

en: Bypass use controller
de: Bypass verwende Controller

en: Bypass key
de: Bypass Taste

en: Bypass controller
de: Bypass Controller

en: Threshold time
de: Schwellwertzeit

en: Release time
de: Release Zeit

en: Key range low
de: Tastenbereich (unten)

en: Key range high
de: Tastenbereich (oben)

en: Release trigger key
de: Release Trigger Taste

en: _Apply
de: An_wenden

en: No Script
de: Kein Skript

en: Instrument Script
de: Instrumentenskript

en: Each row ("slot") references one instrument script that shall be executed by the sampler for currently selected instrument. Slots are executed consecutively from top down.
de: Jede Reihe ("Einschub") referenziert ein Instrumentenskript das vom Sampler für das aktuell gewählte Instrument ausgeführt werden soll. Skripteinschübe werden von oben nach unten ausgeführt.

en: Drag & drop a script from main window to this window to add a new script slot for this instrument.
de: Ziehen Sie ein Skript per Drag & Drop vom Hauptfenster in dieses Fenster um einen neuen Skripteinschub für für dieses Instrument zu erstellen.

en: No Instrument
de: Kein Instrument

en: Script Slots of Instrument
de: Skripteinschübe für Instrument

en: _Down
de: _Runter

en: _Up
de: _Hoch

en: _Delete
de: _Löschen

en: Selected sample is referenced by the following instruments and their respective regions. Click on a reference below to jump directly to its specific dimension region.
de: Gewähltes Sample wird von den folgenden Instrumenten bzw. durch deren genauen Regions referenziert. Klicke auf eine der unten stehenden Referenzen um direkt zu dessen Referenzierung in der jeweiligen Dimension Region zu springen.

en: Amount of times the selected sample in question is referenced. Click to jump to the specific reference.
de: Anzahl wie oft das gewählte Sample referenziert wird. Klicke um zur jeweiligen Referenzierung zu springen.

en: References
de: Referenzierungen

en: References of Sample "
de: Referenzierungen von Sample "

en: Region from
de: Region von

en:  to
de:  bis

en: Total References:
de: Referenzierungen insgesamt:

en: This sample is not referenced at all.
de: Dieses Sample wird derzeit überhaupt nicht referenziert.
