gigedit 0.2.0 - en to sv translation catalogue (70 entries)

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Changes apply to:
sv: Ändra:

en: all regions
sv: alla regioner

en: all dimension splits
sv: alla dimensionsdelar

en: both channels
sv: båda kanalerna

en: _File
sv: _Arkiv

en: _New
sv: _Ny

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: _Save
sv: _Spara

en: Save _As...
sv: Spara so_m...

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Midi Rules...
sv: _Midiregler...

en: _Script Slots...
sv: _Skript...

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: _Sample
sv: _Sampling

en: S_cript
sv: S_kript

en: _Select
sv: _Välj

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Copy Sample's _Unity Note
sv: Kopiera samplingens _Unity Note

en: Copy Sample's _Fine Tune
sv: Kopiera samplingens _Fine Tune

en: Copy Sample's _Loop Points
sv: Kopiera samplingens _Loop Points

en: _View
sv: _Visa

en: _Statusbar
sv: Statusfältet

en: _Refresh All
sv: _Uppdatera allt

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: Add _Instrument
sv: _Lägg till instrument

en: _Duplicate Instrument
sv: _Duplicera instrument

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Settings
sv: I_nställningar

en: Show warning on format _extensions
sv: Visa varning för utökningar av format

en: Synchronize sampler's instrument selection
sv: Synkronisera samplerns instrumentval

en: Move root note with region moved
sv: Ändra tonhöjd när en region flyttas

en: _Tools
sv: Verkt_yg

en: _Combine Instruments...
sv: _Kombinera instrument...

en: _Merge Files...
sv: _Slå ihop filer...

en: Add _Group
sv: Lägg till _grupp

en: Add _Sample(s)...
sv: Lägg till _sampling(ar)...

en: Remove _Unused Samples
sv: Ta bort oanvända samplingar

en: Show References...
sv: Visa referenser...

en: Replace Sample...
sv: Ersätt sampling...

en: Replace All Samples in All Groups...
sv: Ersätt alla samplingar i alla grupper...

en: Add _Script
sv: Lägg till _skript

en: _Edit Script...
sv: _Redigera skript...

en: Save changes to "%s" before closing?
sv: Spara ändringarna i "%s"?

en: If you close without saving, your changes will be lost.
sv: Om du stänger utan att spara förlorar du dina ändringar.

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: Save _As
sv: Spara so_m

en: Detach from sampler and proceed working stand-alone?
sv: Koppla från samplern och fortsätta arbeta fristående?

en: Open file
sv: Öppna fil

en: _Open
sv: _Öppna

en: The file could not be saved because it contains no samples
sv: Filen kunde inte sparas eftersom den inte innehåller några samplingar

en: The file could not be saved because there are instruments that have no regions
sv: Filen kunde inte sparas eftersom det finns instrument som inte har några regioner

en: Could not save file:
sv: Kunde inte spara fil:

en: Save As
sv: Spara som

en: could not open file
sv: kunde inte öppna fil

en: Could not import the following sample(s):
sv: Kunde inte importera följande sampling(ar):

en: _Close
sv: S_täng

en: Unsaved Gig File
sv: Osparad gig-fil

en: You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by the sampler.
sv: Du kan inte radera ett instrument från den här filen, eftersom den används av samplern.

note: show 'browse for file' dialog
en: Replace Sample with
sv: Ersätt sampling med

en: Add Sample(s)
sv: Lägg till sampling(ar)

en: Could not add the following sample(s):
sv: Kunde inte lägga till följande sampling(ar):

en: Could not replace the following sample(s):
sv: Kunde inte lägga till följande sampling(ar):

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Dimensions...
sv: Dimensioner...

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: _Down
sv: _Ned

en: _Up
sv: _Upp

en: _Delete
sv: _Ta bort
