giggle help master - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Giggle Help
de: Giggle-Hilfe

en: Working with <app>Giggle</app>
de: Arbeiten mit <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
de: Arbeiten mit GIT-Softwarebeständen

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' md5='390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c'
de: translated

en: Viewing the contents of the repository
de: Betrachten des Inhalts eines Softwarebestandes

en: Browse view
de: Dateiansicht

en: Overview
de: Überblick

en: Giggle in Browse view mode
de: Giggle in der Dateiansicht

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
de: Die Dateiansicht in <app>Giggle</app> gliedert sich in drei Hauptbestandteile:

en: Project tree
de: Projektbaum

en: Displays all the files included in the current repository.
de: Zeigt alle im aktuellen Softwarebstand enthaltenen Dateien an.

en: File preview
de: Dateivorschau

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
de: Zeigt den Inhalt der aktuell ausgewählten Datei an, gemäß der gewählten Revision.

en: History graph
de: Verlaufs-Graph

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
de: Zeigt eine visuelle Darstellung des Verlaufs der aktuell ausgewählten Datei an

en: About the Project tree
de: Über den Projektbaum

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
de: Der Projektbaum ist ein bedeutsamer Bestandteil der Benutzeroberfläche von Giggle. Standardmäßig werden keine aufgrund der Liste in <file>.gitignore</file> verborgenen Dateien angezeigt. Sie können dieses Verhalten mit der Option <gui>Alle Dateien anzeigen</gui> im Kontexmenü ändern. Dateien, die nicht von der Softwareverwaltung erfasst sind, werden dann ausgegraut dargestellt.

en: The Project tree offers you the following:
de: Der Projektbaum ermöglicht Folgendes:

en: Adding files to the repository.
de: Dateien zum Softwarebestand hinzufügen.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
de: Mit Hilfe der Option <gui>Datei zum Softwarebestand hinzufügen</gui> im Kontexmenü.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
de: Hinzufügen und Entfernen von Dateien in <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
de: Mit Hilfe der Optionen <gui>Zu .gitignore hinzufügen</gui> und <gui>Aus .gitignore entfernen</gui> im Kontexmenü.

en: Editing files
de: Bearbeiten von Dateien

en: Committing
de: Einspielen

en: Creating patches
de: Erstellen von Patches

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
de: Falls es zurückgenommene Änderungen in der Dateiliste gibt, können Sie mit der Option <gui>Patch erstellen</gui> im Kontextmenü einen Patch erstellen.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' md5='3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8'
de: translated

en: Viewing the history of a repository
de: Betrachten des Verlaufs eines Softwarebestandes

en: History view
de: Verlaufsansicht

en: Giggle in History view mode
de: Giggle in der Verlaufsansicht

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
de: Die Verlaufsansicht in <app>Giggle</app> gliedert sich in drei Hauptbestandteile:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
de: Zeigt eine visuelle Darstellung des Verlaufs des aktuellen Softwarebestandes an, einschließlich aller lokalen oder entfernten Zweige. Wenn Sie den Mauszeiger über die Symbole bewegen, werden zusätzliche Informationen angezeigt, wie beispielsweise die Namen der Zweige und Markierungen. Sie können siech entweder mit der Maus oder mit den <key>Pfeiltasten hoch und runter</key> durch den Verlauf bewegen.

en: Changed files
de: Veränderte Dateien

en: Displays files changed in the currently selected revision
de: Zeigt geänderte Dateien in der aktuell ausgewählten Revision

en: Displays the differences for the selected file and revision.
de: Zeigt die Unterschiede für die gewählte Datei und Revision an.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
de: <app>Giggle</app> zeigt die Unterschiede in einzelnen Abschnitten an. Sie können sich darin entweder mit Hilfe der Hoch- und Runter-Symbole oberhalb der Liste der geänderten Dateien oder durch Drücken der Tastenkombinationen <keyseq><key>Alt</key><key>Pfeiltaste hoch</key></keyseq> und <keyseq><key>Alt</key><key>Pfeiltaste runter</key></keyseq> bewegen. Auf diese Weise bewegen Sie sich auch durch die Liste der geänderten Dateien, wenn die Unterschiede fortschreiten.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
de: Einführung in <app>Giggle</app>, einen Betrachter für GIT-Softwarebestände

en: Introduction
de: Einführung

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
de: <app>Giggle</app> ermöglicht Ihnen das Durchsuchen und Bearbeiten des Inhalts einer GIT-Ordnerstruktur in einer grafischen Oberfläche.

en: Starting <app>giggle</app>
de: Starten von <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
de: Sie können <app>giggle</app> auf folgende Arten starten:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Entwicklung</gui><gui>Giggle</gui></guiseq> im Menü <gui>Anwendungen</gui>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
de: Rufen Sie <cmd>giggle</cmd> in der Eingabezeile eines Terminalfensters oder im Dialog <gui>Anwendung ausführen</gui> auf.

en: Closing <app>giggle</app>
de: Schließen von <app>giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
de: Um <app>giggle</app> zu schließen, wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Beenden</gui></guiseq>, oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

en: License
de: Lizenz

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

en: Opening GIT repositories
de: Öffnen von GIT-Softwarebeständen

en: Opening a repository
de: Öffnen eines Softwarebestandes

en: You can open a git repository in the following ways:
de: Sie können einen Softwarebestand folgendermaßen öffnen:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Öffnen</gui></guiseq> und wählen Sie den Ordner aus, welcher Ihren Softwarebestand enthält.

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
de: Rufen Sie <cmd>giggle</cmd> im Ordner Ihres Softwarebestandes auf.

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
de: Rufen Sie <cmd>giggle</cmd> auf und fügen Sie zum Befehl den Pfad zum Softwarebestand als Argument hinzu.

en: Tagging commits
de: Markieren von Einspielungen

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
de: Um eine neue Markierung zu erstellen, öffnen Sie durch Anklicken einer Einspielung im Revisionsfenster mit der rechten Maustaste das Kontextmenü. Dabei spielt es keine Rolle, ob sich dieses derzeit im Datei- oder Verlaufsmodus befindet. Klicken Sie anschließend auf <gui>Neue Markierung</gui> und geben Sie einen Namen im geöffneten Dialogfenster ein.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
de: Ihnen wird auffallen, dass neben der ausgewählten Revision ein neues Symbol erschienen ist. Dies ist Ihre neu erstellte Markierung.
