giggle.help.master - en to es translation catalogue (66 entries)

en: Giggle Help
es: Ayuda de Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
es: Trabajar con <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
es: Trabajar con repositorios GIT

en: Viewing the contents of the repository
es: Ver el contenido del repositorio

en: Browse view
es: Vista del examinador

en: Overview
es: Vista general

en: Giggle in Browse view mode
es: Giggle en el modo de vista de examinador

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
es: La vista del modo examinador de <app>Giggle</app> está compuesta de tres partes principales:

en: Project tree
es: Árbol del proyecto

en: Displays all the files included in the current repository.
es: Muestra los tres archivos incluidos en el repositorio actual.

en: File preview
es: Vista previa de archivo

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
es: Muestra el contenido del archivo actualmente seleccionado de acuerdo con la revisión seleccionada.

en: History graph
es: Gráfico del histórico

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
es: Muestra una representación visual del histórico del archivo seleccionado actualmente

en: About the Project tree
es: Acerca del árbol del proyecto

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
es: El árbol de proyecto es una parte muy potente de la interfaz de Giggle, si sabe usarla. De forma predeterminada no muestra los archivos ocultos por <file>.gitignore</file>. Puede cambiar este comportamiento usando la opción <gui>Mostrar todos los archivos</gui> del menú contextual, con el botón derecho del ratón. Los archivos que no son parte de ningún repositorio se muestran en gris.

en: The Project tree offers you the following:
es: El árbol del proyecto le ofrece lo siguiente:

en: Adding files to the repository.
es: Añadir archivos al repositorio.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
es: Usando la opción <gui>Añadir archivo al repositorio</gui> del menú contextual.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
es: Añadir quitar archivos a <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
es: Usando las opciones <gui>Añadir a .gitignore</gui> o <gui>Quitar de .gitignore</gui> del menú contextual.

en: Editing files
es: Editar archivos

en: Committing
es: Efectuar «commits»

en: Creating patches
es: Crear parches

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
es: Puede crear un parche cuando existe cualquier cambio no preseleccionados en la lista de archivos usando la opción <gui>Crear parche</gui> del menú contextual.

en: Viewing the history of a repository
es: Ver el histórico de un repositorio

en: History view
es: Vista del histórico

en: Giggle in History view mode
es: Modo de vista del histórico de Giggle

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
es: La vista del histórico <app>Giggle</app> está compuesta de tres partes principales:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
es: Muestra una representación visual del histórico del repositorio actual, incluyendo todas las ramas remotas o locales. Posando el cursor del ratón encima de los iconos puede mostrar información adicional, tal como la rama y los nombres de las etiquetas. Moverse por el histórico se consigue usando el ratón o con las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key>.

en: Changed files
es: Archivos cambiados

en: Displays files changed in the currently selected revision
es: Muestra los archivos cambiados en la revisión actualmente seleccionada

en: Displays the differences for the selected file and revision.
es: Muestra las diferencias para el archivo seleccionado y la revisión.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
es: <app>Giggle</app> muestra las diferencias como elementos individuales, puede moverse entre ellas usando los iconos Arriba y Abajo encima de la lista de archivos cambiados o pulsando las teclas <keyseq><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq> y <keyseq><key>Alt</key><key>Abajo</key></keyseq>. Haciéndolo también se moverá a través de la lista de archivos cambiados según progrese en el archivo de diferencias.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
es: Introducción al visor de repositorios GIT <app>Giggle</app>

en: Introduction
es: Introducción

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
es: La aplicación <app>Giggle</app> le permite examinar y manipular gráficamente el contenido de un árbol de directorio GIT.

en: Starting <app>giggle</app>
es: Iniciar <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
es: Puede iniciar <app>Giggle</app> de las siguientes formas:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
es: Elija <guiseq><gui>Programación</gui><gui>Giggle</gui></guiseq> del menú <gui>Aplicaciones</gui>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
es: Ejecute <cmd>giggle</cmd> en una terminal o desde el diálogo <gui>Ejecutar una aplicación</gui>.

en: Closing <app>giggle</app>
es: Cerrar <app>Giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
es: Para cerrar <app>Giggle</app> elija <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Salir</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Legal information.
es: Información legal.

en: License
es: Licencia

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es: Este trabajo está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 sin soporte.

en: You are free:
es: Es libre de:

en: <em>To share</em>
es: <em>Compartir</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
es: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra

en: <em>To remix</em>
es: <em>Hacer obras derivadas</em>

en: To adapt the work.
es: Adaptar el trabajo.

en: Under the following conditions:
es: Bajo las siguientes condiciones:

en: <em>Attribution</em>
es: <em>Atribución</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

en: <em>Share Alike</em>
es: <em>Compartir igual</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es: Si transforma o modifica esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una de similar o una de compatible.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode/">página web de Creative Commons</link> o lea el<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Escrito de Commons</link>.

en: Opening GIT repositories
es: Abrir repositorios GIT

en: Opening a repository
es: Abrir un repositorio

en: You can open a git repository in the following ways:
es: Puede abrir un repositorio GIT de las siguientes formas:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
es: usando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> y seleccionado la carpeta con su repositorio,

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
es: ejecutando <cmd>giggle</cmd> en la carpeta de su proyecto,

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
es: ejecutando <cmd>giggle</cmd> con la ruta del repositorio especificada como un argumento.

en: Tagging commits
es: Etiquetar «commits»

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
es: Para crear una etiqueta nueva abra el menú contextual pulsando con el botón derecho del ratón sobre un «commit» en la ventana de revisión (no importa si la vista es del examinador o del histórico), después pulse <gui>Crear etiqueta</gui> e introduzca un nombre en la ventana de diálogo que se acaba de abrir.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
es: Notará que junto a la revisión que ha seleccionado aparece un icono nuevo; es su etiqueta nueva creada.
