giggle 0.2 - en to ca translation catalogue (146 entries)

en: Git repository viewer
ca: Visualitzador de dipòsits Git

en: Branches
ca: Branques

en: Name:
ca: Nom:

en: Cannot find plugin description in '%s'
ca: No s'ha pogut trobar la descripció del connector a «%s»

en: Check if the plugin system works
ca: Comprova si els sistema de connectors funciona

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ca: Demostració del sistema de connectors del Giggle

en: Hello World
ca: Hola món

en: There was an error setting the configuration
ca: S'ha produït un error en establir la configuració

en: There was an error getting the configuration
ca: S'ha produït un error en obtenir la configuració

en: _Name:
ca: _Nom:

en: _Email:
ca: _Correu electrònic:

en: Personal Details
ca: Detalls personals

en: Issue git commands via terminal
ca: Executa ordres de git a través d'un terminal

en: Edit personal details
ca: Edita les dades personals

en: Create _Terminal
ca: Crea un _terminal

en: Create new tab in git terminal
ca: Crea una pestanya nova en el terminal del git

en: Terminal window
ca: Finestra del terminal

en: Find:
ca: Cerca:

en: Find Previous
ca: Cerca l'anterior

en: Find previous occurrence of the search string
ca: Cerca la coincidència anterior del text de cerca

en: Find Next
ca: Cerca el següent

en: Find next occurrence of the search string
ca: Cerca la coincidència següent del text de cerca

en: C_ase Sensitive
ca: _Distingeix entre minúscules i majúscules

en: Toggle case sensitive search
ca: Commuta la distinció de minúscules i majúscules

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista d'autors:
    %s

en: Authors:
ca: Autors:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de branques:
    %s

en: Branches:
ca: Branques:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers diferents:
    %s

en: Changed files
ca: Fitxers que han canviat

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar un diff:
    %s

en: Commit changes
ca: Confirma els canvis

en: Revision log:
ca: Registre de revisions:

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: An error occurred when committing:
    %s
ca: S'ha produït un error en confirmar:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ca: S'ha produït un error en afegir un fitxer al git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ca: No s'ha pogut desar el pedaç com a %s

en: No error was given
ca: No ha retornat cap error

en: Patch saved as %s
ca: S'ha desat el pedaç com a %s

en: Created in project directory
ca: S'ha creat en el directori del projecte

en: Created in directory %s
ca: S'ha creat en el directori %s

en: Create Patch
ca: Crea un pedaç

en: Delete glob pattern?
ca: Voleu suprimir el patró glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ca: El fitxer seleccionat estava ocultat per un patró glob que potser està ocultant altres fitxers, voleu suprimir el patró?

en: _Commit Changes
ca: _Confirma els canvis

en: A_dd file to repository
ca: _Afegeix un fitxer al dipòsit

en: Create _Patch
ca: Crea un _pedaç

en: _Add to .gitignore
ca: _Afegeix-lo al .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ca: _Suprimeix-lo del .gitignore

en: _Show all files
ca: _Mostra tots els fitxers

en: Project
ca: Projecte

en: Show the diff window
ca: Mostra la finestra de les diferències

en: Show version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i surt

en: [DIRECTORY]
ca: [DIRECTORI]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ca: Informa d'errades (en anglès, amb LC_ALL=C) a «%s»

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ca: El Giggle és una interfície gràfica per al gestor de continguts git.

en: Try `%s --help' for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

en: Click to add mapping...
ca: Feu un clic per a afegir un mapejat...

en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Icon
ca: Icona

en: Name
ca: Nom

en: Double click to add remote...
ca: Feu un doble-clic per a afegir un dipòsit remot...

en: Author:
ca: Autor:

en: Committer:
ca: Confirmador:

en: Date:
ca: Data:

en: Change Log:
ca: Registre de canvis:

en: _Details
ca: _Detalls

en: Display revision details
ca: Mostra les dades de la revisió

en: Delete branch "%s"
ca: Suprimeix la branca «%s»

en: Delete tag "%s"
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Branch
ca: Branca

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Remote
ca: Remot

en: Enter branch name:
ca: Entreu el nom de la branca:

en: Enter tag name:
ca: Entreu el nom de l'etiqueta:

en: Could not create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Uncommitted changes
ca: Canvis sense confirmar

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
ca: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
ca: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
ca: %b %d %H:%M

en: Commit
ca: Confirma

en: Create _Branch
ca: Crea una _branca

en: Create _Tag
ca: Crea una e_tiqueta

en: Graph
ca: Gràfic

en: Short Log
ca: Registre de canvis curt

en: Author
ca: Autor

en: Date
ca: Data

en: Details
ca: Detalls

en: Show A_ll...
ca: Mostra-ho _tot...

en: Change %d of %d
ca: Canvi %d de %d

en: _Previous Change
ca: Canvi _anterior

en: View previous change
ca: Visualitza el canvi anterior

en: _Next Change
ca: Canvi _posterior

en: View next change
ca: Visualitza els canvis posteriors

en: _Changes
ca: _Canvis

en: Browse a revision's changes
ca: Navega pels canvis de la revisió

en: _Goto Line Number
ca: _Vés al número de línia

en: Highlight specified line number
ca: Ressalta la línia indicada

en: Show _Changes
ca: Mostra els _canvis

en: Show changes for selected revision
ca: Mostra els canvis de la revisió seleccionada

en: Select _Revision
ca: Seleccioneu la _revisió

en: Select revision of selected line
ca: Seleccioneu la revisió de la línia seleccionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la referència del fitxer:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ca: S'ha produït un error a l'obtenir la llista de revisions:
    %s

en: Line Number:
ca: Número de línia:

en: _Browse
ca: _Navega

en: Browse the files of this project
ca: Navega pels fitxers d'aquest projecte

en: _History
ca: _Historial

en: Browse the history of this project
ca: Navega per l'historial del projecte

en: _Summary
ca: _Resum

en: _Branches
ca: _Branques

en: _Authors
ca: _Autors:

en: _Remotes
ca: _Remots:

en: About Giggle
ca: Quant al Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ca: El directori «%s» no sembla que sigui un dipòsit GIT.

en: Select git repository
ca: Seleccioneu el dipòsit GIT

en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: _Find...
ca: _Cerca...

en: Find...
ca: Cerca...

en: Find Ne_xt
ca: Cerca el _següent

en: Find next match
ca: Cerca la següent coincidència

en: Find Pre_vious
ca: Cerca l'_anterior

en: Find previous match
ca: Cerca la coincidència anterior

en: _Project
ca: _Projecte

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Go
ca: _Vés a

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Help
ca: A_juda

en: Open a git repository
ca: Obre un dipòsit GIT

en: _Save patch
ca: _Desa el pedaç

en: Save a patch
ca: Desa un pedaç

en: _Diff current changes
ca: _Crea el diff dels canvis locals

en: Diff current changes
ca: Crea el diff dels canvis locals

en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Go backward in history
ca: Vés enrere en l'historial

en: Go forward in history
ca: Vés endavant amb l'historial

en: Report _Issue
ca: _Informeu d'una errada

en: Report an issue you've found in Giggle
ca: Informa d'errades que hagueu trobat en el Giggle

en: About this application
ca: Quant a aquesta aplicació

en: Show revision tree
ca: Mostra l'arbre de revisions

en: Show and edit project properties
ca: Mostra i edita les propietats del projecte

en: Refresh current view
ca: Actualitza la visualització actual

en: Search Inside _Patches
ca: Cerca dins dels _pedaços

en: Save patch file
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ca: S'ha produït un error en desar al fitxer:
    %s
