giggle master - en to cs translation catalogue (167 entries)

en: Git repository viewer
cs: Prohlížeč repozitářů git

en: Name:
cs: Název:

en: Branches
cs: Větve

en: Cannot find plugin description in '%s'
cs: Nelze najít popis zásuvného modulu v „%s“

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
cs: Ukázka systému zásuvných modulů Giggle

en: Hello World
cs: Ukázka „Hello World“

en: Check if the plugin system works
cs: Zkontrolovat, zda pracuje systém zásuvných modulů

en: There was an error setting the configuration
cs: Vyskytla se chyba při zápisu nastavení

en: There was an error getting the configuration
cs: Vyskytla se chyba při čtení nastavení

en: _Name:
cs: Jmé_no:

en: _Email:
cs: _E-mail:

en: Personal Details
cs: Osobní údaje

en: _Terminal
cs: _Terminál

en: Issue git commands via terminal
cs: Zadat příkazy git přes terminál

en: Edit personal details
cs: Upravit osobní údaje

en: Terminal window
cs: Terminálové okno

en: Create _Terminal
cs: Vytvořit _terminál

en: Create new tab in git terminal
cs: Vytvořit novou kartu v terminálu git

en: Find:
cs: Najít:

en: Find Pre_vious
cs: Najít pře_dchozí

en: Find previous occurrence of the search string
cs: Najít předchozí výskyt hledaného řetězce

en: Find Ne_xt
cs: Najít ná_sledující

en: Find next occurrence of the search string
cs: Najít následující výskyt hledaného řetězce

en: C_ase Sensitive
cs: Rozlišov_at velikost písmen

en: Toggle case sensitive search
cs: Přepnout rozlišování velikosti písmen

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu autorů:
    %s

en: Authors:
cs: Autoři:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu větví:
    %s

en: Branches:
cs: Větve:

en: Clone Repository
cs: Klonování repozitáře

en: Cl_one
cs: Kl_onovat

en: _Repository:
cs: _Repozitář:

en: _Local name:
cs: _Místní název:

en: Please select a location for the clone
cs: Vyberte prosím umístění pro kopii klonování

en: Clone in _folder:
cs: Klonovat ve _složce:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu rozdílných souborů:
    %s

en: Changed files
cs: Změněné soubory

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání rozdílových údajů diff:
    %s

en: Commit changes
cs: Zařadit změny

en: Revision log:
cs: Popis revize:

en: Co_mmit
cs: Zap_sat

en: An error occurred when committing:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při zařazování:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu souborů:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při přidávání souboru do git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
cs: Nelze uložit záplatu jako %s

en: No error was given
cs: Chybová zpráva nebyla uvedena

en: Patch saved as %s
cs: Záplata uložena jako %s

en: Created in project directory
cs: Vytvořena v adresáři projektu

en: Created in directory %s
cs: Vytvořena v adresáři %s

en: Create Patch
cs: Vytvořit záplatu

en: Delete glob pattern?
cs: Smazat globální vzor?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
cs: Vybraný soubor byl zastíněn globálním vzorem, který může skrývat další soubory. Smazat jej?

en: _Commit Changes
cs: _Zařadit změny

en: A_dd file to repository
cs: Přid_at soubor do repozitáře

en: Create _Patch
cs: Vytvořit zá_platu

en: _Add to .gitignore
cs: Přid_at do .gitignore

en: _Remove from .gitignore
cs: Odeb_rat z .gitignore

en: _Show all files
cs: _Zobrazit všechny soubory

en: Project
cs: Projekt

en: An error occurred:
cs: Vyskytla se chyba:

en: Clone a repository
cs: Klonovat repozitář

en: Show the diff window
cs: Zobrazit okno s rozdílovými údaji diff

en: Show version information and exit
cs: Zobrazit informace o verzi a skončit

en: [DIRECTORY]
cs: [ADRESÁŘ]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
cs: Chyby hlaste (v angličtině, s LC_ALL=C) na <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
cs: Giggle je grafické rozhraní ke správci obsahu git.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Pokud chcete více informací, zkuste „%s --help“.

en: Click to add mapping...
cs: Kliknutím přidáte mapování…

en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

en: Icon
cs: Ikona

en: Name
cs: Název

en: Double click to add remote...
cs: Dvojitým kliknutím přidáte vzdálenou větev…

en: Author:
cs: Autor:

en: Committer:
cs: Zařadil:

en: Date:
cs: Datum:

en: Change Log:
cs: Popis změny:

en: _Details
cs: Po_drobnosti

en: Display revision details
cs: Zobrazit podrobnosti o revizi

en: Delete branch "%s"
cs: Smazat větev „%s“

en: Delete tag "%s"
cs: Smazat značku „%s“

en: Branch
cs: Větev

en: Tag
cs: Značka

en: Remote
cs: Vzdálená

en: Enter branch name:
cs: Zadejte název větve:

en: Enter tag name:
cs: Zadejte název značky:

en: Could not create patch
cs: Nelze vytvořit záplatu

en: Uncommitted changes
cs: Nezařazené změny

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
cs: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
cs: %s %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
cs: %e. %b, %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
cs: %e. %b %Y

en: Commit
cs: Zařadit

en: Create _Branch
cs: Vytvořit _větev

en: Create _Tag
cs: Vytvořit _značku

en: Graph
cs: Graf

en: Short Log
cs: Zkrácený popis

en: Author
cs: Autor

en: Date
cs: Datum

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Show A_ll...
cs: Zobrazit _všechny…

en: Change %d of %d
cs: Změna %d z %d

en: _Previous Change
cs: _Předchozí změna

en: View previous change
cs: Zobrazit předchozí změnu

en: _Next Change
cs: _Následující změna

en: View next change
cs: Zobrazit následující změnu

en: _Changes
cs: _Změny

en: Browse a revision's changes
cs: Procházet změny revizí

en: _Goto Line Number
cs: _Přejít na řádek

en: Highlight specified line number
cs: Zvýraznit zadaný řádek číslo

en: Show _Changes
cs: Zobrazit _změny

en: Show changes for selected revision
cs: Zobrazit změny pro vybranou revizi

en: Select _Revision
cs: Vybrat _revizi

en: Select revision of selected line
cs: Vybrat revizi vybrané řádky

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání odkazu souboru:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu revizí:
    %s

en: Line Number:
cs: Číslo řádku:

en: _Browse
cs: _Procházet

en: Browse the files of this project
cs: Procházet soubory tohoto projektu

en: _History
cs: _Historie

en: Browse the history of this project
cs: Procházet historii tohoto projektu

en: Description:
cs: Popis:

en: Remotes:
cs: Vzdálené:

en: _Summary
cs: _Souhrn

en: _Branches
cs: Vě_tve

en: _Authors
cs: _Autoři

en: _Remotes
cs: Vz_dálené

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
cs: Nevypadá to, že by adresář „%s“ byl repozitář git.

en: Select git repository
cs: Vybrat repozitář git

en: Properties of %s
cs: Vlastnosti projektu %s

en: Contributors:
cs: Přispěli:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
cs: Copyright © 2007 – 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 – 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 – 2012 Autoři projektu Giggle

en: A graphical frontend for Git
cs: Grafické rozhraní ke správci obsahu git

en: About Giggle
cs: O aplikaci Giggle

en: Giggle Website
cs: Webové stránky Giggle

en: _Find...
cs: _Najít…

en: Find...
cs: Najít…

en: Find next match
cs: Najít následující shodu

en: Find previous match
cs: Najít předchozí shodu

en: _Project
cs: _Projekt

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Go
cs: Pře_jít

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Open a git repository
cs: Otevřít repozitář git

en: Clone _location
cs: Klonovat _umístění

en: Clone a location
cs: Klonovat umístění

en: _Save patch
cs: _Uložit záplatu

en: Save a patch
cs: Uložit záplatu

en: _Diff current changes
cs: Vygenerovat _diff současných změn

en: Diff current changes
cs: Vygenerovat rozdílové údaje ve formátu diff pro současné změny

en: Quit the application
cs: Ukončit aplikaci

en: Go backward in history
cs: Přejít v historii zpět

en: Go forward in history
cs: Přejít v historii vpřed

en: _Contents
cs: _Obsah

en: Show user guide for Giggle
cs: Zobrazit uživatelskou příručku pro aplikaci Giggle

en: Report _Issue
cs: Nahlásit _problém

en: Report an issue you've found in Giggle
cs: Nahlásit problém, který jste našli v aplikaci Giggle

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: Show revision tree
cs: Zobrazit strom revizí

en: Show diffs by chunk
cs: Zobrazit rozdíly podle bloku

en: Show diffs by file
cs: Zobrazit rozdíly podle souboru

en: Show all diffs
cs: Zobrazit všechny rozdíly

en: Show and edit project properties
cs: Zobrazit a upravit vlastnosti projektu

en: Refresh current view
cs: Obnovit současné zobrazení

en: Search Inside _Patches
cs: Hledat uvnitř zá_plat

en: Save patch file
cs: Uložit soubor se záplatou

en: An error occurred when saving to file:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při ukládání do souboru:
    %s
