giggle master - en to de translation catalogue (163 entries)

en: Git repository viewer
de: Ansicht für Git-Softwarebestände

en: URL:
de: Adresse:

en: Branches
de: Zweige

en: Cannot find plugin description in '%s'
de: Pluginbeschreibung konnte in »%s« nicht gefunden werden

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
de: Demonstration des Plugin-Systems von Giggle

en: Hello World
de: Hallo Welt

en: Check if the plugin system works
de: Überprüfen, ob das Plugin-System funktioniert

en: There was an error setting the configuration
de: Beim Setzen der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten

en: There was an error getting the configuration
de: Beim Lesen der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten

en: _Email:
de: _E-Mail:

en: Personal Details
de: Persönliche Angaben

en: Issue git commands via terminal
de: Ausgabe der GIT-Befehle im Terminal anzeigen

en: Edit personal details
de: Persönliche Angaben bearbeiten

en: Terminal window
de: Terminalfenster

en: Create _Terminal
de: _Terminal erstellen

en: Create new tab in git terminal
de: Neuen Reiter im Git-Terminal anlegen

en: Find:
de: Suche:

en: Find Pre_vious
de: _Rückwärts suchen

en: Find previous occurrence of the search string
de: Vorherigen Treffer der Suchzeichenkette anzeigen

en: Find Ne_xt
de: _Weitersuchen

en: Find next occurrence of the search string
de: Nächsten Treffer der Suchzeichenkette anzeigen

en: C_ase Sensitive
de: _Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Toggle case sensitive search
de: Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung bei der Suche ein- und ausschalten

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
de: Beim Lesen der Autoren trat ein Fehler auf:
    %s

en: Authors:
de: Autoren:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
de: Beim Lesen der Zweige trat ein Fehler auf:
    %s

en: Branches:
de: Zweige:

en: Clone Repository
de: Softwarebestand klonen

en: Cl_one
de: _Klonen

en: _Repository:
de: Software_bestand:

en: _Local name:
de: _Lokaler Name:

en: Please select a location for the clone
de: Bitte wählen Sie einen Ort für das Klonen

en: Clone in _folder:
de: Klonen in den _Ordner:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
de: Beim Lesen von Änderungen trat ein Fehler auf:
    %s

en: Changed files
de: Veränderte Dateien

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
de: Beim Empfangen von Änderungen trat ein Fehler auf:
    %s

en: Commit changes
de: Änderungen sichern

en: Revision log:
de: Revisionsprotokoll:

en: Co_mmit
de: _Einspielen

en: An error occurred when committing:
    %s
de: Beim Sichern der Änderungen trat ein Fehler auf:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
de: Beim Empfangen der Dateiliste trat ein Fehler auf: %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
de: Beim Hinzufügen der Datei trat ein Fehler auf:
    %s

en: Could not save the patch as %s
de: Der Patch konnte nicht als %s gespeichert werden

en: No error was given
de: Kein Fehler angegeben

en: Patch saved as %s
de: Patch gespeichert unter %s

en: Created in project directory
de: Erstellt im Projektordner

en: Created in directory %s
de: Erstellt im Ordner %s

en: Create Patch
de: Patch erstellen

en: Delete glob pattern?
de: Mustervergleich löschen?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
de: Die gewählte Datei war durch einen Mustervergleich überlagert, der andere Dateien verbergen könnte. Soll diese gelöscht werden?

en: _Commit Changes
de: Änderungen _sichern

en: A_dd file to repository
de: Datei zum Softwarebestand _hinzufügen

en: Create _Patch
de: _Patch erstellen

en: _Add to .gitignore
de: Zu .gitignore _hinzufügen

en: _Remove from .gitignore
de: Aus .gitignore _entfernen

en: _Show all files
de: _Alle Dateien anzeigen

en: Project
de: Projekt

en: An error ocurred:
de: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Clone a repository
de: Einen Softwarebestand klonen

en: URL
de: Adresse

en: Show the diff window
de: Änderungen anzeigen

en: Show version information and exit
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

en: [DIRECTORY]
de: [ORDNER]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch mit LC_ALL=C) an <%s>

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
de: Giggle ist eine graphische Schnittstelle für git

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen aus.

en: Click to add mapping...
de: Klicken, um Zuordnung hinzuzufügen …

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Icon
de: Symbol

en: Double click to add remote...
de: Doppelklicken, um entfernten Bestand hinzuzufügen …

en: Author:
de: Autor:

en: Committer:
de: Einspieler:

en: Date:
de: Datum:

en: Change Log:
de: Änderungsprotokoll:

en: Display revision details
de: Revisionsdetails anzeigen

en: Delete branch "%s"
de: Zweig »%s« löschen

en: Delete tag "%s"
de: Markierung »%s« löschen

en: Branch
de: Zweig

en: Tag
de: Markierung

en: Remote
de: Entfernt

en: Enter branch name:
de: Zweignamen eingeben:

en: Enter tag name:
de: Markierungsnamen eingeben:

en: Could not create patch
de: Patch konnte nicht erstellt werden

en: Uncommitted changes
de: Ungesicherte Änderungen

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
de: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
de: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
de: %b %d %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
de: %d. %b %Y

en: Commit
de: Sichern

en: Create _Branch
de: Neuer _Zweig

en: Create _Tag
de: Neue _Markierung

en: Graph
de: Baum

en: Short Log
de: Kurzprotokoll

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

en: Show A_ll...
de: _Alles anzeigen …

en: Change %d of %d
de: Änderung %d von %d

en: _Previous Change
de: _Vorherige Änderung

en: View previous change
de: Vorherige Änderung zeigen

en: _Next Change
de: _Nächste Änderung

en: View next change
de: Nächste Änderung zeigen

en: _Changes
de: _Änderungen

en: Browse a revision's changes
de: Änderungen einer Revision sichten

en: _Goto Line Number
de: Zur _Zeile springen

en: Highlight specified line number
de: Die gewählte Zeile hervorheben

en: Show _Changes
de: _Änderungen zeigen

en: Show changes for selected revision
de: Änderungen für die ausgewählte Revision anzeigen

en: Select _Revision
de: _Revision auswählen

en: Select revision of selected line
de: Revision der ausgewählten Zeile anzeigen

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
de: Beim Holen der Dateireferenzen trat ein Fehler auf:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
de: Beim Empfangen der Revisionsliste trat ein Fehler auf:
    %s

en: Line Number:
de: Zeilennummer:

en: _Browse
de: _Dateien

en: Browse the files of this project
de: Die Dateien des Projekts sichten

en: _History
de: _Verlauf

en: Browse the history of this project
de: Den Verlauf des Projekts sichten

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Remotes:
de: Entfernte Bestände:

en: _Summary
de: _Zusammenfassung

en: _Branches
de: _Zweige

en: _Authors
de: _Autoren

en: _Remotes
de: Entfe_rnte Bestände

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
de: Der Ordner »%s« sieht nicht nach einem GIT-Softwarebestand aus.

en: Select git repository
de: Einen GIT-Softwarebestand auswählen

en: Properties of %s
de: Eigenschaften von %s

en: Contributors:
de: Mitwirkende:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
de: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Die Giggle-Autoren

en: A graphical frontend for Git
de: Eine graphische Schnittstelle für git

en: About Giggle
de: Info zu Giggle

en: Giggle Website
de: Giggle-Webseite

en: _Find...
de: _Suchen …

en: Find...
de: Suchen …

en: Find next match
de: Nächste Übereinstimmung suchen

en: Find previous match
de: Vorherige Übereinstimmung suchen

en: _Project
de: _Projekt

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Go
de: _Gehe zu

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: Open a git repository
de: Einen GIT-Softwarebestand öffnen

en: Clone _location
de: Ort k_lonen

en: Clone a location
de: Einen Ort klonen

en: _Save patch
de: Patch _speichern

en: Save a patch
de: Einen Patch speichern

en: _Diff current changes
de: Aktuelle _Unterschiede

en: Diff current changes
de: Aktuelle Unterschiede

en: Quit the application
de: Die Anwendung beenden

en: Go backward in history
de: In Chronik zurück gehen

en: Go forward in history
de: In Chronik nach vorn gehen

en: _Contents
de: I_nhalt

en: Show user guide for Giggle
de: Benutzerhandbuch für Giggle anzeigen

en: Report _Issue
de: _Problem berichten

en: Report an issue you've found in Giggle
de: Ein Problem in Giggle berichten

en: About this application
de: Informationen über diese Anwendung

en: Show revision tree
de: Revisionsbaum anzeigen

en: Show diffs by chunk
de: Änderungen blockweise anzeigen

en: Show diffs by file
de: Änderungen dateiweise anzeigen

en: Show all diffs
de: Alle Änderungen anzeigen

en: Show and edit project properties
de: Projekteigenschaften zeigen und ändern

en: Refresh current view
de: Aktuelle Ansicht auffrischen

en: Search Inside _Patches
de: _Patches durchsuchen

en: Save patch file
de: Eine Patch-Datei speichern

en: An error occurred when saving to file:
    %s
de: Beim Speichern der Datei trat ein Fehler auf:
    %s
