giggle VERSION - en to es translation catalogue (163 entries)

en: Git repository viewer
es: Visor de repositorios Git

en: Name:
es: Nombre:

en: Branches
es: Ramas de desarrollo

en: Cannot find plugin description in '%s'
es: No se ha encontrado una descripción del complemento en «%s»

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
es: Demostración del sistema de plugins de Giggle

en: Hello World
es: Hola mundo

en: Check if the plugin system works
es: Comprobar si el sistema de plugins funciona

en: There was an error setting the configuration
es: Ha habido un error guardando la configuración

en: There was an error getting the configuration
es: Ha habido un error obteniendo la configuración

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Email:
es: Correo-_e:

en: Personal Details
es: Detalles personales

en: Issue git commands via terminal
es: Ejecutar comando Git a través del terminal

en: Edit personal details
es: Editar detalles personales

en: Terminal window
es: Ventana del terminal

en: Create _Terminal
es: Crear _terminal

en: Create new tab in git terminal
es: Crear nueva pestaña en el terminal

en: Find:
es: Buscar:

en: Find Pre_vious
es: Buscar _Anterior

en: Find previous occurrence of the search string
es: Buscar la ocurrencia previa de la cadena a buscar

en: Find Ne_xt
es: Buscar _Siguiente

en: Find next occurrence of the search string
es: Buscar la siguiente ocurrencia de la cadena a buscar

en: C_ase Sensitive
es: Coincidir con c_apitalización

en: Toggle case sensitive search
es: Conmutar a búsqueda sensible a mayúsculas

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de autores:
    %s

en: Authors:
es: Autores:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de ramas de desarrollo:
    %s

en: Branches:
es: Ramas de desarrollo:

en: Clone Repository
es: Clonar repositorio

en: Cl_one
es: Cl_onar

en: _Repository:
es: _Repositorio:

en: _Local name:
es: Nombre _local:

en: Please select a location for the clone
es: Seleccionar una ubicación para el clon

en: Clone in _folder:
es: Clonar en c_arpeta:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de archivos diferentes:
    %s

en: Changed files
es: Archivos cambiados

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo el diff:
    %s

en: Commit changes
es: Efectuar commit de los cambios

en: Revision log:
es: Bitácora de la revision:

en: An error occurred when committing:
    %s
es: Ha ocurrido un error haciendo commit de los cambios:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de archivos:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
es: Ha ocurrido un error añadiendo el archivo a git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
es: No se ha podido guardar el parche como %s

en: No error was given
es: No se ha producido ningún error

en: Patch saved as %s
es: Parche guardado como %s

en: Created in project directory
es: Carpeta de proyecto creado

en: Created in directory %s
es: Creado en la carpeta %s

en: Create Patch
es: Crear parche

en: Delete glob pattern?
es: ¿Borrar patrón?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
es: El archivo seleccionado está oculto por un patrón glob que puede ocultar otros archivos, ¿borrar patrón?

en: _Commit Changes
es: Efectuar _commit de los cambios

en: A_dd file to repository
es: _Añadir archivo al repositorio

en: Create _Patch
es: Crear parc_he

en: _Add to .gitignore
es: _Añadir a .gitignore

en: _Remove from .gitignore
es: _Quitar de .gitignore

en: _Show all files
es: _Mostrar todos los archivos

en: Project
es: Proyecto

en: An error occurred:
es: Ocurrió un error:

en: Clone a repository
es: Clonar un repositorio

en: Show the diff window
es: Mostrar la ventana de «diff»

en: Show version information and exit
es: Mostrar información de la versión y salir

en: [DIRECTORY]
es: [CARPETA]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
es: Reportar errores (en inglés, con LC_ALL=C) a <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
es: Giggle es un visor gráfico para el sistema de control de versiones Git.

en: Try `%s --help' for more information.
es: Teclee «%s --help» para obtener más información.

en: Click to add mapping...
es: Pulse para añadir un «mapping»…

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Icon
es: Icono

en: Name
es: Nombre

en: Double click to add remote...
es: Pulsar dos veces para añadir un repositorio remoto…

en: Author:
es: Autores:

en: Date:
es: Fecha:

en: Change Log:
es: Registro de cambios:

en: _Details
es: _Detalles

en: Display revision details
es: Mostrar detalles de la revisión

en: Delete branch "%s"
es: Borrar rama «%s»

en: Delete tag "%s"
es: Borrar etiqueta «%s»

en: Branch
es: Rama de desarrollo

en: Tag
es: Etiqueta

en: Remote
es: Rama remota

en: Enter branch name:
es: Introduzca nombre de rama de desarrollo:

en: Enter tag name:
es: Introducir nombre de la etiqueta:

en: Could not create patch
es: No se ha podido crear el parche

en: Uncommitted changes
es: Cambios locales

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
es: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
es: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
es: %d de %b %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
es: %d de %b de %Y

en: Create _Branch
es: Crear _Rama de desarrollo

en: Create _Tag
es: Crear e_tiqueta

en: Graph
es: Gráfico

en: Short Log
es: Registro de cambios corto

en: Author
es: Autor

en: Date
es: Fecha

en: Details
es: Detalles

en: Show A_ll...
es: Mostrar _todos…

en: Change %d of %d
es: Cambio %d de %d

en: _Previous Change
es: Cambio _anterior

en: View previous change
es: Ver cambio anterior

en: _Next Change
es: _Siguiente cambio

en: View next change
es: Ver siguiente cambio

en: _Changes
es: _Cambios

en: Browse a revision's changes
es: Explorar los cambios de una revisión

en: _Goto Line Number
es: _Ir a la línea número

en: Highlight specified line number
es: Resaltar el número de línea especificado

en: Show _Changes
es: Mostrar _cambios

en: Show changes for selected revision
es: Mostrar cambios para la revisión seleccionada

en: Select _Revision
es: Seleccionar _revisión

en: Select revision of selected line
es: Selecciónar revisión de la línea seleccionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
es: Ocurrió un error al recibir el fichero ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
es: Ocurrió un error al extraer la lista de revisiones:
    %s

en: Line Number:
es: Número de línea:

en: _Browse
es: _Examinar

en: Browse the files of this project
es: Explorar los archivos de este proyecto

en: _History
es: _Histórico

en: Browse the history of this project
es: Explorar la historia de este proyecto

en: Description:
es: Descripción:

en: Remotes:
es: Remotas:

en: _Summary
es: _Sumario

en: _Branches
es: _Ramas de desarrollo

en: _Authors
es: _Autores

en: _Remotes
es: Rep_ositorios remotos

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
es: La carpeta '%s' no parece un repositorio GIT.

en: Select git repository
es: Seleccionar repositorio GIT

en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

en: Contributors:
es: Colaboradores:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
es: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Los autores de Giggle

en: A graphical frontend for Git
es: Un visor gráfico para Git

en: About Giggle
es: Acerca de Giggle

en: Giggle Website
es: Página web de Giggle

en: _Find...
es: _Buscar…

en: Find...
es: Buscar…

en: Find next match
es: Buscar siguiente coincidencia

en: Find previous match
es: Buscar anterior coincidencia

en: _Project
es: _Proyecto

en: _Edit
es: _Editar

en: _Go
es: _Ir a

en: _View
es: _Ver

en: _Help
es: Ay_uda

en: Open a git repository
es: Abrir un repositorio GIT

en: Clone _location
es: Clonar _ubicación

en: Clone a location
es: Clonar una ubicación

en: _Save patch
es: _Guardar parche

en: Save a patch
es: Guardar un parche

en: _Diff current changes
es: _Obtener diff de cambios locales

en: Diff current changes
es: Obtener diff de cambios locales

en: Quit the application
es: Salir de la aplicación

en: Go backward in history
es: Ir hacia atrás en la historia

en: Go forward in history
es: Ir hacia adelante en la historia

en: _Contents
es: Índ_ice

en: Show user guide for Giggle
es: Mostrar la guía de usuario de Giggle

en: Report _Issue
es: Infor_mar de un problema

en: Report an issue you've found in Giggle
es: Informar de un problema que haya encontrado en Giggle

en: About this application
es: Acerca de esta aplicación

en: Show revision tree
es: Mostrar árbol

en: Show diffs by chunk
es: Mostrar diferencias por fragmentos

en: Show diffs by file
es: Mostrar diferencias por archivo

en: Show all diffs
es: Mostrar todas las diferencias

en: Show and edit project properties
es: Mostrar y editar las propiedades del proyecto

en: Refresh current view
es: Refrescar la vista actual

en: Search Inside _Patches
es: Buscar dentro de los parc_hes

en: Save patch file
es: Guardar parche

en: An error occurred when saving to file:
    %s
es: Ocurrió un error al guardar al archivo:
    %s
