giggle master - en to fr translation catalogue (165 entries)

en: Git repository viewer
fr: Explorateur de dépôt git

en: URL:
fr: URL :

en: Name:
fr: Nom :

en: Cannot find plugin description in '%s'
fr: Impossible de trouver la description du greffon dans « %s »

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
fr: Démonstration du système de greffons de Giggle

en: Hello World
fr: Bonjour le monde

en: Check if the plugin system works
fr: Vérifier si le système de greffons fonctionne

en: There was an error setting the configuration
fr: Erreur à l'enregistrement de la configuration

en: There was an error getting the configuration
fr: Erreur à la récupération de la configuration

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Email:
fr: _Adresse électronique :

en: Personal Details
fr: Informations personnelles

en: Issue git commands via terminal
fr: Exécuter des commandes git via le terminal

en: Edit personal details
fr: Modifier ses informations personnelles

en: Terminal window
fr: Fenêtre du terminal

en: Create _Terminal
fr: Créer un _terminal

en: Create new tab in git terminal
fr: Crée un nouvel onglet dans le terminal git

en: Find:
fr: Rechercher :

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher le _précédent

en: Find previous occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence précédente de la chaîne

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le _suivant

en: Find next occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence suivante de la chaîne

en: C_ase Sensitive
fr: Sensible à la c_asse

en: Toggle case sensitive search
fr: Bascule la sensibilité à la casse lors de la recherche

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des auteurs :
    %s

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des branches :
    %s

en: Branches:
fr: Branches :

en: Clone Repository
fr: Cloner un dépôt

en: Cl_one
fr: Cl_oner

en: _Repository:
fr: _Dépôt :

en: _Local name:
fr: Nom _local :

en: Please select a location for the clone
fr: Sélectionnez un emplacement pour le clone

en: Clone in _folder:
fr: Cloner dans le dossie_r :

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des fichiers modifiés :
    %s

en: Changed files
fr: Fichiers modifiés

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
fr: Impossible d'obtenir la différence :
    %s

en: Commit changes
fr: Commiter les modifications

en: Revision log:
fr: Journal des révisions :

en: Co_mmit
fr: C_ommiter

en: An error occurred when committing:
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors du commit :
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des fichiers :
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
fr: Impossible d'ajouter un fichier à git :
    %s

en: Could not save the patch as %s
fr: Impossible d'enregistrer le correctif sous « %s »

en: No error was given
fr: Aucune erreur indiquée

en: Patch saved as %s
fr: Correctif enregistré sous %s

en: Created in project directory
fr: Créé dans le répertoire projet

en: Created in directory %s
fr: Créé dans le répertoire %s

en: Create Patch
fr: Création d'un correctif

en: Delete glob pattern?
fr: Voulez-vous supprimer le motif « glob » ?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
fr: Le fichier sélectionné était masqué par un motif « glob » qui cache potentiellement d'autres fichiers, voulez-vous le supprimer ?

en: _Commit Changes
fr: _Commiter les modifications

en: A_dd file to repository
fr: A_jouter un fichier au dépôt

en: Create _Patch
fr: Créer un co_rrectif

en: _Add to .gitignore
fr: _Ajouter à .gitignore

en: _Remove from .gitignore
fr: Supp_rimer de .gitignore

en: _Show all files
fr: Afficher _tous les fichiers

en: Project
fr: Projet

en: An error ocurred:
fr: Une erreur s'est produite :

en: Clone a repository
fr: Clone un dépôt

en: Show the diff window
fr: Affiche la fenêtre des différences

en: Show version information and exit
fr: Montre les informations de version et quitte

en: [DIRECTORY]
fr: [RÉPERTOIRE]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
fr: Signalez les erreurs (en anglais, avec LC_ALL=C) à <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
fr: Giggle est une interface graphique pour le système de contrôle de versions git.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Saisissez « %s --help » pour plus d'informations.

en: Click to add mapping...
fr: Cliquez pour ajouter une relation...

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Icon
fr: Icône

en: Name
fr: Nom

en: Double click to add remote...
fr: Double-cliquez pour ajouter un site distant...

en: Author:
fr: Auteur :

en: Committer:
fr: Commiteur :

en: Date:
fr: Date :

en: SHA:
fr: SHA :

en: Change Log:
fr: Journal des modifications :

en: _Details
fr: _Détails

en: Display revision details
fr: Afficher les détails de la révision

en: Delete branch "%s"
fr: Supprimer la branche « %s »

en: Delete tag "%s"
fr: Supprimer l'étiquette « %s »

en: Branch
fr: Branche

en: Tag
fr: Étiquette

en: Remote
fr: Distant

en: Enter branch name:
fr: Saisissez le nom de la branche :

en: Enter tag name:
fr: Saisissez le nom de l'étiquette :

en: Could not create patch
fr: Impossible de créer le correctif

en: Uncommitted changes
fr: Modifications non commitées

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
fr: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
fr: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
fr: %d %b %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
fr: %d %b %Y

en: Commit
fr: Commiter

en: Create _Branch
fr: Créer une _branche

en: Create _Tag
fr: Créer une é_tiquette

en: Graph
fr: Graphe

en: Short Log
fr: Résumé des modifications

en: Author
fr: Auteur

en: Details
fr: Détails

en: Show A_ll...
fr: Tout a_fficher...

en: Change %d of %d
fr: Modification %d sur %d

en: _Previous Change
fr: Modification _précédente

en: View previous change
fr: Voir la modification précédente

en: _Next Change
fr: _Modification suivante

en: View next change
fr: Voir la modification suivante

en: _Changes
fr: _Modifications

en: Browse a revision's changes
fr: Parcourt les modifications d'une révision

en: _Goto Line Number
fr: _Aller au numéro de ligne

en: Highlight specified line number
fr: Surligner la ligne spécifiée

en: Show _Changes
fr: _Afficher les modifications

en: Show changes for selected revision
fr: Affiche les modifications pour la révision sélectionnée

en: Select _Revision
fr: Sélectionner la _révision

en: Select revision of selected line
fr: Sélectionne la révision de la ligne sélectionnée

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'obtention du fichier :
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des révisions :
    %s

en: Line Number:
fr: Numéro de ligne :

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: Browse the files of this project
fr: Parcourt les fichiers de ce projet

en: _History
fr: _Historique

en: Browse the history of this project
fr: Parcourt l'historique du projet

en: Description:
fr: Description :

en: Remotes:
fr: Distantes :

en: _Summary
fr: _Résumé

en: _Authors
fr: _Auteurs

en: _Remotes
fr: _Distants

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
fr: Le répertoire « %s » n'est pas un dépôt git.

en: Select git repository
fr: Sélectionnez un dépôt git

en: Properties of %s
fr: Propriétés de %s

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
fr: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Les auteurs de Giggle

en: A graphical frontend for Git
fr: Une interface graphique pour Git

en: About Giggle
fr: À propos de Giggle

en: Giggle Website
fr: Site Web de Giggle

en: _Find...
fr: _Rechercher...

en: Find...
fr: Rechercher...

en: Find next match
fr: Recherche la correspondance suivante

en: Find previous match
fr: Recherche la correspondance précédente

en: _Project
fr: _Projet

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Go
fr: _Aller

en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: Aid_e

en: Open a git repository
fr: Ouvrir un dépôt git

en: Clone _location
fr: Cloner l'_emplacement

en: Clone a location
fr: Cloner un emplacement

en: _Save patch
fr: _Enregistrer un correctif

en: Save a patch
fr: Enregistre un fichier correctif

en: _Diff current changes
fr: Voir les _différences actuelles

en: Diff current changes
fr: Affiche les différences issues des modifications actuelles

en: Quit the application
fr: Quitte l'application

en: Go backward in history
fr: Recule dans l'historique

en: Go forward in history
fr: Avance dans l'historique

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Show user guide for Giggle
fr: Affiche le manuel d'utilisation de Giggle

en: Report _Issue
fr: S_ignaler une anomalie

en: Report an issue you've found in Giggle
fr: Signale une anomalie trouvée dans Giggle

en: About this application
fr: À propos de cette application

en: Show revision tree
fr: Afficher l'arbre des révisions

en: Show diffs by chunk
fr: Afficher les différences par morceaux

en: Show diffs by file
fr: Afficher les différences par fichiers

en: Show all diffs
fr: Afficher toutes les différences

en: Show and edit project properties
fr: Afficher et modifier les propriétés du projet

en: Refresh current view
fr: Actualiser la vue actuelle

en: Search Inside _Patches
fr: Rechercher dans les co_rrectifs

en: Save patch file
fr: Enregistrez un fichier correctif

en: An error occurred when saving to file:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier :
    %s
