giggle master - en to gl translation catalogue (164 entries)

en: Git repository viewer
gl: Visor de repositorio Git

en: Name:
gl: Nome:

en: Branches
gl: Ramas

en: Cannot find plugin description in '%s'
gl: Non é posíbel encontrar a descrición do engadido en '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
gl: Demostración do sistema de engadidos de Giggle

en: Hello World
gl: Hola mundo

en: Check if the plugin system works
gl: Comprobar se o engadido funciona

en: There was an error setting the configuration
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a configuración

en: There was an error getting the configuration
gl: Produciuse un erro ao obter a configuración

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Email:
gl: _Correo electrónico:

en: Personal Details
gl: Detalles persoais

en: Issue git commands via terminal
gl: Executar as ordes de git mediante a terminal

en: Edit personal details
gl: Editar os detalles persoais

en: Terminal window
gl: Xanela de terminal

en: Create _Terminal
gl: Crear _terminal

en: Create new tab in git terminal
gl: Crear un separador no terminal git

en: Find:
gl: Buscar:

en: Find Pre_vious
gl: Buscar ant_erior

en: Find previous occurrence of the search string
gl: Buscar a anterior aparición da cadea buscada

en: Find Ne_xt
gl: Buscar se_guinte

en: Find next occurrence of the search string
gl: Buscar a seguinte aparición da cadea buscada

en: C_ase Sensitive
gl: _Diferenciar de maiúsculas e minúsculas

en: Toggle case sensitive search
gl: Trocar a busca sensíbel a maiúsculas e minúsculas

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de autores:
    %s

en: Authors:
gl: Autores:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ramas:
    %s

en: Branches:
gl: Ramas:

en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: Cl_one
gl: Cl_onar

en: _Repository:
gl: _Repositorio:

en: _Local name:
gl: Nome _local:

en: Please select a location for the clone
gl: Seleccionar unha localización para o clon

en: Clone in _folder:
gl: Clonar no c_artafol:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros diferentes:
    %s

en: Changed files
gl: Ficheiros cambiados

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter un diff:
    %s

en: Commit changes
gl: Remitir cambios

en: Revision log:
gl: Rexistro de revisión:

en: Co_mmit
gl: Re_mitir

en: An error occurred when committing:
    %s
gl: Produciuse un erro ao remitir:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un ficheiro ao git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
gl: Non foi posíbel gardar o parche como %s

en: No error was given
gl: Non se forneceu un erro

en: Patch saved as %s
gl: Parche gardado como %s

en: Created in project directory
gl: Creado no cartafol do proxecto

en: Created in directory %s
gl: Creado no cartafol %s

en: Create Patch
gl: Crear parche

en: Delete glob pattern?
gl: Eliminar o patrón glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
gl: O ficheiro seleccionado está oculto por un patrón glob que pode ocultar outros ficheiros, desexa borrar o patrón?

en: _Commit Changes
gl: _Remitir cambios

en: A_dd file to repository
gl: Enga_dir ficheiro ao repositorio

en: Create _Patch
gl: Crear _parche

en: _Add to .gitignore
gl: _Engadir a .gitignore

en: _Remove from .gitignore
gl: _Eliminar do .gitignore

en: _Show all files
gl: _Mostrar todos os ficheiros

en: Project
gl: Proxecto

en: An error occurred:
gl: Produciuse un erro:

en: Clone a repository
gl: Clonar un repositorio

en: Show the diff window
gl: Mostrar a xanela de diff

en: Show version information and exit
gl: Mostrar a información da versión e saír

en: [DIRECTORY]
gl: [CARTAFOL]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
gl: Informar erros (en inglés, con LC_ALL=C) a <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
gl: Giggle é unha interface gráfica para o traceador de contido git.

en: Try `%s --help' for more information.
gl: TEnte `%s --help' para máis información.

en: Click to add mapping...
gl: Prema para engadir un "mapping"...

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Icon
gl: Icona

en: Name
gl: Nome

en: Double click to add remote...
gl: Prema dúas veces para engadir un servidor remoto...

en: Author:
gl: Autor:

en: Committer:
gl: Remisor:

en: Date:
gl: Data:

en: Change Log:
gl: Rexistro de cambios:

en: _Details
gl: _Detalles

en: Display revision details
gl: Mostrar os detalles da revisión

en: Delete branch "%s"
gl: Eliminar rama "%s"

en: Delete tag "%s"
gl: Eliminar etiqueta "%s"

en: Branch
gl: Rama

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Remote
gl: Servidor remoto

en: Enter branch name:
gl: Insira o nome da rama:

en: Enter tag name:
gl: Insira o nome da etiqueta:

en: Could not create patch
gl: Non é posíbel crear un parche

en: Uncommitted changes
gl: Cambios sen remitir

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
gl: %d %b %I:%M %p

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
gl: %d %b %Y

en: Commit
gl: Remitir

en: Create _Branch
gl: Crear _rama

en: Create _Tag
gl: Crear _etiqueta

en: Graph
gl: Gráfico

en: Short Log
gl: Rexistro curto

en: Author
gl: Autor

en: Date
gl: Data

en: Details
gl: Detalles

en: Show A_ll...
gl: Mostrar _todo...

en: Change %d of %d
gl: Cambiar %d de %d

en: _Previous Change
gl: _Anterior cambio

en: View previous change
gl: Ver cambio anterior

en: _Next Change
gl: _Seguinte cambio

en: View next change
gl: Ver seguinte cambio

en: _Changes
gl: _Cambios

en: Browse a revision's changes
gl: Explorar os cambios da revisión

en: _Goto Line Number
gl: _Ir á liña co número

en: Highlight specified line number
gl: Resaltar a liña do número especificado

en: Show _Changes
gl: Mostrar _cambios

en: Show changes for selected revision
gl: Mostrar os cambios para a revisión seleccionada

en: Select _Revision
gl: Seleccionar _revisión

en: Select revision of selected line
gl: Seleccionar revisión da liña seleccionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a referencia do ficheiro:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de revisións:
    %s

en: Line Number:
gl: Número da liña:

en: _Browse
gl: _Explorar:

en: Browse the files of this project
gl: Explorar os ficheiros neste proxecto

en: _History
gl: _Historial

en: Browse the history of this project
gl: Explorar o historial deste proxecto

en: Description:
gl: Descrición:

en: Remotes:
gl: Remotas:

en: _Summary
gl: _Resumo

en: _Branches
gl: _Ramas

en: _Authors
gl: _Autores

en: _Remotes
gl: Servidores _remotos

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
gl: O cartafol '%s' non semella un repositorio de git.

en: Select git repository
gl: Seleccionar un repositorio git

en: Properties of %s
gl: Propiedades de %s

en: Contributors:
gl: Colaboradores:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
gl: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Os autores de Giggle

en: A graphical frontend for Git
gl: Unha interface gráfica para Git

en: About Giggle
gl: Sobre Giggle

en: Giggle Website
gl: Sitio web de Giggle

en: _Find...
gl: _Buscar...

en: Find...
gl: Buscar...

en: Find next match
gl: Buscar seguinte aparición

en: Find previous match
gl: Buscar anterior aparición

en: _Project
gl: _Proxecto

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Go
gl: _Ir

en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: _Axuda

en: Open a git repository
gl: Abrir un repositorio git

en: Clone _location
gl: Clonar _localización

en: Clone a location
gl: Clonar unha localización

en: _Save patch
gl: _Gardar parche

en: Save a patch
gl: Gardar un parche

en: _Diff current changes
gl: Facer _diff dos cambios actuais

en: Diff current changes
gl: Facer un diff dos cambiso actuais

en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

en: Go backward in history
gl: Ir cara atrás no historial

en: Go forward in history
gl: Ir cara adiante no historial

en: _Contents
gl: Índ_ice

en: Show user guide for Giggle
gl: Mostrar a guía de usuario de Giggle

en: Report _Issue
gl: Informar dun _problema

en: Report an issue you've found in Giggle
gl: Informar dun problema que encontrou no Giggle

en: About this application
gl: Sobre este aplicativo

en: Show revision tree
gl: Mostrar o árbore de revisións

en: Show diffs by chunk
gl: Mostrar diferenzas por fragmentos

en: Show diffs by file
gl: Mostrar diferenzas por ficheiro

en: Show all diffs
gl: Mostrar todas as diferenzas

en: Show and edit project properties
gl: Mostrar e editar as propiedades do proxecto

en: Refresh current view
gl: Actualizar a visualización actual

en: Search Inside _Patches
gl: Buscar dentro dos _parches

en: Save patch file
gl: Gardar ficheiro de parche

en: An error occurred when saving to file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao gardar nun ficheiro:
    %s
