giggle master - en to id translation catalogue (161 entries)

en: Git repository viewer
id: Penampil repositori Git

en: Name:
id: Nama:

en: Branches
id: Branch

en: Cannot find plugin description in '%s'
id: Tak bisa temukan deskripsi pengaya dalam '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
id: Demonstrasi tentang Sistem Pengaya Giggle

en: Check if the plugin system works
id: Periksa apakah sistem pengaya bekerja

en: There was an error setting the configuration
id: Ada galat saat mengatur konfigurasi

en: There was an error getting the configuration
id: Ada galat saat mengambil konfigurasi

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Email:
id: Sur_el:

en: Personal Details
id: Rincian Pribadi

en: Issue git commands via terminal
id: Berikan perintah git melalui terminal

en: Edit personal details
id: Sunting rincian pribadi

en: Terminal window
id: Jendela terminal

en: Create _Terminal
id: Buat _Terminal

en: Create new tab in git terminal
id: Buat tab baru dalam terminal git

en: Find:
id: Cari:

en: Find Pre_vious
id: Cari Se_belumnya

en: Find previous occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya

en: Find Ne_xt
id: Cari Sela_njutnya

en: Find next occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya

en: C_ase Sensitive
id: Peka Ka_pitalisasi

en: Toggle case sensitive search
id: Jungkitkan modus pencarian peka kapitalisasi

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar penulis:
    %s

en: Authors:
id: Penulis:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar branch:
    %s

en: Branches:
id: Branch:

en: Clone Repository
id: Clone Repositori

en: _Repository:
id: _Repositori:

en: _Local name:
id: Nama _lokal:

en: Please select a location for the clone
id: Harap pilih suatu lokasi untuk clone

en: Clone in _folder:
id: Clone dalam _folder:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar berkas lain:
    %s

en: Changed files
id: Berkas yang berubah

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil suatu diff:
    %s

en: Commit changes
id: Komit perubahan

en: Revision log:
id: Log revisi:

en: Co_mmit
id: Ko_mit

en: An error occurred when committing:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengomit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar berkas:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
id: Terjadi galat ketika menambah berkas ke git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
id: Tak bisa menyimpan patch sebagai %s

en: No error was given
id: Tak ada galat yang diberikan

en: Patch saved as %s
id: Patch disimpan sebagai %s

en: Created in project directory
id: Dibuat di direktori projek

en: Created in directory %s
id: Dibuat dalam direktori %s

en: Create Patch
id: Buat Patch

en: Delete glob pattern?
id: Hapus pola glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
id: Berkas yang dipilih dibayangi oleh suatu pola glob yang mungkin menyembunyikan berkas lain, hapus saja?

en: _Commit Changes
id: _Komit perubahan

en: A_dd file to repository
id: _Tambah berkas ke repositori

en: Create _Patch
id: Buat _Patch

en: _Add to .gitignore
id: _Tambah ke .gitignore

en: _Remove from .gitignore
id: Hapus da_ri .gitignore

en: _Show all files
id: Tampilkan _semua berkas

en: Project
id: Projek

en: An error occurred:
id: Terjadi galat:

en: Clone a repository
id: Clone suatu repositori

en: Show the diff window
id: Tampilkan jendela diff

en: Show version information and exit
id: Tampilkan informasi versi dan keluar

en: [DIRECTORY]
id: [DIREKTORI]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
id: Laporkan galat (dalam bahasa Inggris, dengan LC_ALL=C) ke <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
id: Giggle adalah frontend grafis bagi pelacak isi git.

en: Try `%s --help' for more information.
id: Coba '%s --help' untuk informasi lebih banyak.

en: Click to add mapping...
id: Klik untuk menambah pemetaan…

en: Unnamed
id: Tanpa nama

en: Icon
id: Ikon

en: Name
id: Nama

en: Double click to add remote...
id: Klik ganda untuk menambah remote…

en: Author:
id: Penulis:

en: Committer:
id: Pengomit:

en: Date:
id: Tanggal:

en: Change Log:
id: Log Perubahan:

en: _Details
id: _Detail

en: Display revision details
id: Tampilkan rincian revisi

en: Delete branch "%s"
id: Hapus branch "%s"

en: Delete tag "%s"
id: Hapus tag "%s"

en: Enter branch name:
id: Masukkan nama branch:

en: Enter tag name:
id: Masukkan nama tag:

en: Could not create patch
id: Tak bisa membuat patch

en: Uncommitted changes
id: Perubahan yang belum dikomit

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
id: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
id: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
id: %d %b %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
id: %d %b %Y

en: Commit
id: Komit

en: Create _Branch
id: Buat _Branch

en: Create _Tag
id: Buat _Tag

en: Graph
id: Graf

en: Short Log
id: Log Singkat

en: Author
id: Penulis

en: Date
id: Tanggal

en: Details
id: Detail

en: Show A_ll...
id: Tampi_lkan Semua…

en: Change %d of %d
id: Perubahan %d dari %d

en: _Previous Change
id: _Perubahan Sebelumnya

en: View previous change
id: Lihat perubahan sebelumnya

en: _Next Change
id: Perubahan Sela_njutnya:

en: View next change
id: Lihat perubahan selanjutnya

en: _Changes
id: _Perubahan

en: Browse a revision's changes
id: Ramban perubahan suatu revisi

en: _Goto Line Number
id: _Ke Nomor Baris

en: Highlight specified line number
id: Sorot nomor baris yang dinyatakan

en: Show _Changes
id: _Tampilkan Perubahan

en: Show changes for selected revision
id: Tampilkan perubahan untuk revisi yang dipilih

en: Select _Revision
id: Pilih _Revisi

en: Select revision of selected line
id: Pilih revisi dari baris yang dipilih

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
id: Terjadi galat ketika mendapat ref berkas:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mendapat daftar revisi:
    %s

en: Line Number:
id: Nomor Baris:

en: _Browse
id: Ram_ban

en: Browse the files of this project
id: Ramban berkas-berkas projek ini

en: _History
id: R_iwayat

en: Browse the history of this project
id: Ramban riwayat projek ini

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Remotes:
id: Remote:

en: _Summary
id: Ringka_san

en: _Branches
id: _Branch

en: _Authors
id: _Penulis

en: _Remotes
id: _Remote

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
id: Direktori '%s' nampaknya bukan suatu repositori git.

en: Select git repository
id: Pilih repositori git

en: Properties of %s
id: Properti dari %s

en: Contributors:
id: Penyumbang:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
id: Hak Cipta © 2007 - 2008 Imendio AB
    Hak Cipta © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Hak Cipta © 2009 - 2012 Para penulis Giggle

en: A graphical frontend for Git
id: Suatu frontend grafis bagi Git

en: About Giggle
id: Tentang Giggle

en: Giggle Website
id: Situs Web Giggle

en: _Find...
id: _Cari…

en: Find...
id: Cari…

en: Find next match
id: Cari kecocokan selanjutnya

en: Find previous match
id: Cari kecocokan sebelumnya

en: _Project
id: _Projek

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Go
id: _Pergi

en: _View
id: _Tampilan

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: Open a git repository
id: Buka suatu repositori git

en: Clone _location
id: Clone _lokasi

en: Clone a location
id: Clone suatu lokasi

en: _Save patch
id: _Simpan patch

en: Save a patch
id: Simpan suatu patch

en: _Diff current changes
id: _Diff perubahan kini

en: Diff current changes
id: Diff perubahan kini

en: Quit the application
id: Keluar aplikasi

en: Go backward in history
id: Mundur dalam riwayat

en: Go forward in history
id: Maju dalam riwayat

en: _Contents
id: _Isi

en: Show user guide for Giggle
id: Tampilkan panduan pengguna bagi Giggle

en: Report _Issue
id: Laporkan _Masalah

en: Report an issue you've found in Giggle
id: Laporkan suatu persoalan yang Anda temukan dalam Giggle

en: About this application
id: Tentang aplikasi ini

en: Show revision tree
id: Tampilkan pohon revisi

en: Show diffs by chunk
id: Tampilkan diff per chunk

en: Show diffs by file
id: Tampilkan diff per berkas

en: Show all diffs
id: Tampilkan semua diff

en: Show and edit project properties
id: Tampilkan dan sunting properti projek

en: Refresh current view
id: Segarkan tampilan kini

en: Search Inside _Patches
id: Cari Di Dalam _Patch

en: Save patch file
id: Simpan berkas patch

en: An error occurred when saving to file:
    %s
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke berkas:
    %s
