giggle master - en to ja translation catalogue (162 entries)

en: Git repository viewer
ja: Git リポジトリ・ビューアー

en: Name:
ja: 名前:

en: Branches
ja: ブランチ

en: Cannot find plugin description in '%s'
ja: '%s' にプラグインの説明を見つけることができません

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ja: Giggle のプラグインシステムのデモ

en: Check if the plugin system works
ja: プラグインシステムが動作するか確認

en: There was an error setting the configuration
ja: コンフィグレーション設定時にエラーが発生しました

en: There was an error getting the configuration
ja: コンフィグレーション取得時にエラーが発生しました

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Email:
ja: 電子メール(_E):

en: Personal Details
ja: 個人情報

en: _Terminal
ja: 端末(_T)

en: Issue git commands via terminal
ja: 端末で git コマンドを実行

en: Edit personal details
ja: 個人情報を編集

en: Terminal window
ja: 端末ウィンドウ

en: Create _Terminal
ja: 端末を作成(_T)

en: Create new tab in git terminal
ja: git 端末に新しいタブを作成

en: Find:
ja: 検索:

en: Find Pre_vious
ja: 前を検索(_V)

en: Find previous occurrence of the search string
ja: 前で見つかった検索文字

en: Find Ne_xt
ja: 次を検索(_X)

en: Find next occurrence of the search string
ja: 次に見つかった検索文字

en: C_ase Sensitive
ja: 大文字小文字を区別する(_A)

en: Toggle case sensitive search
ja: 大文字小文字の区別を切り替える

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ja: 著作者リストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Authors:
ja: 著作者:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ja: ブランチリスト取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Branches:
ja: ブランチ:

en: Clone Repository
ja: リポジトリの clone

en: Cl_one
ja: clone(_O)

en: _Repository:
ja: リポジトリ(_R)

en: _Local name:
ja: ローカル名(_L):

en: Please select a location for the clone
ja: clone の場所を選択してください

en: Clone in _folder:
ja: フォルダーに clone(_F)

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ja: 差異のあるファイルリストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Changed files
ja: 変更されているファイル

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ja: 差分の取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Commit changes
ja: 変更のcommit

en: Revision log:
ja: リビジョンのログ:

en: Co_mmit
ja: commit(_M)

en: An error occurred when committing:
    %s
ja: commit時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ja: ファイルリストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ja: ファイルのgit追加時にエラーが発生しました:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ja: パッチを %s として保存できませんでした

en: No error was given
ja: エラーが不明です

en: Patch saved as %s
ja: パッチが %s として保存されました

en: Created in project directory
ja: プロジェクトのディレクトリに作成されました

en: Created in directory %s
ja: ディレクトリ %s に作成されました

en: Create Patch
ja: パッチの作成

en: Delete glob pattern?
ja: globパターンを削除しますか?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ja: 選択されたファイルは、globパターンで表示されていますが、非表示のファイルがある可能性があります。削除しますか?

en: _Commit Changes
ja: 変更をcommit(_C)

en: A_dd file to repository
ja: ファイルをリポジトリに追加(_D)

en: Create _Patch
ja: パッチの作成(_P)

en: _Add to .gitignore
ja: .gitignoreを追加(_A)

en: _Remove from .gitignore
ja: .gitignoreから削除(_R)

en: _Show all files
ja: すべてのファイルを表示(_S)

en: Project
ja: プロジェクト

en: An error ocurred:
ja: エラーが発生しました:

en: Clone a repository
ja: リポジトリを clone

en: Show the diff window
ja: 差分ウィンドウを表示する

en: Show version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了

en: [DIRECTORY]
ja: [ディレクトリ]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ja: <%s> にエラーを報告 (LC_ALL=C にして英語で)。

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ja: Giggle は git コンテンツトラッカーのグラフィカルなフロントエンドです。

en: Try `%s --help' for more information.
ja: `%s --help' で詳細な情報を表示してください。

en: Click to add mapping...
ja: クリックしてマッピングの追加...

en: Unnamed
ja: 未命名

en: Icon
ja: アイコン

en: Name
ja: 名前

en: Double click to add remote...
ja: リモート追加はダブルクリック...

en: Author:
ja: 著作者:

en: Committer:
ja: コミッタ

en: Date:
ja: 日付:

en: Change Log:
ja: 変更履歴:

en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: Display revision details
ja: リビジョンの詳細を表示

en: Delete branch "%s"
ja: ブランチ"%s"の削除

en: Delete tag "%s"
ja: タグ"%s"の削除

en: Branch
ja: ブランチ

en: Tag
ja: タグ

en: Remote
ja: リモート

en: Enter branch name:
ja: ブランチ名の入力:

en: Enter tag name:
ja: タグ名の入力:

en: Could not create patch
ja: パッチを作成できませんでした

en: Uncommitted changes
ja: 未commitの変更

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
ja: %p %I:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
ja: (%a) %p %I:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
ja: %b %d日 %p %I:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
ja: %Y年 %b %d日

en: Commit
ja: commit

en: Create _Branch
ja: ブランチの作成(_B)

en: Create _Tag
ja: タグの作成(_T)

en: Graph
ja: グラフ

en: Short Log
ja: 短いログ

en: Author
ja: 著作者

en: Date
ja: 日付

en: Details
ja: 詳細

en: Show A_ll...
ja: すべて表示(_L)...

en: Change %d of %d
ja: %d / %d を変更

en: _Previous Change
ja: 前の変更(_P)

en: View previous change
ja: 前の変更を表示

en: _Next Change
ja: 次の変更(_N)

en: View next change
ja: 次の変更を表示

en: _Changes
ja: 変更(_C)

en: Browse a revision's changes
ja: リビジョンの変更を参照

en: _Goto Line Number
ja: 指定行へ移動(_G)

en: Highlight specified line number
ja: 指定した番号の行を強調表示

en: Show _Changes
ja: 変更を表示(_C)

en: Show changes for selected revision
ja: 選択したリビジョンの変更点を表示

en: Select _Revision
ja: リビジョンの選択(_R)

en: Select revision of selected line
ja: 選択した行のリビジョンを選択します

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ja: file ref の取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ja: リビジョン・リストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Line Number:
ja: 行番号:

en: _Browse
ja: 参照(_B)

en: Browse the files of this project
ja: このプロジェクトのファイルを参照します

en: _History
ja: 歴史(_H)

en: Browse the history of this project
ja: このプロジェクトの履歴を参照します

en: Description:
ja: 説明:

en: Remotes:
ja: リモート:

en: _Summary
ja: 概要(_S)

en: _Branches
ja: ブランチ(_B)

en: _Authors
ja: 著作者(_A)

en: _Remotes
ja: リモート(_R)

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ja: ディレクトリ '%s' は Git リポジトリではないみたいです。

en: Select git repository
ja: Git リポジトリの選択

en: Properties of %s
ja: %s のプロパティ

en: Contributors:
ja: 貢献者:

en: A graphical frontend for Git
ja: Git のグラフィカルなフロントエンド

en: About Giggle
ja: このアプリケーションについて

en: Giggle Website
ja: Giggle のウェブサイト

en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: Find...
ja: 検索...

en: Find next match
ja: 次の検索

en: Find previous match
ja: 前の検索

en: _Project
ja: プロジェクト(_P)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Go
ja: 移動(_G)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Open a git repository
ja: Git リポジトリを開く

en: Clone _location
ja: 場所の clone(_L)

en: Clone a location
ja: 場所をcloneします

en: _Save patch
ja: パッチの保存(_S)

en: Save a patch
ja: パッチの保存

en: _Diff current changes
ja: 今回変更した差分(_D)

en: Diff current changes
ja: 今回変更した差分

en: Quit the application
ja: アプリケーションの終了

en: Go backward in history
ja: 履歴を古いほうへ移動

en: Go forward in history
ja: 履歴を新しいほうへ移動<

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: Show user guide for Giggle
ja: Giggle のユーザーガイドを表示

en: Report _Issue
ja: 問題を報告(_I)

en: Report an issue you've found in Giggle
ja: 発見した Giggle の不具合を報告します

en: About this application
ja: このアプリケーションについて

en: Show revision tree
ja: リビジョン・ツリーの表示

en: Show and edit project properties
ja: プロジェクトのプロパティの表示と編集

en: Refresh current view
ja: 現在のビューを更新

en: Search Inside _Patches
ja: パッチの内部を検索(_P)

en: Save patch file
ja: パッチファイルの保存

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ja: ファイルの保存時にエラーが発生しました:
    %s
