giggle master - en to pa translation catalogue (122 entries)

en: Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ

en: Git repository viewer
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Branches
pa: ਬਰਾਂਚ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Cannot find plugin description in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Hello World
pa: ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ

en: There was an error setting the configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ 'ਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: There was an error getting the configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: _Email:
pa: ਈਮੇਲ(_E):

en: Personal Details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Edit personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ

en: Create _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬਣਾਓ(_T)

en: Terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ

en: Find:
pa: ਖੋਜ:

en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: C_ase Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(_a)

en: Authors:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Branches:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Clone Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Cl_one
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_o)

en: _Repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(_R):

en: _Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ(_L):

en: Changed files
pa: ਬਦਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Commit changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕਰੋ

en: Revision log:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਾਗ:

en: Co_mmit
pa: ਕਮਿਟ(_m)

en: No error was given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Created in directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ

en: Create Patch
pa: ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ

en: _Commit Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕਰੋ(_C)

en: A_dd file to repository
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Create _Patch
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਓ(_P)

en: _Add to .gitignore
pa: .gitignore ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_a)

en: _Remove from .gitignore
pa: .gitigno_re ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Show all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

en: Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: An error ocurred:
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Clone a repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Click to add mapping...
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Double click to add remote...
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Committer:
pa: ਕਮਿਟਰ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Change Log:
pa: ਚੇਜ਼ ਲਾਗ:

en: _Details
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Display revision details
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Delete branch "%s"
pa: "%s" ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Delete tag "%s"
pa: "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Branch
pa: ਬਰਾਂਚ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Enter branch name:
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter tag name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Could not create patch
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Uncommitted changes
pa: ਬਿਨਾ-ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
pa: %d %b %I:%M %p

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
pa: %d %b %Y

en: Commit
pa: ਕਮਿਟ

en: Create _Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ(_B)

en: Create _Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Graph
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Short Log
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਾਗ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Show A_ll...
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(_l)...

en: _Previous Change
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਦਲਾਅ(_P)

en: _Next Change
pa: ਅੱਗੇ ਬਦਲਾਅ(_N)

en: _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ(_C)

en: _Goto Line Number
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Show _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_C)

en: Select _Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਚੁਣੋ(_R)

en: Line Number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ:

en: _Browse
pa: ਝਲਕ(_B)

en: Browse the files of this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: _History
pa: ਅਤੀਤ(_H)

en: Browse the history of this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Remotes:
pa: ਰਿਮੋਟ:

en: _Summary
pa: ਸੰਖੇਪ(_S)

en: _Branches
pa: ਬਰਾਂਚ(_B)

en: _Authors
pa: ਲੇਖਕ(_A)

en: _Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: About Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ ਬਾਰੇ

en: Select git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Properties of %s
pa: %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Contributors:
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ:

en: A graphical frontend for Git
pa: Git ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਰੰਟਐਂਡ

en: Giggle Website
pa: ਗਿੱਗਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: _Find...
pa: ਖੋਜ(_F)...

en: Find...
pa: ਖੋਜ...

en: Find Ne_xt
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)

en: Find next match
pa: ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ

en: Find Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)

en: Find previous match
pa: ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ

en: _Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Go
pa: ਜਾਓ(_G)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: Open a git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Clone _location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_l)

en: Clone a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: _Save patch
pa: ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save a patch
pa: ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Go backward in history
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward in history
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: Show user guide for Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

en: Report _Issue
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: About this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

en: Show revision tree
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show and edit project properties
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %s
