giggle - en to pl translation catalogue (167 entries)

en: Git repository viewer
pl: Przeglądarka repozytoriów git

en: URL:
pl: Adres URL:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Branches
pl: Gałęzie

en: Cannot find plugin description in '%s'
pl: Nie można odnaleźć opisu wtyczki w "%s"

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
pl: Demonstracja systemu wtyczek Giggle

en: Hello World
pl: Witaj, świecie

en: Check if the plugin system works
pl: Sprawdza, czy system wtyczek działa poprawnie

en: There was an error setting the configuration
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania konfiguracji

en: There was an error getting the configuration
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania konfiguracji

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Email:
pl: Adres _e-mail:

en: Personal Details
pl: Informacje osobiste

en: Issue git commands via terminal
pl: Pozwala na wydawanie poleceń git w oknie terminala

en: Edit personal details
pl: Modyfikuje informacje osobiste

en: Terminal window
pl: Okno terminala

en: Create _Terminal
pl: Utwórz okno _terminala

en: Create new tab in git terminal
pl: Tworzy nową kartę w oknie terminala git

en: Find:
pl: Wyszukiwanie:

en: Find Pre_vious
pl: Znajdź _poprzednie

en: Find previous occurrence of the search string
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie poszukiwanego ciągu

en: Find Ne_xt
pl: Znajdź _następne

en: Find next occurrence of the search string
pl: Znajduje następne wystąpienie poszukiwanego ciągu

en: C_ase Sensitive
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Toggle case sensitive search
pl: Przełącza rozróżnianie małych i wielkich liter

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy autorów:
    %s

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy gałęzi:
    %s

en: Branches:
pl: Gałęzie:

en: Clone Repository
pl: Klonowanie repozytorium

en: Cl_one
pl: Skl_onuj

en: _Repository:
pl: _Repozytorium:

en: _Local name:
pl: Nazwa _lokalna:

en: Please select a location for the clone
pl: Proszę wskazać położenie dla klona

en: Clone in _folder:
pl: Klonowanie do _katalogu:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy różniących się plików:
    %s

en: Changed files
pl: Zmienione pliki

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania różnic:
    %s

en: Commit changes
pl: Zatwierdź zmiany

en: Revision log:
pl: Opis rewizji:

en: Co_mmit
pl: _Zatwierdź

en: An error occurred when committing:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy plików:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania pliku do repozytorium git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
pl: Nie można zapisać poprawki jako %s

en: No error was given
pl: Nie zwrócono błędu

en: Patch saved as %s
pl: Poprawka została zapisana jako %s

en: Created in project directory
pl: Utworzono w katalogu projektu

en: Created in directory %s
pl: Utworzono w katalogu %s

en: Create Patch
pl: Utwórz poprawkę

en: Delete glob pattern?
pl: Usunąć wzorzec globalny?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
pl: Zaznaczony plik jest przesłoniony przez wzorzec, który może ukrywać inne pliki. Usunąć ten wzorzec?

en: _Commit Changes
pl: _Zatwierdź zmiany

en: A_dd file to repository
pl: _Dodaj plik do repozytorium

en: Create _Patch
pl: _Utwórz poprawkę

en: _Add to .gitignore
pl: D_odaj do pliku .gitignore

en: _Remove from .gitignore
pl: _Usuń z pliku .gitignore

en: _Show all files
pl: _Wyświetlanie wszystkich plików

en: Project
pl: Projekt

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Clone a repository
pl: Klonowanie repozytorium

en: Show the diff window
pl: Wyświetla okno różnic

en: Show version information and exit
pl: Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

en: [DIRECTORY]
pl: [KATALOG]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
pl: Zgłaszanie błędów (w języku angielskim z LC_ALL=C) dostępne pod adresem <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
pl: Program Giggle jest graficznym interfejsem dla git.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Polecenie "%s --help" wyświetla więcej informacji.

en: Click to add mapping...
pl: Kliknięcie dodaje mapowanie...

en: Unnamed
pl: Bez nazwy

en: Icon
pl: Ikona

en: Name
pl: Nazwa

en: Double click to add remote...
pl: Dwukrotne kliknięcie dodaje zdalne repozytorium…

en: Author:
pl: Autor:

en: Committer:
pl: Zatwierdzający:

en: Date:
pl: Data:

en: Change Log:
pl: Opis zmian:

en: _Details
pl: _Szczegóły

en: Display revision details
pl: Wyświetla informacje o rewizji

en: Delete branch "%s"
pl: Usuń gałąź "%s"

en: Delete tag "%s"
pl: Usuń etykietę "%s"

en: Branch
pl: Gałąź

en: Tag
pl: Etykieta

en: Remote
pl: Zdalna gałąź

en: Enter branch name:
pl: Nazwa gałęzi:

en: Enter tag name:
pl: Nazwa etykiety:

en: Could not create patch
pl: Nie można utworzyć poprawki

en: Uncommitted changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
pl: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
pl: %a, %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
pl: %d %b, %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
pl: %d %b %Y

en: Commit
pl: Zatwierdź

en: Create _Branch
pl: Ut_wórz gałąź

en: Create _Tag
pl: Utwórz _etykietę

en: Graph
pl: Graf

en: Short Log
pl: Krótki opis

en: Author
pl: Autor

en: Date
pl: Data

en: Details
pl: Szczegóły

en: Show A_ll...
pl: Wyświet_l wszystko...

en: Change %d of %d
pl: Zmiana %d z %d

en: _Previous Change
pl: _Poprzednia zmiana

en: View previous change
pl: Wyświetla poprzednią zmianę

en: _Next Change
pl: _Następna zmiana

en: View next change
pl: Wyświetla następną zmianę

en: _Changes
pl: _Zmiany

en: Browse a revision's changes
pl: Przegląda zmiany zawarte w rewizji

en: _Goto Line Number
pl: _Przejdź do wiersza numer

en: Highlight specified line number
pl: Wyróżnia wybrany numer wiersza

en: Show _Changes
pl: Wyświetl _zmiany

en: Show changes for selected revision
pl: Wyświetla zmiany wprowadzone przez wybraną rewizję

en: Select _Revision
pl: Wybierz _rewizję

en: Select revision of selected line
pl: Wyświetla rewizję, w której został wprowadzony zaznaczony wiersz

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania odnośnika do pliku:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy rewizji:
    %s

en: Line Number:
pl: Numer wiersza:

en: _Browse
pl: _Przeglądaj

en: Browse the files of this project
pl: Przegląda pliki składające się na ten projekt

en: _History
pl: _Historia

en: Browse the history of this project
pl: Wyświetla historię projektu

en: Description:
pl: Opis:

en: Remotes:
pl: Zdalne gałęzie:

en: _Summary
pl: Pod_sumowanie

en: _Branches
pl: _Gałęzie

en: _Authors
pl: _Autorzy

en: _Remotes
pl: _Zdalne gałęzie

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
pl: Katalog "%s" nie wygląda na repozytorium git.

en: Select git repository
pl: Wybór repozytorium git

en: Properties of %s
pl: Właściwości %s

en: Contributors:
pl: Współtwórcy:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
pl: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Autorzy programu Giggle

en: A graphical frontend for Git
pl: Graficzny interfejs dla systemu śledzenia katalogów git

en: About Giggle
pl: O programie Giggle

en: Giggle Website
pl: Witryna programu Giggle

en: _Find...
pl: _Znajdź...

en: Find...
pl: Znajdź...

en: Find next match
pl: Wyszukuje następny ciąg pasujący do wyrażenia

en: Find previous match
pl: Wyszukuje poprzedni ciąg pasujący do wyrażenia

en: _Project
pl: _Projekt

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Go
pl: Przej_dź

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Open a git repository
pl: Otwiera repozytorium git

en: Clone _location
pl: K_lonowanie położenia

en: Clone a location
pl: Klonowanie położenia

en: _Save patch
pl: _Zapisz poprawkę

en: Save a patch
pl: Zapisuje poprawkę

en: _Diff current changes
pl: _Porównaj bieżące zmiany

en: Diff current changes
pl: Wyświetla bieżące różnice

en: Quit the application
pl: Kończy działanie programu

en: Go backward in history
pl: Przechodzi wstecz w historii

en: Go forward in history
pl: Przesuwa naprzód w historii

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Show user guide for Giggle
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Giggle

en: Report _Issue
pl: _Zgłoś błąd w programie

en: Report an issue you've found in Giggle
pl: Pozwala zgłosić błąd znaleziony w Giggle

en: About this application
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Show revision tree
pl: Wyświetlanie drzewa rewizji

en: Show diffs by chunk
pl: Wyświetlanie zmian wg fragmentów

en: Show diffs by file
pl: Wyświetlanie zmian wg plików

en: Show all diffs
pl: Wyświetlanie wszystkich zmian

en: Show and edit project properties
pl: Wyświetla i modyfikuje właściwości projektu

en: Refresh current view
pl: Odświeża bieżący widok

en: Search Inside _Patches
pl: Wyszukiwanie wewnątrz p_oprawek

en: Save patch file
pl: Zapisywanie poprawki

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do pliku:
    %s
