giggle master - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

en: Git repository viewer
pt_BR: Visualizador de repositório Git

en: Run Giggle in a terminal?
pt_BR: Executar o Giggle em um terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
pt_BR: Defina como VERDADEIRO se você quiser que ele esteja ativado

en: The handler for "git://" URLs
pt_BR: O manipulador para as URLs "git://"

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Cannot find plugin description in '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar a descrição do plug-in em '%s'

en: Check if the plugin system works
pt_BR: Checa se o sistema de plug-ins funciona

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
pt_BR: Demonstração do sistema de plug-ins do Giggle

en: Hello World
pt_BR: Olá mundo

en: There was an error setting the configuration
pt_BR: Ocorreu um erro ao definir a configuração

en: There was an error getting the configuration
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a configuração

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: _Email:
pt_BR: _E-mail:

en: Personal Details
pt_BR: Detalhes pessoais

en: Issue git commands via terminal
pt_BR: Editar comandos do git via terminal

en: Edit personal details
pt_BR: Edita detalhes pessoais

en: Create _Terminal
pt_BR: Criar _terminal

en: Create new tab in git terminal
pt_BR: Cria uma nova aba no terminal git

en: Terminal window
pt_BR: Janela de terminal

en: Find:
pt_BR: Localizar:

en: Find Previous
pt_BR: Localizar anterior

en: Find previous occurrence of the search string
pt_BR: Localiza a ocorrência anterior da string pesquisada

en: Find Next
pt_BR: Localizar próxima

en: Find next occurrence of the search string
pt_BR: Localiza a próxima ocorrência da string pesquisada

en: C_ase Sensitive
pt_BR: Diferenci_ar maiúsculas/minúsculas

en: Toggle case sensitive search
pt_BR: Alterna entre maiúsculas/minúsculas na pesquisa

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de autores:
    %s

en: Authors:
pt_BR: Autores:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de branches:
    %s

en: Clone Repository
pt_BR: Clonar repositório

en: Cl_one
pt_BR: Cl_onar

en: _Repository:
pt_BR: _Repositório

en: _Local name:
pt_BR: Nome do _local:

en: Please select a location for the clone
pt_BR: Por favor, selecione um local para o clone

en: Clone in _folder:
pt_BR: Clonar na pasta:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de arquivos diferentes:
    %s

en: Changed files
pt_BR: Arquivos alterados

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter um diff:
    %s

en: Commit changes
pt_BR: Fazer commit das alterações

en: Revision log:
pt_BR: Registro da revisão:

en: An error occurred when committing:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao fazer o commit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de arquivos:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar um arquivo ao git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
pt_BR: Não foi possível salvar o patch (correção) como %s

en: No error was given
pt_BR: Nenhum erro foi dado

en: Patch saved as %s
pt_BR: O patch (correção) foi salvo como %s

en: Created in project directory
pt_BR: Criado no diretório do projeto

en: Created in directory %s
pt_BR: Criado no diretório %s

en: Create Patch
pt_BR: Criar patch (correção)

en: Delete glob pattern?
pt_BR: Excluir o padrão glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
pt_BR: O arquivo selecionado foi escondido por um padrão glob que pode estar escondendo outros arquivos, deseja excluí-lo?

en: _Commit Changes
pt_BR: Fazer _commit das alterações

en: A_dd file to repository
pt_BR: A_dicionar arquivo ao repositório

en: Create _Patch
pt_BR: Criar _patch (correção)

en: _Add to .gitignore
pt_BR: _Adicionar ao .gitignore

en: _Remove from .gitignore
pt_BR: _Remover do .gitignore

en: _Show all files
pt_BR: _Exibir todos os arquivos

en: Project
pt_BR: Projeto

en: An error ocurred:
pt_BR: Ocorreu um erro:

en: Clone a repository
pt_BR: Clona um repositório

en: Show the diff window
pt_BR: Exibir a janela de diff

en: Show version information and exit
pt_BR: Exibe informações da versão e sai

en: [DIRECTORY]
pt_BR: [DIRETÓRIO]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
pt_BR: Reportar erros (em Inglês, com LC_ALL=C) para <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
pt_BR: O Giggle é um interface gráfica para o gerenciador de conteúdo git

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente `%s --help' para mais informações.

en: Click to add mapping...
pt_BR: Clique para adicionar um mapeamento...

en: Unnamed
pt_BR: Anônimo

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Name
pt_BR: Nome

en: Double click to add remote...
pt_BR: Clique duplo para adicionar um remoto...

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Committer:
pt_BR: Responsável pelo commit:

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Change Log:
pt_BR: Registro de alteração:

en: _Details
pt_BR: _Detalhes

en: Display revision details
pt_BR: Exibe detalhes da revisão

en: Delete branch "%s"
pt_BR: Deletar o branch "%s"

en: Delete tag "%s"
pt_BR: Deletar a tag "%s"

en: Remote
pt_BR: Remoto

en: Enter branch name:
pt_BR: Digite o nome do branch:

en: Enter tag name:
pt_BR: Digite o nome da tag:

en: Could not create patch
pt_BR: Não foi possível criar o patch (correção)

en: Uncommitted changes
pt_BR: Alterações não confirmadas (não fizeram commit)

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
pt_BR: %d %b %I:%M %p

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
pt_BR: %d %b %Y

en: Create _Branch
pt_BR: Criar _branch

en: Create _Tag
pt_BR: Criar _tag

en: Graph
pt_BR: Gráfico

en: Short Log
pt_BR: Registro resumido

en: Author
pt_BR: Autor

en: Date
pt_BR: Data

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Show A_ll...
pt_BR: Exibir _tudo...

en: Change %d of %d
pt_BR: Alterar de %d para %d

en: _Previous Change
pt_BR: Al_teração anterior

en: View previous change
pt_BR: Ver a alteração anterior

en: _Next Change
pt_BR: _Próxima alteração

en: View next change
pt_BR: Ver próxima alteração

en: _Changes
pt_BR: _Alterações

en: Browse a revision's changes
pt_BR: Navega nas alterações de uma revisão

en: _Goto Line Number
pt_BR: _Ir para a linha de número

en: Highlight specified line number
pt_BR: Destaca o número da linha especificada

en: Show _Changes
pt_BR: Exibir _alterações

en: Show changes for selected revision
pt_BR: Exibe as alterações da revisão selecionada

en: Select _Revision
pt_BR: Selecionar _revisão

en: Select revision of selected line
pt_BR: Seleciona a revisão da linha selecionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter o arquivo ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de revisões:
    %s

en: Line Number:
pt_BR: Número da linha:

en: _Browse
pt_BR: _Navegador

en: Browse the files of this project
pt_BR: Navega nos arquivos desse projeto

en: _History
pt_BR: _Histórico

en: Browse the history of this project
pt_BR: Navega no histórico desse projeto

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Remotes:
pt_BR: Remotos:

en: _Summary
pt_BR: Re_sumo

en: _Authors
pt_BR: _Autores

en: _Remotes
pt_BR: _Remotos

en: About Giggle
pt_BR: Sobre o Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
pt_BR: O diretório '%s' não se parece com um repositório git

en: Select git repository
pt_BR: Selecione um repositório git

en: Properties of %s
pt_BR: Propriedades do %s

en: Contributors:
pt_BR: Colaboradores:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, porém, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.  Consulte a Licença Pública Geral do GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A graphical frontend for Git
pt_BR: Uma interface gráfica para o Git

en: Giggle Website
pt_BR: Website do Giggle

en: _Find...
pt_BR: _Localizar...

en: Find...
pt_BR: Localizar...

en: Find Ne_xt
pt_BR: Localizar próximo

en: Find next match
pt_BR: Localizar próxima correspondência

en: Find Pre_vious
pt_BR: Localizar an_terior

en: Find previous match
pt_BR: Localizar correspondência anterior

en: _Project
pt_BR: _Projeto

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Go
pt_BR: _Ir

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Open a git repository
pt_BR: Abrir um repositório git

en: Clone _location
pt_BR: Clonar _localização

en: Clone a location
pt_BR: Clona uma localização

en: _Save patch
pt_BR: _Salvar patch (correção)

en: Save a patch
pt_BR: Salva um patch (correção)

en: _Diff current changes
pt_BR: Fazer um _diff das mudanças atuais

en: Diff current changes
pt_BR: Faz um diff das mudanças atuais

en: Quit the application
pt_BR: Sai do aplicativo

en: Go backward in history
pt_BR: Retrocede o histórico

en: Go forward in history
pt_BR: Avança o histórico

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdo

en: Show user guide for Giggle
pt_BR: Mostrar o guia de usuário do Giggle

en: Report _Issue
pt_BR: Reportar _problema

en: Report an issue you've found in Giggle
pt_BR: Reporta um problema que você encontrou no Giggle

en: About this application
pt_BR: Sobre este aplicativo

en: Show revision tree
pt_BR: Mostrar árvore de revisão

en: Show and edit project properties
pt_BR: Mostra e edita as propriedades do projeto

en: Refresh current view
pt_BR: Atualizar a visão atual

en: Search Inside _Patches
pt_BR: Pesquisa dentro dos _patches (correções)

en: Save patch file
pt_BR: Salvar o arquivo patch (correção)

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo:
    %s
