giggle master - en to ro translation catalogue (164 entries)

en: Git repository viewer
ro: Vizualizator de arhive GIT

en: Branches
ro: Ramuri

en: Name:
ro: Nume:

en: Cannot find plugin description in '%s'
ro: Nu s-a putut găsi descrierea modulului de extensie în „%s”

en: Check if the plugin system works
ro: Verifică dacă sistemul de module de extensie funcționează

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ro: Demonstrație a sistemului de module de extensie Giggle

en: Hello World
ro: Salut lume

en: There was an error setting the configuration
ro: A fost o eroare la setarea configurației

en: There was an error getting the configuration
ro: A fost o eroare la obținerea configurației

en: _Name:
ro: _Nume:

en: Personal Details
ro: Detalii personale

en: Issue git commands via terminal
ro: Emite comenzi git prin terminal

en: Edit personal details
ro: Editare detalii personale

en: Create _Terminal
ro: Creează _terminal

en: Create new tab in git terminal
ro: Creează tab nou în terminalul git

en: Terminal window
ro: Fereastră terminal

en: Find:
ro: Găsește:

en: Find Previous
ro: Găsește anteriorul

en: Find previous occurrence of the search string
ro: Găsește apariția anterioară a șirului căutat

en: Find Next
ro: Găsește următorul

en: Find next occurrence of the search string
ro: Găsește apariția următoare a șirului de căutare

en: C_ase Sensitive
ro: Sensibil la m_ajuscule

en: Toggle case sensitive search
ro: Comută căutarea sensibilă la majuscule

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei cu autori:
    %s

en: Authors:
ro: Autori:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei ramurilor:
    %s

en: Branches:
ro: Ramuri:

en: Clone Repository
ro: Clonare arhivă

en: Cl_one
ro: Cl_onează

en: _Repository:
ro: A_rhivă:

en: _Local name:
ro: Nume _local:

en: Please select a location for the clone
ro: Selectați o locație pentru clonă

en: Clone in _folder:
ro: Clonează în _dosar:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere diferite:
    %s

en: Changed files
ro: Fișiere schimbate

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea unui diff:
    %s

en: Commit changes
ro: Comite schimbările

en: Revision log:
ro: Jurnal de revizie:

en: Co_mmit
ro: Co_mite

en: An error occurred when committing:
    %s
ro: S-a produs o eroare la comitere:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ro: S-a produs o eroare la adăugarea unui fișier în git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ro: Nu s-a putut salva peticul ca %s

en: No error was given
ro: Nu s-a raportat nicio eroare

en: Patch saved as %s
ro: Peticul salvat ca %s

en: Created in project directory
ro: Creat în dosarul proiectului

en: Created in directory %s
ro: Creat în dosarul %s

en: Create Patch
ro: Creează petic

en: Delete glob pattern?
ro: Ștergeți modelul glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ro: Fișierul selectat a fost umbrit de un model glob care ar putea ascunde alte fișiere, îl ștergeți?

en: _Commit Changes
ro: _Comitere schimbări

en: A_dd file to repository
ro: A_daugă fișier în arhivă

en: Create _Patch
ro: Creează _petic

en: _Add to .gitignore
ro: _Adaugă la .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ro: Ște_rge din .gitignore

en: _Show all files
ro: _Arată toate fișierele

en: Project
ro: Proiect

en: An error ocurred:
ro: S-a produs o eroare:

en: Clone a repository
ro: Clonează o arhivă

en: Show the diff window
ro: Arată fereastra diff

en: Show version information and exit
ro: Arată informații despre versiune și ieși

en: [DIRECTORY]
ro: [DOSAR]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ro: Raportează erori (în engleză, cu LC_ALL=C) la <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ro: Giggle este o interfață grafică pentru monitorul de conținut git.

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încearcă „%s --help” pentru mai multe informații.

en: Click to add mapping...
ro: Clic pentru adăugare mapare...

en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Icon
ro: Iconiță

en: Name
ro: Nume

en: Double click to add remote...
ro: Dublu clic pentru adăugare server la distanță...

en: Author:
ro: Autor:

en: Committer:
ro: Comis de:

en: Date:
ro: Data:

en: Change Log:
ro: Schimbă jurnalul:

en: _Details
ro: _Detalii

en: Display revision details
ro: Afișează detaliile de revizie:

en: Delete branch "%s"
ro: Șterge ramura „%s”

en: Delete tag "%s"
ro: Șterge eticheta „%s”

en: Branch
ro: Ramură

en: Tag
ro: Etichetă

en: Remote
ro: Server la distanță

en: Enter branch name:
ro: Introduceți numele ramurii:

en: Enter tag name:
ro: Introduceți numele etichetei:

en: Could not create patch
ro: Nu s-a putut crea peticul

en: Uncommitted changes
ro: Schimbări care nu au fost comise

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
ro: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
ro: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
ro: %d %b %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
ro: %d %b %Y

en: Commit
ro: Comite

en: Create _Branch
ro: Creează _ramură

en: Create _Tag
ro: Creează e_tichetă

en: Graph
ro: Graf

en: Short Log
ro: Jurnal scurt

en: Author
ro: Autor

en: Date
ro: Dată

en: Details
ro: Detalii

en: Show A_ll...
ro: Afișează t_ot...

en: Change %d of %d
ro: Schimbarea %d din %d

en: _Previous Change
ro: Schimbarea _precedentă

en: View previous change
ro: Vezi schimbarea precedentă

en: _Next Change
ro: Schimbarea _următoare

en: View next change
ro: Vezi schimbarea următoare

en: _Changes
ro: S_chimbări

en: Browse a revision's changes
ro: Răsfoiește schimbările unei revizii

en: _Goto Line Number
ro: _Du-te la număr de linie

en: Highlight specified line number
ro: Evidențiază numărul liniei specificate

en: Show _Changes
ro: Arată s_chimbări

en: Show changes for selected revision
ro: Arată schimbări pentru revizia selectată

en: Select _Revision
ro: Selectează _revizia

en: Select revision of selected line
ro: Selectează revizia liniei selectate

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea fișierului ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de revizii:
    %s

en: Line Number:
ro: Numărul liniei:

en: _Browse
ro: _Răsfoiește

en: Browse the files of this project
ro: Răsfoiește fișierele acestui proiect

en: _History
ro: _Istoric

en: Browse the history of this project
ro: Răsfoiește istoricul acestui proiect

en: Description:
ro: Descriere:

en: Remotes:
ro: Servere la distanță:

en: _Summary
ro: _Sumar

en: _Branches
ro: _Ramuri

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Remotes
ro: Se_rvere la distanță

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ro: Dosarul „%s” nu arată ca o arhivă git.

en: Select git repository
ro: Selectează arhivă git

en: Properties of %s
ro: Proprietăți ale %s

en: Contributors:
ro: Contribuitori:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors
ro: Drepturi de autor © 2007 - 2008 Imendio AB
    Drepturi de autor © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Drepturi de autor © 2009 - 2010 The Giggle authors

en: A graphical frontend for Git
ro: O interfață grafică pentru Git

en: About Giggle
ro: Despre Giggle

en: Giggle Website
ro: Site web Giggle

en: _Find...
ro: _Găsește...

en: Find...
ro: Găsește...

en: Find Ne_xt
ro: Găsește u_rmătoarea

en: Find next match
ro: Găsește potrivirea următoare

en: Find Pre_vious
ro: Găsește preceden_ta

en: Find previous match
ro: Găsește potrivirea precedentă

en: _Project
ro: _Proiect

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Go
ro: Navi_gare

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Open a git repository
ro: Deschide o arhivă git

en: Clone _location
ro: Clonează _locația

en: Clone a location
ro: Clonează o locație

en: _Save patch
ro: _Salvează peticul

en: Save a patch
ro: Salvează un petic

en: _Diff current changes
ro: _Diff schimbări curente

en: Diff current changes
ro: Diff schimbări curente

en: Quit the application
ro: Închide aplicația

en: Go backward in history
ro: Du-te înapoi în istoric

en: Go forward in history
ro: Du-te înainte în istoric

en: _Contents
ro: _Conținut

en: Show user guide for Giggle
ro: Arată manualul utilizatorului pentru Giggle

en: Report _Issue
ro: Raportează o _problemă

en: Report an issue you've found in Giggle
ro: Raportează o problemă găsită în Giggle

en: About this application
ro: Despre această aplicație

en: Show revision tree
ro: Arată arborele de revizii

en: Show and edit project properties
ro: Arată și editează proprietățile proiectului

en: Refresh current view
ro: Reîmprospătează vizualizarea curentă

en: Search Inside _Patches
ro: Caută în _petice

en: Save patch file
ro: Salvează fișierul peticului

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ro: S-a produs o eroare la salvarea în fișier:
    %s
