Giggle - en to ru translation catalogue (156 entries)

en: Git repository viewer
ru: Показать репозиторий

en: <b>Branches</b>
ru: <b>Ветви</b>

en: Name:
ru: Имя:

en: URL:
ru: Адрес:

en: Cannot find plugin description in '%s'
ru: Не удалось найти описание плагина в '%s'

en: There was an error setting the configuration
ru: Произошла ошибка настройки конфигурации

en: There was an error getting the configuration
ru: Произошла ошибка при получении конфигурации

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Email:
ru: _Электронная почта:

en: Personal Details
ru: Персональная информация

en: _Terminal
ru: _Терминал

en: Issue git commands via terminal
ru: Запускать git команды через терминал

en: Find:
ru: Найти:

en: Find Previous
ru: Найти предыдущее

en: Find previous occurrence of the search string
ru: Найти предыдущее вхождение строки

en: Find Next
ru: Найти следующее

en: Find next occurrence of the search string
ru: Найти следеющее вхождение строки

en: C_ase Sensitive
ru: Учитывать ре_гистр

en: Toggle case sensitive search
ru: Использовать чувствительность к регистру символов при поиске

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении списока авторов:
    %s

en: Authors:
ru: Авторы:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении списка ветвей:
    %s

en: Branches:
ru: Ветви:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении списка измененных файлов:
    %s

en: Changed files
ru: Измененные файлы

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении изменений:
    %s

en: Commit changes
ru: Состояние изменений

en: Revision log:
ru: Журнал версии:

en: Co_mmit
ru: С_остояние

en: An error occurred when committing:
    %s
ru: Произошла ошибка при изменении состояния:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении списка файлов:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ru: Произошла ошибка при добавлении файла в репозиторий:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ru: Не удалось сохранить патч в %s

en: No error was given
ru: Не получал никакой ошибки

en: Patch saved as %s
ru: Патч сохранен в %s

en: Created in project directory
ru: Создан в каталоге проекта

en: Created in directory %s
ru: Создан в каталоге %s

en: Create Patch
ru: Создать патч

en: Delete glob pattern?
ru: Удалить шаблон?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ru: Отмеченный файл скрыл условия для отбора, которые скрывают другие файлы. Удалить его?

en: _Commit Changes
ru: Состояние и_зменений

en: A_dd file to repository
ru: Добавить файл в _репозиторий

en: Create _Patch
ru: _Создать патч

en: _Add to .gitignore
ru: _Добавить в .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ru: _Переместить из .gitignore

en: _Show all files
ru: Показать _все файлы

en: Project
ru: Проект

en: Show the diff window
ru: Показать окно изменений

en: Show version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: [DIRECTORY]
ru: [КАТАЛОГ]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ru: Сообщать об ошибках (на английском языке, с LC_ALL=C) до <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ru: Giggle это графическая оболочка для распределённой системы управления версиями файлов git.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Используйте `%s --help' для подробной справки.

en: Click to add mapping...
ru: Нажмите, чтобы добавить отображение...

en: Branches
ru: Ветви

en: Unnamed
ru: Безымянный

en: Icon
ru: Иконка

en: Name
ru: Имя

en: URL
ru: Адрес

en: Double click to add remote...
ru: Дважды щелкните для добавления внешнего репозитория

en: Author:
ru: Автор:

en: Committer:
ru: Сохранил:

en: Date:
ru: Дата:

en: Change Log:
ru: Журнал изменений:

en: _Details
ru: _Подробности

en: Display revision details
ru: Показать подробности версии

en: Delete branch "%s"
ru: Удалить ветвь "%s"

en: Delete tag "%s"
ru: Удалить тег "%s"

en: Branch
ru: Ветвь

en: Tag
ru: Тег

en: Remote
ru: Внешние репозитории

en: Enter branch name:
ru: Введите имя ветви

en: Enter tag name:
ru: Введите имя тега

en: Could not create patch
ru: Не удалось создать патч

en: Uncommitted changes
ru: Незадействованные изменения

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
ru: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
ru: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
ru: %d %B %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
ru: %d %B %Y

en: Commit
ru: Состояние

en: Create _Branch
ru: Создать _ветвь

en: Create _Tag
ru: Создать _тег

en: Graph
ru: Дерево

en: Short Log
ru: Краткий журнал

en: Author
ru: Автор

en: Date
ru: Дата

en: Details
ru: Подробности

en: Show A_ll...
ru: Показать _всё...

en: Change %d of %d
ru: Изменения %d из %d

en: _Previous Change
ru: Пред_ыдущие изменения

en: View previous change
ru: Показать предыдущие изменения

en: _Next Change
ru: След_ующие изменения

en: View next change
ru: Показать следующие изменения

en: _Changes
ru: И_зменения

en: Browse a revision's changes
ru: Показать версии изменений

en: _Goto Line Number
ru: _Перейти к строке номер

en: Highlight specified line number
ru: Подсветить указанный номер строки

en: Show _Changes
ru: Показать из_менения

en: Show changes for selected revision
ru: Показать изменения для выбранной версии

en: Select _Revision
ru: Выбрать вер_сию

en: Select revision of selected line
ru: Выбрать версию для выбранной строки

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении ссылки на файл:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ru: Произошла ошибка при получении списка версий:
    %s

en: Line Number:
ru: Номер строки:

en: _Browse
ru: Просмотр списка _файлов

en: Browse the files of this project
ru: Показать файлы проекта

en: _History
ru: _История

en: Browse the history of this project
ru: Просмотр истории проекта

en: <b>Description:</b>
ru: <b>Описание:</b>

en: <b>Remotes:</b>
ru: <b>Внешние репозитории:</b>

en: _Summary
ru: _Сводка

en: _Branches
ru: _Ветви

en: _Authors
ru: _Авторы

en: _Remotes
ru: _Внешние репозитории

en: About Giggle
ru: О Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ru: Каталог '%s' не похож на репозиторий.

en: Select git repository
ru: Выбрать репозиторий

en: Properties of %s
ru: Свойства %s

en: A graphical frontend to the git content tracker.
ru: Графическая оболочка к распределённой системе управления версиями файлов git.

en: _Find...
ru: _Найти...

en: Find...
ru: Найти...

en: Find Ne_xt
ru: Найти след_ующее

en: Find next match
ru: Найти следующее совпадение

en: Find Pre_vious
ru: Найти пред_ыдущее

en: Find previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: _Project
ru: Про_ект

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Go
ru: Пе_рейти

en: _View
ru: _Вид

en: _Help
ru: _Справка

en: Open a git repository
ru: Открыть репозиторий

en: _Save patch
ru: _Сохранить патч

en: Save a patch
ru: Сохранить патч

en: _Diff current changes
ru: Diff _текущих изменений

en: Diff current changes
ru: Diff текущих изменений

en: Quit the application
ru: Закрыть приложение

en: Go backward in history
ru: Перейти назад в историю

en: Go forward in history
ru: Перейти вперед в историю

en: Visit _Homepage
ru: Посетить _домашнюю страницу

en: Visit the homepage of Giggle
ru: Посетить домашнюю страницу Giggle

en: Report _Issue
ru: Сообщить о проблеме

en: Report an issue you've found in Giggle
ru: Сообщить о проблеме найденной вами в Giggle

en: About this application
ru: О программе

en: Show revision tree
ru: Показать дерево версий

en: Show and edit project properties
ru: Показать и изменить свойства проекта

en: Refresh current view
ru: Обновить текущий вид

en: Search Inside _Patches
ru: Поиск внутри пат_чей

en: Save patch file
ru: Сохранить файл патча

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ru: Произошла ошибка при сохранении в файл:
    %s

en: Check if the plugin system works
ru: Проверьте, если плагин работает в системе

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ru: Демонстрация системы плагинов Giggle's

en: Hello World
ru: Привет мир

en: Edit personal details
ru: Изменить персональную информацию

en: Create _Terminal
ru: Создать окно терминала

en: Create new tab in git terminal
ru: Создать новую закладку в окне терминала

en: Terminal window
ru: Окно терминала
