giggle master - en to sl translation catalogue (168 entries)

en: Git repository viewer
sl: Pregledovalnik skladišč Git

en: URL:
sl: Naslov URL:

en: Name:
sl: Ime:

en: Branches
sl: Veje

en: Cannot find plugin description in '%s'
sl: Ni mogoče najti opisa vstavka v '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
sl: Prikaz Giggle sistema vstavkov

en: Hello World
sl: Pozdravljen svet

en: Check if the plugin system works
sl: Preverjanje delovanja sistema vstavkov

en: There was an error setting the configuration
sl: Prišlo je do napake med nastavljanjem nastavitve

en: There was an error getting the configuration
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem nastavitev

en: _Name:
sl: _Ime:

en: _Email:
sl: _Elektronski naslov:

en: Personal Details
sl: Osebne podrobnosti

en: Issue git commands via terminal
sl: Izvajanje ukazov git preko terminala

en: Edit personal details
sl: Uredi osebne podrobnosti

en: Terminal window
sl: Okno terminala

en: Create _Terminal
sl: Ustvari _terminal

en: Create new tab in git terminal
sl: Ustvarjanje novega zavihka v terminalu git

en: Find:
sl: Najdi:

en: Find Pre_vious
sl: Najdi pre_dhodno

en: Find previous occurrence of the search string
sl: Najde predhodno pojavljanje iskanega niza

en: Find Ne_xt
sl: Najdi na_slednje

en: Find next occurrence of the search string
sl: Najde naslednje pojavljanje iskanega niza

en: C_ase Sensitive
sl: Upoštevaj _velikost črk

en: Toggle case sensitive search
sl: Preklop upoštevanja velikosti črk

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem seznama avtorjev:
    %s

en: Authors:
sl: Avtorji:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem seznama vej:
    %s

en: Branches:
sl: Veje:

en: Clone Repository
sl: Kloniraj skladišče

en: Cl_one
sl: Kl_oniraj

en: _Repository:
sl: _Skladišče:

en: _Local name:
sl: _Krajevno ime:

en: Please select a location for the clone
sl: Izberite mesto klonirane veje

en: Clone in _folder:
sl: Kloniraj v _mapo:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem seznama različnih datotek:
    %s

en: Changed files
sl: Spremenjene datoteke

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem primerjav:
    %s

en: Commit changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Revision log:
sl: Dnevnik predelav:

en: Co_mmit
sl: U_veljavi

en: An error occurred when committing:
    %s
sl: Prišlo je do napake med uveljavljanjem:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem seznama datotek:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
sl: Prišlo je do napake med dodajanem datoteke v git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
sl: Popravka ni mogoče shraniti kot %s

en: No error was given
sl: Napaka ni bila podana

en: Patch saved as %s
sl: Popravek shranjen kot %s

en: Created in project directory
sl: Ustvarjeno v mapi projekta

en: Created in directory %s
sl: Ustvarjeno v mapi %s

en: Create Patch
sl: Ustvari popravek

en: Delete glob pattern?
sl: Ali naj se izbriše splošni vzorec?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
sl: Izbrano datoteko je zasenčil splošni vzorec, ki morda skriva druge datoteke. Ali naj bo izbrisan?

en: _Commit Changes
sl: _Uveljavi spremembe

en: A_dd file to repository
sl: _Dodaj datoteko v skladišče

en: Create _Patch
sl: Ustvari pop_ravek

en: _Add to .gitignore
sl: _Dodaj v .gitignore

en: _Remove from .gitignore
sl: O_dstrani iz .gitignore

en: _Show all files
sl: _Pokaži vse datoteke

en: Project
sl: Projekt

en: An error occurred:
sl: Prišlo je do napake:

en: Clone a repository
sl: Kloniraj skladišče

en: URL
sl: Naslov URL

en: Show the diff window
sl: Pokaži okno primerjave

en: Show version information and exit
sl: Izpiši podrobnosti različice in končaj

en: [DIRECTORY]
sl: [MAPA]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
sl: Poročanje napak (v Angleščini, z LC_ACC=C) <%s>

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
sl: Giggle je grafično začelje za sledilnik vsebine git.

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite `%s --help` za več podrobnosti.

en: Click to add mapping...
sl: Kliknite za dodajanje preslikave ...

en: Unnamed
sl: Neimenovano

en: Icon
sl: Ikona

en: Name
sl: Ime

en: Double click to add remote...
sl: Dvoklik za dodajanje oddaljenega ...

en: Author:
sl: Avtor:

en: Committer:
sl: Uveljavitelj:

en: Date:
sl: Datum:

en: Change Log:
sl: Dnevnik sprememb:

en: _Details
sl: _Podrobnosti

en: Display revision details
sl: Prikaz podrobnosti predelave

en: Delete branch "%s"
sl: Izbris veje "%s"

en: Delete tag "%s"
sl: Izbris oznake "%s"

en: Branch
sl: Veja

en: Tag
sl: Oznaka

en: Remote
sl: Oddaljeno

en: Enter branch name:
sl: Vnos imena veje:

en: Enter tag name:
sl: Vnos imena oznake:

en: Could not create patch
sl: Ni mogoče ustvariti popravka

en: Uncommitted changes
sl: Neuveljavljene spremembe

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
sl: %H.%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
sl: %a %H.%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
sl: %d. %m %H.%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
sl: %d.%m.%Y

en: Commit
sl: Uveljavi

en: Create _Branch
sl: Ustvari _vejo

en: Create _Tag
sl: Ustvari o_znako

en: Graph
sl: Graf

en: Short Log
sl: Kratek dnevnik

en: Author
sl: Avtor

en: Date
sl: Datum

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Show A_ll...
sl: Pokaži _vse ...

en: Change %d of %d
sl: Sprememba %d od %d

en: _Previous Change
sl: _Predhodna sprememba

en: View previous change
sl: Ogled predhodne spremembe

en: _Next Change
sl: _Naslednja sprememba

en: View next change
sl: Ogled naslednje spremembe

en: _Changes
sl: _Spremembe

en: Browse a revision's changes
sl: Brskanje po spremembah predelave

en: _Goto Line Number
sl: _Pojdi na številko vrstice

en: Highlight specified line number
sl: Poudarjanje določene številke vrstice

en: Show _Changes
sl: _Pokaži spremembe

en: Show changes for selected revision
sl: Prikaz sprememb za izbrano predelavo

en: Select _Revision
sl: Izberi _predelavo

en: Select revision of selected line
sl: Izbor predelave izbrane datoteke

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
sl: Med pridobivanjem reference datoteke je prišlo do napake:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
sl: Med pridobivanjem seznama predelav je prišlo do napake:
    %s

en: Line Number:
sl: Številka vrstice:

en: _Browse
sl: Pre_brskaj

en: Browse the files of this project
sl: Brskanje datotek tega projekta

en: _History
sl: _Zgodovina

en: Browse the history of this project
sl: Brskaj po zgodovini tega projekta

en: Description:
sl: Opis:

en: Remotes:
sl: Oddaljena:

en: _Summary
sl: _Povzetek

en: _Branches
sl: _Veje

en: _Authors
sl: _Avtorji

en: _Remotes
sl: _Oddaljeno

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
sl: Mapa '%s' ni videti kot skladišče Git.

en: Select git repository
sl: Izbor skladišča Git

en: Properties of %s
sl: Lastnosti %s

en: Contributors:
sl: Sodelavci:

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
sl: Avtorske pravice © 2007 - 2008 Imendio AB
    Avtorske pravice © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Avtorske pravice © 2009 - 2012 Avtorji Giggle

en: A graphical frontend for Git
sl: Grafično začelje za Git

en: About Giggle
sl: O programu

en: Giggle Website
sl: Spletna stran Giggle

en: _Find...
sl: _Najdi ...

en: Find...
sl: Najdi ...

en: Find next match
sl: Najdi naslednje skladanje

en: Find previous match
sl: Najdi predhodni zadetek

en: _Project
sl: P_rojekt

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Go
sl: Po_jdi

en: _View
sl: _Pogled

en: _Help
sl: Pomo_č

en: Open a git repository
sl: Odpri skladišče git

en: Clone _location
sl: Kloniraj _mesto

en: Clone a location
sl: Klonira mesto

en: _Save patch
sl: _Shrani popravek

en: Save a patch
sl: Shranjevanje popravka

en: _Diff current changes
sl: _Primerjaj trenutne spremembe

en: Diff current changes
sl: Primerjava trenutnih sprememb

en: Quit the application
sl: Končaj program

en: Go backward in history
sl: Pojdi nazaj v zgodovini

en: Go forward in history
sl: Pojdi naprej v zgodovini

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: Show user guide for Giggle
sl: Pokaži uporabniški vodič za Giggle

en: Report _Issue
sl: Poročaj _težavo

en: Report an issue you've found in Giggle
sl: Poročilo o napaki, ki ste jo našli v Giggle

en: About this application
sl: O programu

en: Show revision tree
sl: Pokaži drevo predelav

en: Show diffs by chunk
sl: Pokaži razlike za kos

en: Show diffs by file
sl: Pokaži razlike za datoteko

en: Show all diffs
sl: Pokaži vse razlike

en: Show and edit project properties
sl: Pokaži in uredi lastnosti projekta

en: Refresh current view
sl: Osveži trenutni pogled

en: Search Inside _Patches
sl: Išči znotraj _popravkov

en: Save patch file
sl: Shrani datoteko popravka

en: An error occurred when saving to file:
    %s
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem v datoteko:
    %s
