Giggle 0.1 - en to sv translation catalogue (163 entries)

en: Git repository viewer
sv: Visare för Git-förråd

en: Name:
sv: Namn:

en: Branches
sv: Grenar

en: Cannot find plugin description in '%s'
sv: Kan inte hitta plugin-beskrivning i '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
sv: Demonstration av Giggles Plugin-system

en: Hello World
sv: Hej Världen

en: Check if the plugin system works
sv: Kontrollera om plugin-systemet fungerar

en: There was an error setting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfigurationen ställdes in

en: There was an error getting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfiguration hämtades

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Email:
sv: _E-post:

en: Personal Details
sv: Personliga uppgifter

en: Issue git commands via terminal
sv: Kör git-kommandon via terminal

en: Edit personal details
sv: Redigera personliga uppgifter

en: Terminal window
sv: Terminalfönster

en: Create _Terminal
sv: Skapa _Terminal

en: Create new tab in git terminal
sv: Skapa ny flik i git-terminalen

en: Find:
sv: Sök:

en: Find Pre_vious
sv: Sök _föregående

en: Find previous occurrence of the search string
sv: Sök föregående förekomst av söksträngen

en: Find Ne_xt
sv: Sök _nästa

en: Find next occurrence of the search string
sv: Sök nästa förekomst av söksträngen

en: C_ase Sensitive
sv: _Skiftlägeskänslig

en: Toggle case sensitive search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med upphovsmän hämtades:
    %s

en: Authors:
sv: Upphovsmän:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med grenar lästes in:
    %s

en: Branches:
sv: Grenar:

en: Clone Repository
sv: Klona förråd

en: Cl_one
sv: Kl_ona

en: _Repository:
sv: Fö_rråd:

en: _Local name:
sv: _Lokalt namn:

en: Please select a location for the clone
sv: Välj en plats för klonen

en: Clone in _folder:
sv: Klona i mapp:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med ändrade filer hämtades:
    %s

en: Changed files
sv: Ändrade filer

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
sv: Ett fel inträffade när diff hämtades:
    %s

en: Commit changes
sv: Checka in ändringar

en: Revision log:
sv: Revisionslogg:

en: Co_mmit
sv: _Checka in

en: An error occurred when committing:
    %s
sv: Ett fel inträffade under commit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när fillistan hämtades:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
sv: Ett fel inträffade när en fil lades till i git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
sv: Kunde inte spara patchen som %s

en: No error was given
sv: Inget fel gavs

en: Patch saved as %s
sv: Patch sparad som %s

en: Created in project directory
sv: Skapad i projekt-mapp

en: Created in directory %s
sv: Skapad i mapp %s

en: Create Patch
sv: Skapa Patch

en: Delete glob pattern?
sv: Ta bort glob-mönster?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
sv: Den valda filen skuggas av en globalt mönster som kan dölja andra filer - Ta bort?

en: _Commit Changes
sv: _Checka in ändringar

en: A_dd file to repository
sv: _Lägg till fil i förrådet

en: Create _Patch
sv: Skapa _Patch

en: _Add to .gitignore
sv: _Lägg till i .gitignore

en: _Remove from .gitignore
sv: _Ta bort från .gitignore

en: _Show all files
sv: Visa _alla filer

en: Project
sv: Projekt

en: An error ocurred:
sv: Ett fel inträffade:

en: Clone a repository
sv: Klona ett förråd

en: Show the diff window
sv: Visa ändringsfönstret

en: Show version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: [DIRECTORY]
sv: [MAPP]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
sv: Rapportera fel (på Engelska, med LC_ALL=C) till <%s>

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
sv: Giggle är ett grafiskt gränssnitt för versionshanteraren git.

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Använd '%s --help' för mer information.

en: Click to add mapping...
sv: Klicka för att lägga till mappning...

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Icon
sv: Ikon

en: Name
sv: Namn

en: Double click to add remote...
sv: Dubbelklicka för att lägga till fjärr...

en: Author:
sv: Upphovsman:

en: Committer:
sv: Incheckare:

en: Date:
sv: Datum:

en: Change Log:
sv: Ändringslogg:

en: _Details
sv: _Detaljer

en: Display revision details
sv: Visa detaljer för incheckning

en: Delete branch "%s"
sv: Ta bort gren "%s"

en: Delete tag "%s"
sv: Ta bort taggen "%s"

en: Tag
sv: Tagg

en: Remote
sv: Fjärr

en: Enter branch name:
sv: Ange branchnamn:

en: Enter tag name:
sv: Ange taggnamn:

en: Could not create patch
sv: Kunde inte skapa patch

en: Uncommitted changes
sv: Icke incheckade ändringar

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
sv: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
sv: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
sv: %b %d %H:%M

en: Commit
sv: Checka in

en: Create _Branch
sv: Skapa _gren

en: Create _Tag
sv: Skapa _tagg

en: Graph
sv: Graf

en: Short Log
sv: Kort logg

en: Author
sv: Upphovsman

en: Date
sv: Datum

en: Details
sv: Information

en: Show A_ll...
sv: Visa a_lla...

en: Change %d of %d
sv: Ändring %d av %d

en: _Previous Change
sv: Föregående ändring

en: View previous change
sv: Visa föregående ändring

en: _Next Change
sv: _Nästa Ändring

en: View next change
sv: Visa nästa ändring

en: _Changes
sv: Ändringar

en: Browse a revision's changes
sv: Utforska en revisions ändringar

en: _Goto Line Number
sv: _Gå till radnummer

en: Highlight specified line number
sv: Markera radnummer

en: Show _Changes
sv: _Visa ändringar

en: Show changes for selected revision
sv: Visa ändringar för vald revision

en: Select _Revision
sv: Välj _revision

en: Select revision of selected line
sv: Väl revisionen för vald rad

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid försöka att hämta filreferens:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när revisionslista hämtades:
    %s

en: Line Number:
sv: Radnummer:

en: _Browse
sv: Utforska

en: Browse the files of this project
sv: Utforska projektets filer

en: _History
sv: _Historik

en: Browse the history of this project
sv: Utforska projektets historik

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Remotes:
sv: Fjärrgrenar:

en: _Summary
sv: Sammanfattning

en: _Branches
sv: _Grenar

en: _Authors
sv: Upphovsmän:

en: _Remotes
sv: Fjär_rgrenar

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
sv: Katalogen "%s" ser inte ut som ett git-förråd.

en: Select git repository
sv: Välj git-förråd

en: Properties of %s
sv: Egenskaper för %s

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

en: A graphical frontend for Git
sv: Ett grafiskt gränssnitt för Git

en: About Giggle
sv: Om Giggle

en: Giggle Website
sv: Giggles hemsida

en: _Find...
sv: _Sök...

en: Find...
sv: Sök...

en: Find next match
sv: Sök nästa

en: Find previous match
sv: Sök föregående

en: _Project
sv: _Projekt

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Go
sv: _Gå

en: _View
sv: _Visa

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Open a git repository
sv: Öppna ett git-förråd

en: Clone _location
sv: Klona p_lats

en: Clone a location
sv: Klona en plats

en: _Save patch
sv: _Spara patch

en: Save a patch
sv: Spara en patch

en: _Diff current changes
sv: _Diffa aktuella ändringar

en: Diff current changes
sv: Diffa aktuella ändringar

en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

en: Go backward in history
sv: Gå bakåt i historiken

en: Go forward in history
sv: Gå framåt i historiken

en: _Contents
sv: Innehåll

en: Show user guide for Giggle
sv: Visa användarguiden för Giggle

en: Report _Issue
sv: Rapportera problem

en: Report an issue you've found in Giggle
sv: Rapportera ett problem du har hittat i Giggle

en: About this application
sv: Om detta program

en: Show revision tree
sv: Visa projektträd

en: Show diffs by chunk
sv: Visa förändringar del för del

en: Show diffs by file
sv: Visa förändringar filvis

en: Show all diffs
sv: Visa _alla diffar

en: Show and edit project properties
sv: Visa och ändra projektegenskaper

en: Refresh current view
sv: Uppdatera aktuell vy

en: Search Inside _Patches
sv: Sök i _patchar

en: Save patch file
sv: Spara patchfil

en: An error occurred when saving to file:
    %s
sv: Ett fel inträffade när filen skulle sparas:
    %s
