Giggle - en to uk translation catalogue (148 entries)

en: Git repository viewer
uk: Огляд git-сховища

en: Branches
uk: Гілки

en: Name:
uk: Ім’я:

en: Cannot find plugin description in '%s'
uk: Не вдалося знайти опис додатку у „%s“

en: Check if the plugin system works
uk: Перевірте, чи працює система додатків

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
uk: Демонстрація системи додатків Giggle

en: Hello World
uk: Привіт світ

en: There was an error setting the configuration
uk: Сталася помилка встановлення конфігурації

en: There was an error getting the configuration
uk: Сталася помилка під час отримання конфігурації

en: _Name:
uk: _Ім’я:

en: _Email:
uk: _Електронна пошта:

en: Personal Details
uk: Персональна інформація

en: _Terminal
uk: _Термінал

en: Issue git commands via terminal
uk: Запускати git-команди через термінал

en: Edit personal details
uk: Змінити персональну інформацію

en: Create _Terminal
uk: Створити вікно _терміналу

en: Create new tab in git terminal
uk: Створити нову вкладку у вікні терміналу

en: Terminal window
uk: Вікно терміналу

en: Find:
uk: Знайти:

en: Find Previous
uk: Знайти попереднє

en: Find previous occurrence of the search string
uk: Знайти попереднє входження рядка

en: Find Next
uk: Знайти наступне

en: Find next occurrence of the search string
uk: Знайти наступне входження рядка

en: C_ase Sensitive
uk: З урахуванням _регістру

en: Toggle case sensitive search
uk: Використовувати чутливість до регістру символів при пошуку

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку авторів:
    %s

en: Authors:
uk: Автори:

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку гілок:
    %s

en: Branches:
uk: Гілки:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку змінених файлів:
    %s

en: Changed files
uk: Змінені файли

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
uk: Сталася помилка при отриманні змін:
    %s

en: Commit changes
uk: Фіксація змін

en: Revision log:
uk: Журнал версії:

en: Co_mmit
uk: За_фіксувати зміни

en: An error occurred when committing:
    %s
uk: Сталася помилка при фіксації змін:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку файлів:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
uk: Сталася помилка при додаванні файлу до git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
uk: Не вдалося зберегти латку як %s

en: No error was given
uk: Не отримано ніякої помилки

en: Patch saved as %s
uk: Латку збережено як %s

en: Created in project directory
uk: Створено у теці проекту

en: Created in directory %s
uk: Створено у теці %s

en: Create Patch
uk: Створити латку

en: Delete glob pattern?
uk: Вилучити глобальний шаблон?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
uk: Зазначений файл був прихований глобальним шаблоном, що може приховувати інші файли. Вилучити його?

en: _Commit Changes
uk: За_фіксувати зміни

en: A_dd file to repository
uk: _Додати файл до сховища

en: Create _Patch
uk: Створити _латку

en: _Add to .gitignore
uk: _Додати до .gitignore

en: _Remove from .gitignore
uk: _Вилучити з .gitignore

en: _Show all files
uk: Показати усі файли

en: Project
uk: Проект

en: Show the diff window
uk: Показати вікно змін

en: Show version information and exit
uk: Показати інформацію про версію та вийти

en: [DIRECTORY]
uk: [ТЕКА]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
uk: Повідомляти про помилки (англійською мовою, з LCALL = C) до <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
uk: Giggle це графічна оболонка для розподіленої системи керування версіями файлів git.

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Використовуйте „%s - help“ для отримання додаткової інформації.

en: Click to add mapping...
uk: Натисніть, щоб додати відображення…

en: Unnamed
uk: Безіменний

en: Icon
uk: Піктограмка

en: Name
uk: Ім’я

en: Double click to add remote...
uk: Двічі клацніть для додавання віддаленого репозиторію…

en: Author:
uk: Автор:

en: Committer:
uk: Зафіксовувач:

en: Date:
uk: Дата:

en: Change Log:
uk: Журнал змін:

en: _Details
uk: _Подробиці

en: Display revision details
uk: Показати подробиці версії

en: Delete branch "%s"
uk: Вилучити гілку „%s“

en: Delete tag "%s"
uk: Вилучити мітку „%s“

en: Branch
uk: Гілка

en: Tag
uk: Мітка

en: Remote
uk: Віддалений репозиторій

en: Enter branch name:
uk: Введіть назву гілки:

en: Enter tag name:
uk: Введіть назву мітки:

en: Could not create patch
uk: Не вдалося створити латку

en: Uncommitted changes
uk: Незафіксовані зміни

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %I:%M %p
uk: %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %a %I:%M %p
uk: %a %H:%M

note: TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %I:%M %p
uk: %d %B %H:%M

note: it's older TRANSLATORS: it's a strftime format string
en: %b %d %Y
uk: %d %B %Y

en: Commit
uk: Зафіксувати

en: Create _Branch
uk: Створити _гілку

en: Create _Tag
uk: Створити _мітку

en: Graph
uk: Дерево

en: Short Log
uk: Стислий журнал

en: Author
uk: Автор

en: Date
uk: Дата

en: Details
uk: Подробиці

en: Show A_ll...
uk: Показати _усе…

en: Change %d of %d
uk: Зміни %d з %d

en: _Previous Change
uk: _Попередні зміни

en: View previous change
uk: Переглянути попередні зміни

en: _Next Change
uk: _Наступні зміни

en: View next change
uk: Переглянути наступні зміни

en: _Changes
uk: _Зміни

en: Browse a revision's changes
uk: Перегляд змін у версіях

en: _Goto Line Number
uk: Пере_йти до рядка з номером

en: Highlight specified line number
uk: Підсвітити вказаний номер рядка

en: Show _Changes
uk: Показати _зміни

en: Show changes for selected revision
uk: Показати зміни для обраної версії

en: Select _Revision
uk: Вибрати версію

en: Select revision of selected line
uk: Вибрати версію для вибраного рядка

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
uk: Сталася помилка під час отриманні посилання на файл:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку версій:
    %s

en: Line Number:
uk: Номер рядка:

en: _Browse
uk: _Огляд списку файлів

en: Browse the files of this project
uk: Огляд файлів цього проекту

en: _History
uk: _Історія

en: Browse the history of this project
uk: Перегляд історії цього проекту

en: _Summary
uk: _Зведення

en: _Branches
uk: _Гілки

en: _Authors
uk: Автори

en: _Remotes
uk: _Віддалені репозиторії

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
uk: Тека „%s“ не схожа на git-сховище.

en: Select git repository
uk: Виберіть git-сховище

en: Properties of %s
uk: Властивості %s

en: About Giggle
uk: Про Giggle

en: _Find...
uk: _Пошук…

en: Find...
uk: Пошук…

en: Find Ne_xt
uk: Знайти _наступне

en: Find next match
uk: Знайти наступний збіг

en: Find Pre_vious
uk: Знайти _попереднє

en: Find previous match
uk: Знайти попередній збіг

en: _Project
uk: _Проект

en: _Edit
uk: _Редагування

en: _Go
uk: _Перехід

en: _View
uk: _Вид

en: _Help
uk: _Довідка

en: Open a git repository
uk: Відкрити git-сховище

en: _Save patch
uk: _Зберегти латку

en: Save a patch
uk: Зберегти латку

en: _Diff current changes
uk: _Різниця для поточних змін

en: Diff current changes
uk: Різниця для поточних змін

en: Quit the application
uk: Вийти з програми

en: Go backward in history
uk: Перейти назад у історії

en: Go forward in history
uk: Перейти вперед у історії

en: Report _Issue
uk: Повідомити про _проблему

en: Report an issue you've found in Giggle
uk: Повідомити про проблему знайденою Вами у Giggle

en: About this application
uk: Про застосунок

en: Show revision tree
uk: Показати дерево версій

en: Show and edit project properties
uk: Показати й відредагувати властивості проекту

en: Refresh current view
uk: Оновити поточний вигляд

en: Search Inside _Patches
uk: Пошук всередині _латок

en: Save patch file
uk: Зберегти файл латки

en: An error occurred when saving to file:
    %s
uk: Сталася помилка при збереженні до файлу:
    %s
