en to ar_AR translation catalogue (475 entries)

en: OCR application
ar_AR: ‬برنامج التعرف الضوئي للمستندات المصورة

en: Redetect Languages
ar_AR: إعادة تحميل لغات التعرف الضوئي

en: Manage Languages
ar_AR: إدارة لغات التعرف الضوئي

en: Preferences
ar_AR: خيارات

en: Help
ar_AR: مساعدة

en: About
ar_AR: نبذة

en: Quit
ar_AR: إنهاء البرنامج

en: Character whitelist / blacklist
ar_AR: قائمة الأحرف المسموح بها / غير المسموح بها

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ar_AR: استبعاد هذه الأحرف من التعرف عليها (غير المسموحة):

en: Enter a string of characters...
ar_AR: أدخل سلسلة من الأحرف ...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ar_AR: لا تتعرف إلا على الأحرف التالية (مسموح بها):

en: OK
ar_AR: تم

en: Output pane orientation:
ar_AR: اتجاه شاشة المخرجات:

en: Horizontal
ar_AR: أفقي

en: Vertical
ar_AR: عمودي

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ar_AR: طلب تثبيت قواميس الإملاء غير المثبتة

en: Automatically check for new program versions
ar_AR: البحث عن تحديثات البرنامج تلقائيا

en: Predefined language definitions:
ar_AR: تعريفات اللغات الموجودة:

en: Additional language definitions:
ar_AR: تعريفات اللغات الإضافية:

en: The prefix of the tesseract language data file
ar_AR: تعريف ملف اللغة في محرك التعرف الضوئي

en: Prefix
ar_AR: إضافة أولية

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ar_AR: رمز اللغة ISO-639-1 متبوعا برمز الدولة

en: ISO Code
ar_AR: رمز ISO القياسي

en: The name of the language
ar_AR: اسم اللغة

en: Name
ar_AR: الاسم

en: Cancel
ar_AR: إلغاء

en: Output pane font:
ar_AR: خط شاشة المخرجات:

en: Default
ar_AR: الافتراضي

en: Language data locations:
ar_AR: مكان مجلد لغات التعرف الضوئي في النظام:

en: Language definitions path:
ar_AR: مسار مجلد لغات التعرف الضوئي في الحاسوب:

en: Spelling dictionaries path:
ar_AR: مسار قواميس التدقيق الإملائي:

en: System-wide paths
ar_AR: مسار الملفات على مستوى النظام

en: User paths
ar_AR: مسار الملفات على مستوى المستخدم

en: Automatically open exported documents with default application
ar_AR: فتح المستندات المخرجة باستخدام البرامج الافتراضية

en: Regenerate backtrace
ar_AR: إعادة إنشاء سجلات الأخطاء

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
ar_AR: <b>لقد انهار التطبيق</b>
    
    عذرا لهذا الإزعاج. للمساعدة في تحسين التطبيق، فضلا ضغ في اعتبارك الإبلاغ عن المشكلة إلى <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. لطفا حاول وصف ما كنت تفعله قبل انهيار التطبيق، أيضا أرفق هذه البيانات بالأسفل، شكرا لك.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
ar_AR: <b>فشل Tesseract في العمل</b>
    
    Tesseract (محرك التعرف الضوئي للمستندات المصورة) توقف عن العمل خلال التعرف الضوئي على النصوص. قد يحدث هذا إذا كانت البيانات التدريبية تالفة او غير متوافقة مع اصدار Tesseract المستخدم حالياً, أو بسبب خطأ في Tesseract نفسه.
    
    قد توفر بيانات تتبع البرنامج (Stacktrace) معلومات إضافية حول مكان حدوث العطل.

en: HOCR Batch Export
ar_AR: تصدير حزمة HOCR

en: Apply
ar_AR: تطبيق

en: Close
ar_AR: إغلاق

en: Select source folder:
ar_AR: أختر مجلد كمصدر:

en: Format:
ar_AR: الصيغة:

en: Group outputs of N lowest levels:
ar_AR: قمْ بتجميع المخرجات التي تكون أدنى من مستوى N:

en: Input:
ar_AR: المدخل:

en: Output preview:
ar_AR: معاينة المخرجات:

en: Input files
ar_AR: ملفات الإدخال

en: Export options
ar_AR: خيارات التصدير

en: Toggle output pane
ar_AR: اظهار / إخفاء شاشة المخرجات

en: Rotate current page
ar_AR: تدوير اتجاه الصفحة الحالية

en: Rotate all pages
ar_AR: تدوير اتجاه كل الصفحات

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ar_AR: المصادر

en: Add images
ar_AR: إضافة مصورات

en: Add Images
ar_AR: إضافة مصورات

en: Remove image from list
ar_AR: إلغاء الصورة من القائمة

en: Delete image
ar_AR: حذف الصورة

en: Clear list
ar_AR: إلغاء جميع القائمة

en: Thumbnails
ar_AR: صور مصغرة

en: Files
ar_AR: الملفات

en: Device:
ar_AR: الجهاز:

en: Refresh
ar_AR: إعادة التحديث

en: Output:
ar_AR: المخرجات:

en: Mode:
ar_AR: الوضع:

en: Color
ar_AR: ملون

en: Grayscale
ar_AR: التدرج الرمادي

en: Resolution:
ar_AR: الدقة النقطية:

en: Scan
ar_AR: مسح ضوئي

en: Source:
ar_AR: المصدر:

en: Acquire
ar_AR: الحصول

en: Brightness
ar_AR: السطوع

en: Contrast
ar_AR: التباين

en: Resolution
ar_AR: الدقة النقطية

en: Invert colors
ar_AR: عكس الألوان

en: Zoom in
ar_AR: تكبير

en: Zoom out
ar_AR: تصغير

en: Normal size
ar_AR: الحجم الطبيعي

en: Best fit
ar_AR: أفضل تلاؤم

en: Rotate page
ar_AR: تدوير الصفحة

en: Select rotation mode
ar_AR: اختر وضعية جهة الدوران

en: Select insert mode
ar_AR: اختر وضعية الإدخال

en: Select page
ar_AR: اختر الصفحة

en: Image controls
ar_AR: عناصر التحكم بالصورة

en: Plain text
ar_AR: نص عادي txt

en: Autodetect layout
ar_AR: تعرف تلقائي لتخطيط الصفحة

en: <small>Recognize all</small>
ar_AR: <small>التعرف الضوئي للكل</small>

en: Select language
ar_AR: اختر اللغة

en: Batch Export
ar_AR: تصدير الحزمة

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ar_AR: برنامج واجهة لمحرك التعرف الضوئي tesseract-ocr

en: Batch Mode
ar_AR: وضع الحزمة

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
ar_AR: <i> في وضع الحزمة, تتم معالجة كل مصدر إدخال بشكل منفصل ويتم حفظ المخرجات جنباً إلى جنب في ملف الإدخال.</i>

en: Existing output:
ar_AR: المخرجات الموجودة:

en: Prepend page numbers to output text
ar_AR: أضفْ أرقام الصفحات مسبقًا لنصوص المخرجات

en: Autodetect page layout
ar_AR: تعرف على تخطيط الصفحة تلقائياً

en: Page Range
ar_AR: مجال الصفحات

en: Page range:
ar_AR: مجال الصفحات:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ar_AR: <small><b>مثال:</b>1-11,13, 15-19</small>

en: Recognition area:
ar_AR: مساحة التعرف الضوئي:

en: Entire page
ar_AR: كامل الصفحة

en: Autodetect
ar_AR: تعرف تلقائياً

en: Prepend to output text:
ar_AR: قم بإضافة الآتي لنصوص المخرجات:

en: Source filename
ar_AR: اسم الملف المصور

en: Source page
ar_AR: مصدر المصورات

en: Protected PDF
ar_AR: PDF محمي بكلمة سر

en: Current Page
ar_AR: الصفحة الحالية

en: Multiple Pages...
ar_AR: صفحات متعددة...

en: Batch mode...
ar_AR: وضع الحزمة...

en: Add Word
ar_AR: أضفْ كلمة

en: Enter word:
ar_AR: أدخلْ كلمة:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ar_AR: أضفْ المخرجات الجديدة بعد الصفحة الأخيرة

en: Insert new output before current page
ar_AR: أضفْ المخرجات الجديدة قبل الصفحة الحالية

en: Export to plain text
ar_AR: تصدير إلى نصوص اعتيادية (txt)

en: Export to PDF
ar_AR: تصدير إلى PDF

en: Export to ODT
ar_AR: تصدير إلى ODT

en: Append document after last page
ar_AR: أضفْ المستند بعد الصفحة الأخيرة

en: Insert document before current page
ar_AR: أضف المستند قبل الصفحة الحالية

en: Open hOCR file
ar_AR: فتح ملف hOCR

en: Save output
ar_AR: احفظ المخرجات

en: Export
ar_AR: تصدير

en: Clear output
ar_AR: مسح المخرجات

en: Find and replace
ar_AR: البحث والاستبدال

en: Show confidence values
ar_AR: عرض قيم التأكد للتعرف الضوئي

en: Show preview
ar_AR: اظهار نظرة عامة

en: Next (F3)
ar_AR: التالي (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ar_AR: السابق (Shift+F3)

en: Expand all
ar_AR: عرض الكل

en: Collapse all
ar_AR: تجميع المعروض

en: Properties
ar_AR: الخصائص

en: Source
ar_AR: المصدر

note: Output insert mode
en: Append to current text
ar_AR: الإضافة بالنصوص الحالي

en: Insert at cursor
ar_AR: أضفْ عند المؤشر

en: Replace current text
ar_AR: استبدل النص الحالي

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ar_AR: احتفظ بفاصل الأسطر إذا...

en: Preceded by end mark (.?!)
ar_AR: كان مسبوقا بعلامات التوقف (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ar_AR: مسبوقا أو متبوعا بعلامة تنصيص

en: Other options
ar_AR: خيارات أخرى

en: Join hyphenated words
ar_AR: ربط الكلمات المتقطعة ب -

en: Collapse whitespace
ar_AR: جمع المسافات

en: Preserve paragraphs
ar_AR: احتفظ بالفقرات

en: Visual aids
ar_AR: مساعدات بصرية

en: Draw whitespace
ar_AR: ارسم المسافة البيضاء

en: Open file
ar_AR: افتح ملف

en: Strip line breaks on selected text
ar_AR: احذف فواصل الأسطر للنصوص المحددة

en: Undo
ar_AR: تراجع عن فعل

en: Redo
ar_AR: إعادة فعل

en: New tab
ar_AR: علامة تبويب جديدة

en: Output mode:
ar_AR: وضعية المخرجات:

en: PDF with invisible text overlay
ar_AR: PDF مع تراكب النصوص غير المرئية

en: Compression:
ar_AR: الضغط:

en: Compression quality:
ar_AR: مقدار الضغط:

en: DPI:
ar_AR: الدقة النقطية:

en: Dithering algorithm:
ar_AR: خوارزمية التحويل لأسود وأبيض:

en: Image settings:
ar_AR: إعدادات الصورة:

en: Uniformize line and word spacing
ar_AR: توحيد تباعد الأسطر والكلمات

en: Override font family:
ar_AR: حدد نوعية خط مختلفة:

en: Fallback font family:
ar_AR: في حال عدم توفر الخط:

en: Override font size:
ar_AR: تحديد حجم الخط:

en: Font scaling:
ar_AR: مقياس الخط:

en: pt
ar_AR: نقطة

en: Preserve spaces wider than:
ar_AR: الاحتفاظ بالمسافات الأكبر من:

en: characters
ar_AR: الأحرف

en: Sanitize hyphens before line breaks
ar_AR: إزالة / تنظيف الواصلات ( - ) قبل فواصل الأسطر

en: Text settings:
ar_AR: إعدادات النص:

en: Paper size:
ar_AR: حجم الورق:

en: Width
ar_AR: العرض

en: Height
ar_AR: الطول

en: Treat image sources as having true DPI:
ar_AR: عامل المصادر المصورة باحتوائها على نقاط لكل بوصة حقيقية (True DPI):

en: Basic
ar_AR: الأساسي

en: PDF version:
ar_AR: النسخة الرقمية للـ PDF:

en: Password:
ar_AR: كلمة السر:

en: Confirm password:
ar_AR: تأكيد كلمة السر:

en: Encryption (optional):
ar_AR: التشفير (اختياري):

en: Author:
ar_AR: المؤلف:

en: Title:
ar_AR: العنوان:

en: Subject:
ar_AR: الموضوع:

en: Creator:
ar_AR: صانع الملف:

en: Producer:
ar_AR: منتج الملف:

en: Keywords:
ar_AR: الكلمات المفتاحية:

en: Additional information (optional):
ar_AR: معلومات إضافية (اختياري):

en: Import from current source
ar_AR: استخرج من المصدر الحالي

en: Advanced
ar_AR: متقدم

en: Find
ar_AR: بحث

en: Replace
ar_AR: استبدال

en: Replace all
ar_AR: استبدال الكل

en: Find previous
ar_AR: بحث سابق

en: Find next
ar_AR: بحث لاحق

en: Match case
ar_AR: طابق نسق الحرف case للإنجليزي

en: Substitutions
ar_AR: استبدالات

en: Delete
ar_AR: حذف

en: Order:
ar_AR: الترتيب:

en: Recognize
ar_AR: تعرف ضوئي

en: Recognize to clipboard
ar_AR: تعرف ضوئي إلى الحافظة

en: Save as image
ar_AR: احفظ كصورة

en: Open
ar_AR: فتح

en: Save
ar_AR: حفظ

en: Clear
ar_AR: مسح الكل

en: Add
ar_AR: إضافة

en: Remove
ar_AR: إزالة

en: Tessdata Manager
ar_AR: مدير Tessdata

en: Manage installed languages:
ar_AR: إدارة لغات التعرف المثبتة:

en: Images
ar_AR: صور

en: Choose Output Filename...
ar_AR: اختر اسم ملف الإخراج...

en: Failed to initialize the scanning backend.
ar_AR: فشل في تهيئة المسح الضوئي.

en: Scan failed
ar_AR: فشل المسح الضوئي

en: No scanners were detected.
ar_AR: لم يتم اكتشاف أي ماسحات ضوئية.

en: Starting scan...
ar_AR: يتم البدء بالمسح الضوئي...

en: Opening device...
ar_AR: يتم فتح الجهاز...

en: Setting options...
ar_AR: يتم تعيين الخيارات ...

en: Getting parameters...
ar_AR: يتم الحصول على المدخلات...

en: Transferring data...
ar_AR: يتم نقل البيانات...

en: Canceling scan...
ar_AR: يتم إلغاء المسح الضوئي...

en: Filename prefix
ar_AR: الإضافة الأولية لاسم الملف

en: Code
ar_AR: الرمز

en: Native name
ar_AR: الاسم الأصلي

en: Script
ar_AR: كتابة

en: Crash Handler
ar_AR: مدير أخطاء البرنامج

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ar_AR: تم حفظ عملك في <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
ar_AR: لا توجد أعمال غير محفوظة.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
ar_AR: فشل الحصول على سجلات أخطاء البرنامج. هل برنامج GNU Debugger (GDB) مثبت؟

en: Failed to load image
ar_AR: فشل تحميل الصورة

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ar_AR: قد لا يكون الملف صورة أو قد يكون تالفاً:
    %1

en: Page %1
ar_AR: صفحة %1

en: PNG Images
ar_AR: صور PNG

en: Save Selection Image
ar_AR: احفظ الصورة المختارة

en: Recognize all
ar_AR: التعرف الضوئي للكل

en: Recognize selection
ar_AR: التعرف الضوئي للمحدد فقظ

en: Performing layout analysis
ar_AR: إجراء تحليل للتخطيط

en: Temporary files
ar_AR: الملفات المؤقتة

en: Select folder...
ar_AR: اختر مجلد...

en: No suggestions
ar_AR: لا توجد اقتراحات

en: Add to dictionary
ar_AR: إضافة إلى القاموس

en: Ignore word
ar_AR: تجاهل الكلمة

en: Page
ar_AR: الصفحة

en: Text block
ar_AR: مربع نصوص

en: Paragraph
ar_AR: الفقرة

en: Textline
ar_AR: سطر النصّ

en: Graphic
ar_AR: تصويري

en: Export failed
ar_AR: فشل التصدير

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ar_AR: فشل تصدير ملف ODT: غير قادر على كتابة المخرجات.

en: Exporting to ODT...
ar_AR: تصدير بصيغة ODT وورد...

en: The operation was cancelled
ar_AR: تم إلغاء العملية

en: Failed to render page %1
ar_AR: فشل في محاولة رسم الصفحة %1

en: Exporting to PDF...
ar_AR: الحفظ بصيغة PDF...

en: The PDF export failed: %1.
ar_AR: تصدير ملف PDF فشل: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ar_AR: مكتبة PDF لا يمكنها تحميل هذا الخط '%1'.

en: Monochrome
ar_AR: أسود وأبيض

en: Threshold (closest color)
ar_AR: الحد الأقصى (أقرب لون)

en: Diffuse
ar_AR: انتشار لوني

en: Zip (lossless)
ar_AR: Zip (بنفس جودة الأصل)

en: CCITT Group 4 (lossless)
ar_AR: CCITT Group 4 (بنفس جودة الأصل)

en: Jpeg (lossy)
ar_AR: Jpeg (أقل من جودة الأصل)

en: Same as source
ar_AR: نفس المصدر

en: Custom
ar_AR: حجم مخصص

en: cm
ar_AR: سنتيمتر

en: in
ar_AR: بوصة

en: The text export failed: unable to write output file.
ar_AR: فشل تصدير الملف النصي: غير قادر على كتابة الملف على الحاسوب.

en: Block
ar_AR: مربع

en: Line
ar_AR: سطر

en: Word
ar_AR: كلمة

en: Misspelled word
ar_AR: كلمة فيها خطأ إملائي

en: Low confidence word
ar_AR: كلمة ذو قيمة تأكد منخفضة

en: The following pages could not be processed:
    %1
ar_AR: الصفحات التالية لا يمكن معالجتها:
    %1

en: Recognition errors
ar_AR: أخطاء في التعرف الضوئي

en: Multiple values
ar_AR: قيم متعددة

note: Merging allowed
en: Merge
ar_AR: ادمج

en: Split from parent
ar_AR: انفصل عن الأصل

note: Swapping allowed
en: Swap
ar_AR: تبديل

en: Add graphic region
ar_AR: إضافة منطقة للتعرف الضوئي

en: Add text block
ar_AR: إضافة مربع نصوص

en: Add paragraph
ar_AR: إضافة فقرة

en: Add line
ar_AR: إضافة سطر

en: Add word
ar_AR: إضافة كلمة

en: hOCR HTML Files
ar_AR: ملفات بصيغة hOCR HTML

en: Open hOCR File
ar_AR: افتح ملف بصيغة hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
ar_AR: تعذر فتح الملفات التالية:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
ar_AR: الملفات التالية ليست ملفات hOCR HTML صالحة:
    %1

en: Unable to open files
ar_AR: غير قادر على فتح الملفات

en: output
ar_AR: المخرجات

en: Save hOCR Output...
ar_AR: حفظ المخرجات بصيغة hOCR...

en: Failed to save output
ar_AR: فشل حفظ المخرجات

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
ar_AR: تأكد بأنك تملك صلاحية كتابة الملفات في المجلد المحدد.

en: OpenDocument Text Documents
ar_AR: مستندات بصيغة OpenDocument

en: Save ODT Output...
ar_AR: حفظ المخرجات بصيغة ODT...

en: PDF Files
ar_AR: ملفات PDF

en: Save PDF Output...
ar_AR: حفظ المخرج بصيغة PDF...

en: Invalid Output
ar_AR: مخرج خاطئ

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ar_AR: لا يمكن الكتابة فوق ملف المصدر والذي يمثل مصدر الصورة لهذا المستند.

en: Text Files
ar_AR: ملفات نصية txt

en: Save Text Output...
ar_AR: حفظ المخرجات بصيغة txt...

en: Output not saved
ar_AR: المخرج لم يتم حفظه

en: Save output before proceeding?
ar_AR: حفظ المخرج قبل المتابعة؟

en: Replacing...
ar_AR: جارٍ الاستبدال...

en: Applying substitutions...
ar_AR: جارٍ تطبيق الاستبدالات...

en: Keyboard shortcuts
ar_AR: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Lines before:
ar_AR: الأسطر قبل:

en: Lines after:
ar_AR: الأسطر بعد:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
ar_AR: <table><tr><td>Tab</td><td>الحقل التالي</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>الحقل السابق</td></tr><tr><td>Down</td><td>السطر التالي</td></tr><tr><td>Up</td><td>السطر السابق</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>اقتراحات إملائية</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>أضف كلمة إلى القاموس</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>تبديل غامق</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>تبديل مائل</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>تقسيم الكلمة في موضع المؤشر</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>أدمج مع الكلمة السابقة</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>أدمج مع الكلمة التالية</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>أمسح الكلمة</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>ضبط حافة المربع المحيط الأيسر</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>ضبط حافة المربع المحيط الأيمن</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>ضبط حافة المربع المحيط العلوي</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>ضبط حافة المربع المحيط الأيسر</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>تكبير حجم الخط</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>تصغير حجم الخط</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
ar_AR: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Confidence: %1
ar_AR: قيمة التأكد: %1

en: Using tesseract
ar_AR: باستخدام محرك التعرف tesseract

en: Select an image to begin...
ar_AR: اختر صورة للبدء...

en: Multiple sources (%1)
ar_AR: مصادر متعددة (%1)

en: Ready
ar_AR: مستعد

en: New version
ar_AR: نسخة جديدة

en: gImageReader %1 is available
ar_AR: gImageReader ٪1 متاح

en: Download
ar_AR: تنزيل

en: Changelog
ar_AR: سجل التغييرات

en: Don't notify again
ar_AR: لا تقم بإعلامي مرة أخرى

en: Don't show again
ar_AR: لا تعرض هذا مرة أخرى

en: Install
ar_AR: تثبيت

en: Spelling dictionary missing
ar_AR: قاموس التدقيق الإملائي غير موجود

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ar_AR: قاموس التدقيق الإملائي لـ %1 غير مثبت

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ar_AR: جارٍ تثبيت قاموس التدقيق الإملائي لـ '%1'

en: Error
ar_AR: خطأ

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ar_AR: فشل في تثبيت قاموس التدقيق الإملائي: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ar_AR: فشل في إنشاء مجلد قواميس التدقيق الإملائي.

en: Could not read %1: %2.
ar_AR: لا يمكن قراءة %1: %2.

en: Downloading '%1'...
ar_AR: جارٍ التنزيل '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar_AR: تعذر تنزيل القواميس التالية:
    %1
    
    تأكد من اتصالك بالشبكة وصلاحيات المجلد.
    تلميح: أن لم تمتلك وصلاحية الكتابة في مجلدات النظام, فتستطيع التحويل إلى مسار المستخدمين في الإعدادات.

en: Dictionaries installed
ar_AR: تم تثبيت القواميس

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ar_AR: تم تثبيت القواميس التالية:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ar_AR: لم يتم العثور على قواميس تدقيق إملائي لـ '%1'.

en: Page: %1
ar_AR: الصفحة: %1

en: Close document
ar_AR: أغلق المستند

en: Untitled %1
ar_AR: بلا عنوان %1

en: Document not saved
ar_AR: لم يتم حفظ المستند

en: Save document before proceeding?
ar_AR: هل تريد حفظ المستند قبل المتابعة؟

en: Stripping line breaks...
ar_AR: يتم إزالة فواصل الأسطر...

en: No highlight
ar_AR: بلا تظليل

en: Highlight mode
ar_AR: وضع التظليل

en: Check spelling
ar_AR: قم بالتدقيق الإملائي

en: %1 occurrences replaced
ar_AR: تم استبدال %1 تكرار

en: File: %1
ar_AR: ملف: %1

en: Page: %1
ar_AR: صفحة: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ar_AR: 
    [خطأ في التعرف الضوئي للصفحة %1]

en: Select Files
ar_AR: اختر ملفات

en: Save Output...
ar_AR: حفظ المخرجات...

en: Unsaved documents
ar_AR: المستندات غير المحفوظة

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
ar_AR: في المستندات التالية تغييرات غير محفوظة. أيّ المستندات تريد حفظها قبل المتابعة؟

en: No languages available
ar_AR: لا توجد لغات متاحة

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ar_AR: لا توجد لغات تعرف ضوئي ليستخدمها محرك التعرف tesseract. التعرف الضوئي لن يعمل.

en: Multilingual
ar_AR: بلغات متعددة

en: Automatic page segmentation
ar_AR: تجزئة الصفحة بشكل تلقائي

en: Page segmentation with orientation and script detection
ar_AR: تجزئة الصفحة مع التعرف لاتجاه وكتابة الصفحة

en: Assume single column of text
ar_AR: افترض وجود عمود واحد من النصوص

en: Assume single block of vertically aligned text
ar_AR: افترض وجود مربع واحد من النصوص المحاذاة عمودياً

en: Assume a single uniform block of text
ar_AR: افترض وجود مربع نصوص واحدة موحدة

en: Assume a line of text
ar_AR: افترض وجود سطر من النصوص

en: Assume a single word
ar_AR: افترض وجود كلمة واحدة

en: Assume a single word in a circle
ar_AR: افترض وجود كلمة واحدة في دائرة

en: Sparse text in no particular order
ar_AR: اقرأ وتعرف على النصوص بدون ترتيب معين

en: Sparse text with orientation and script detection
ar_AR: اقرأ وتعرف على النصوص مع كشف تلقائي لاتجاه وكتابة الصفحة

en: Page segmentation mode
ar_AR: وضعية تجزئة الصفحة

en: Character whitelist / blacklist...
ar_AR: قائمة الأحرف المسموح بها / غير المسموح بها...

en: Manage languages...
ar_AR: إدارة اللغات...

en: Overwrite existing output
ar_AR: الكتابة فوق المخرجات الموجود

en: Skip processing source
ar_AR: تخطى معالجة المصدر

en: Current selection
ar_AR: التحديد الحالي

en: Recognition errors occurred
ar_AR: حدثت أخطاء في التعرف الضوئي

en: Failed to initialize tesseract
ar_AR: فشل في تهيئة محرك التعرف الضوئي tesseract

en: Source already recognized
ar_AR: تم التعرف على المصدر مسبقاً

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
ar_AR: مصدر واحد أو أكثر معرفة مسبقاً من المصادر المختارة. المتابعة على أية حال؟

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ar_AR: جارٍ التعرف الضوئي على الصفحة %1 (%2 من %3)

en: - Page %1: failed to render page
ar_AR: - الصفحة %1: فشل في عرض الصفحة

en: Recognizing...
ar_AR: جارٍ التعرف الضوئي...

en: - %1:%2: failed to render page
ar_AR: - %1:%2: فضل في عرض الصفحة

en: - %1: output already exists, skipping
ar_AR: - %1: المخرجات موجودة بالفعل, جارٍ التخطي

en: - %1: failed to create output file
ar_AR: - %1: فشل في إنشاء ملف المخرجات

en: The following errors occurred:
ar_AR: حدثت الأخطاء التالية:

en: Scan canceled
ar_AR: تم إلغاء المسح الضوئي

en: No scanner specified
ar_AR: لم يتم تحديد ماسحات ضوئية

en: Unable to connect to scanner
ar_AR: غير قادر على الاتصال بالماسح الضوئي

en: Unable to start scan
ar_AR: غير قادر على بدء عملية المسح الضوئي

en: Error communicating with scanner
ar_AR: حدث خطأ أثناء الاتصال بالماسح الضوئي

en: Failed to save image
ar_AR: خطأ أثناء حفظ الصورة

en: Operation is cancelled.
ar_AR: تم إلغاء العملية.

en: Device is busy.
ar_AR: الجهاز مشغول.

en: Cover is opened.
ar_AR: الغطاء مفتوح.

en: Document feeder jammed.
ar_AR: علبة تغذية المستندات متحشرجة.

en: Document feeder out of documents.
ar_AR: علبة تغذية المستندات فارغة.

en: Access to scanner is denied.
ar_AR: تم منع الوصول إلى الماسح الضوئي.

en: Enter password for file '%1':
ar_AR: أدخل كلمة السر للملف '%1':

en: PDF with text
ar_AR: ملف PDF فيه نصوص

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
ar_AR: ملف ال PDF يحتوي على نصوص بالفعل:
    %1
    افتحه بغض النظر؟

en: Images and PDFs
ar_AR: صور وملفات PDF

en: Clipboard Error
ar_AR: خطأ في الحافظة

en: Failed to read the clipboard.
ar_AR: خطأ أثناء القراءة من الحافظة.

en: Pasted %1
ar_AR: تم لصق %1

en: Screenshot Error
ar_AR: خطأ في لقطة الشاشة

en: Failed to take screenshot.
ar_AR: خطأ أثناء التقاط الشاشة.

en: Screenshot %1
ar_AR: لطقة شاشة %1

en: Saving image...
ar_AR: جارٍ حفظ الصورة...

en: Cannot Write File
ar_AR: لا يمكن كتابة الملف

en: Could not write to %1.
ar_AR: تعذر الكتابة إلى %1.

en: Delete File?
ar_AR: هل تريد حذف الملف؟

en: Delete the following files?
ar_AR: هل تريد حذف الملفات التالية؟

en: Open output
ar_AR: فتح المخرجات

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
ar_AR: عثر على نصوص و مخرجات hOCR. أيُّ منهما تريد فتحه؟

en: Missing File
ar_AR: ملف مفقود

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ar_AR: هذا الملف تم حذفه أو نقله:
    %1

en: Search for
ar_AR: ابحث عن

en: Replace with
ar_AR: استبدل بـ

en: Substitutions List
ar_AR: قائمة الاستبدالات

en: Open Substitutions List
ar_AR: فتح ملف قائمة الاستبدالات

en: Error Reading File
ar_AR: خطأ أثناء قراءة الملف

en: Unable to read '%1'.
ar_AR: غير قادر على قراءة '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
ar_AR: حدثت أخطاء أثناء قراءة الملف

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
ar_AR: بعض المدخلات في قائمة الاستبدالات لا يمكن قراءتها.

en: Save Substitutions List
ar_AR: حفظ ملف قائمة الاستبدالات

en: Error Saving File
ar_AR: حدث خطأ أثناء حفظ الملف

en: Unable to write to '%1'.
ar_AR: غير قادر على الكتابة إلى'%1'.

en: Save List?
ar_AR: هل تريد حفظ القائمة؟

en: Do you want to save the current list?
ar_AR: هل تود حفظ القائمة الحالية؟

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
ar_AR: مطلوب اتصال جلسة عمل إلى واجهة PackageKit الخلفية لإدارة حزم لغات tesseract على مستوى النظام, ولكن لم يتم العثور عليها. عادة ما يتم توفير هذه الخدمة بواسطة تطبيق إدارة البرامج مثل Gnome Software. يرجى تثبيت البرامج الذي توفر واجهة PackageKit الضرورية, أو استخدام برامج إدارة حزم النظام الأخرى لإدارة حزم لغات tesseract مباشرة, أو استخدام مسار tessdata للمستخدم في الاعدادات.

en: Fetching available languages
ar_AR: جارٍ إحضار اللغات المتاحة

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ar_AR: خطأ أثناء إحضار قائمة اللغات المتاحة: %1

en: Parsing error: %1
ar_AR: خطأ أثناء التحليل: %1

en: Applying changes...
ar_AR: جارٍ تطبيق التغييرات...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ar_AR: فشل أثناء إنشاء مجلد لملفات لغات التعرف الضوئي tessdata.

en: Downloading %1...
ar_AR: جارٍ التنزيل %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar_AR: تعذر تحميل أو حذف الملفات التالية:
    %1
    
    تأكد من اتصالك بالشبكة وصلاحيات المجلد.
    
    تلميح: أن لم تمتلك وصلاحية الكتابة في مجلدات النظام, فتستطيع التحويل إلى مسار المستخدمين في الإعدادات.

en: Yes
ar_AR: نعم

en: Yes to all
ar_AR: نعم للكل

en: No
ar_AR: لا

en: No to all
ar_AR: لا للكل

en: Discard
ar_AR: تجاهل

en: Discard all
ar_AR: تجاهل الكل

en: Text
ar_AR: نصوص

en: About gImageReader
ar_AR: نبذة عن برنامج gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
ar_AR: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>واجهة امامية لمحرك التعرف الضوئي tesseract</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">موقع الويب</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
ar_AR: المحسوبية

en: License
ar_AR: الترخيص

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
ar_AR: في وضع الحزمة, تتم معالجة كل مصدر إدخال بشكل منفصل ويتم حفظ الإخراج جنبا إلى جنب في ملف الإدخال.

en: System encoding
ar_AR: ترميز النظام

en: Text file encoding:
ar_AR: ترميز الملف النصي:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
ar_AR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">تعطل التطبيق</span></p><p>نعتذر عن الإزعاج. للمساعدة في تحسين التطبيق, يرجى الإبلاغ عن المشكلة إلى <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. يرجى محاولة وصف ما كنت تفعله قبل تعطل التطبيق. أيضا, قم بتضمين المعلومات أدناه. شكراً. </p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
ar_AR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">فشل Tesseract في العمل</span></p><p>Tesseract (محرك التعرف الضوئي على الأحرف) توقف عن العمل خلال التعرف على النصوص. قد يحدث هذا إذا كانت البيانات التدريبية تالفة او غير متوافقة مع اصدار Tesseract المستخدم حالياً, أو بسبب خطأ في Tesseract نفسه.</p><p>قد توفر بيانات تتبع البرنامج (Stacktrace) معلومات إضافية حول مكان حدوث العطل.</p></body></html>

en: Flatbed
ar_AR: مسطح

en: ADF Front
ar_AR: الجهة العلوية من علبة تغذية المستندات

en: ADF Back
ar_AR: الجهة السفلية من علبة تغذية المستندات

en: ADF Duplex
ar_AR: الجهتين من علبة تغذية المستندات

en: Zoom In
ar_AR: تكبير

en: Zoom Out
ar_AR: تصغير

en: Normal Size
ar_AR: الحجم الطبيعي

en: Best Fit
ar_AR: الأنسب حجماً

en: Rotate Left
ar_AR: تدوير لليسار

en: Rotate left
ar_AR: تدوير لليسار

en: Rotate Right
ar_AR: تدوير لليمين

en: Rotate right
ar_AR: تدوير لليمين

en: Image Controls
ar_AR: عناصر التحكم بالصورة

en: Autodetect Layout
ar_AR: تعرف تلقائي على التخطيط

en: Toggle Output Pane
ar_AR: اظهار / إخفاء شاشة المخرجات

en: PDF Export
ar_AR: تصدير PDF

en: Backend:
ar_AR: محرك كتابة PDF:

en: Portrait
ar_AR: بالطول

en: Landscape
ar_AR: بالعرض

en: Failed to write to file
ar_AR: خطأ أثناء كتابة الملف

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
ar_AR: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: يقدم اعدادات اكثر لضغط الصور, لكنه لا يستطيع التعامل مع الكتابات المعقدة.</li><li>QPrinter: يدعم ضغط JPEG فقط لتخزين الصور, لكنه يستطيع التعامل مع الكتابات المعقدة.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
ar_AR: احفظ بصيغة hOCR

en: Find and Replace
ar_AR: بحث واستبدال

en: Show proofread widget
ar_AR: إظهار أداة التدقيق اللغوي

en: The following dictionary files were installed:
    %1
ar_AR: تم تثبيت ملفات قواميس التدقيق الإملائي التالية:
    %1

en: No recent files
ar_AR: لا توجد ملفات حديثة

en: Delete Files
ar_AR: حذف الملفات

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar_AR: تعذر تنزيل أو حذف الملفات التالية:
    %1
    
    تأكد من اتصالك بالشبكة وصلاحيات المجلد.
    تلميح: أن لم تمتلك وصلاحية الكتابة في مجلدات النظام, فتستطيع التحويل إلى مسار المستخدمين في الإعدادات.

en: Output
ar_AR: المخرجات

en: OCR mode:
ar_AR: وضعية التعرف الضوئي:

note: Sources toolbar
en: Add folder
ar_AR: إضافة مجلد

en: Paste
ar_AR: لصق

en: Take Screenshot
ar_AR: حفظ لقطة شاشة

en: Remove Image
ar_AR: إزالة الصورة

en: Delete Image
ar_AR: حذف الصورة

en: Clear List
ar_AR: مسح القائمة بالكامل

en: Strip Line Breaks
ar_AR: احذف فواصل الأسطر

en: Save Output
ar_AR: احفظ المخرجات

en: Clear Output
ar_AR: امسح المخرجات

en: Add tab
ar_AR: إضافة علامة تبويب
