en to be translation catalogue (474 entries)

en: OCR application
be: Праграма OCR

en: Redetect Languages
be: Паўтарыць вызначэнне моў

en: Manage Languages
be: Кіраванне мовамі

en: Preferences
be: Налады

en: Help
be: Даведка

en: About
be: Пра праграму

en: Quit
be: Выйсці

en: Character whitelist / blacklist
be: Дазволеныя / забароненыя знакі

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
be: Не распазнаваць гэтыя знакі (забароненыя):

en: Enter a string of characters...
be: Увесці радок знакаў…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
be: Распазнаваць толькі наступныя знакі (дазволеныя):

en: OK
be: Добра

en: Output pane orientation:
be: Арыентацыя панэлі вынікаў:

en: Horizontal
be: Гарызантальная

en: Vertical
be: Вертыкальная

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
be: Запыт на ўсталяванне адсутных арфаграфічных слоўнікаў

en: Automatically check for new program versions
be: Аўтаматычна правяраць наяўнасць новых версій праграмы

en: Predefined language definitions:
be: Вызначаныя азначэнні моў:

en: Additional language definitions:
be: Дадатковыя азначэнні моў:

en: The prefix of the tesseract language data file
be: Прэфікс файла даных мовы tesseract

en: Prefix
be: Прэфікс

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
be: Код мовы ISO 639-1, за якім ідзе код краіны

en: ISO Code
be: Код ISO

en: The name of the language
be: Назва мовы

en: Name
be: Назва

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Output pane font:
be: Шрыфт панэлі вынікаў:

en: Default
be: Прадвызначана

en: Language data locations:
be: Размяшчэнне моўных даных:

en: Language definitions path:
be: Шлях да азначэнняў моў:

en: Spelling dictionaries path:
be: Шлях да арфаграфічных слоўнікаў:

en: System-wide paths
be: Агульнасістэмныя шляхі

en: User paths
be: Карыстальніцкія шляхі

en: Automatically open exported documents with default application
be: Аўтаматычна адкрываць экспартаваныя дакументы ў прадвызначанай праграме

en: Regenerate backtrace
be: Перастварыць файл трасіравання

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
be: <b>Праграма аварыйна скончыла працу</b>
    
    Прабачце за нязручнасці. Каб дапамагчы палепшыць праграму, паведаміце пра праблему на <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Паспрабуйце апісаць, што вы рабілі перад тым, як адбыўся збой. Таксама далучыце звесткі, пададзеныя ніжэй. Дзякуй.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
be: <b>Праца tesseract была перарваная</b>
    
    Праца tesseract (рухавік OCR) была перапыненая падчас распазнавання тэксту. Гэта можа адбывацца, калі даныя пашкоджаныя або несумяшчальныя з наяўнай версіяй tesseract, або праз хібы ў tesseract.
    
    Трасіраванне ніжэй можа даць дадатковую інфармацыю пра тое, дзе адбыўся збой.

en: HOCR Batch Export
be: Масавае экспартаванне HOCR

en: Apply
be: Ужыць

en: Close
be: Закрыць

en: Select source folder:
be: Абраць каталог крыніцы:

en: Format:
be: Фармат:

en: Group outputs of N lowest levels:
be: Групаванне вываду N з ніжніх узроўняў:

en: Input:
be: Увод:

en: Output preview:
be: Папярэдні прагляд вываду:

en: Input files
be: Уваходныя файлы

en: Export options
be: Параметры экспартавання

en: Toggle output pane
be: Паказаць/схаваць панэль вынікаў

en: Rotate current page
be: Павярнуць бягучую старонку

en: Rotate all pages
be: Павярнуць усе старонкі

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
be: Крыніцы

en: Add images
be: Дадаць выявы

en: Add Images
be: Дадаць выявы

en: Remove image from list
be: Выдаліць выяву са спіса

en: Delete image
be: Выдаліць выяву

en: Clear list
be: Ачысціць спіс

en: Thumbnails
be: Мініяцюры

en: Files
be: Файлы

en: Device:
be: Прылада:

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Output:
be: Вывад:

en: Mode:
be: Рэжым:

en: Color
be: Каляровы

en: Grayscale
be: Адценні шэрага

en: Resolution:
be: Раздзяляльная здольнасць:

en: Scan
be: Сканаваць

en: Source:
be: Крыніца:

en: Acquire
be: Сканаванне

en: Brightness
be: Яркасць

en: Contrast
be: Кантраснасць

en: Resolution
be: Раздзяляльная здольнасць

en: Invert colors
be: Інвертаваць колеры

en: Zoom in
be: Павялічыць

en: Zoom out
be: Паменшыць

en: Normal size
be: Звычайны памер

en: Best fit
be: Найлепшае запаўненне

en: Rotate page
be: Павярнуць старонку

en: Select rotation mode
be: Абраць рэжым паварочвання

en: Select insert mode
be: Абраць рэжым устаўляння

en: Select page
be: Абраць старонку

en: Image controls
be: Кіраванне выявай

en: Plain text
be: Просты тэкст

en: Autodetect layout
be: Аўтаматычнае вызначэнне структуры

en: <small>Recognize all</small>
be: <small>Распазнаць усё</small>

en: Select language
be: Абраць мову

en: Batch Export
be: Масавае экспартаванне

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
be: Графічны інтэрфейс для tesseract-ocr

en: Batch Mode
be: Масавы рэжым

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
be: <i>У масавым рэжыме кожная крыніца ўваходных даных апрацоўваецца асобна, а выходныя даныя захоўваюцца побач ва ўваходным файле.</i>

en: Existing output:
be: Наяўныя вынікі:

en: Prepend page numbers to output text
be: Дадаваць да тэксту нумары старонак

en: Autodetect page layout
be: Аўтаматычнае вызначэнне структуры старонкі

en: Page Range
be: Дыяпазон старонак

en: Page range:
be: Дыяпазон старонак:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
be: <small><b>Прыклад:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
be: Вобласць распазнавання:

en: Entire page
be: Уся старонка

en: Autodetect
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: Prepend to output text:
be: Дадаць да выходнага тэксту:

en: Source filename
be: Назва зыходнага файла

en: Source page
be: Зыходная старонка

en: Protected PDF
be: Абаронены файл PDF

en: Current Page
be: Бягучая старонка

en: Multiple Pages...
be: Некалькі старонак…

en: Batch mode...
be: Масавы рэжым…

en: Add Word
be: Дадаць слова

en: Enter word:
be: Увядзіце слова:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
be: Далучыць пасля апошняй старонкі

en: Insert new output before current page
be: Уставіць перад бягучай старонкай

en: Export to plain text
be: Экспартаваць у просты тэкст

en: Export to PDF
be: Экспартаваць у PDF

en: Export to ODT
be: Экспартаваць у ODT

en: Append document after last page
be: Далучыць дакумент пасля апошняй старонкі

en: Insert document before current page
be: Уставіць дакумент перад бягучай старонкай

en: Open hOCR file
be: Адкрыць файл hOCR

en: Save output
be: Захаваць вынікі

en: Export
be: Экспартаванне

en: Clear output
be: Ачысціць вынікі

en: Find and replace
be: Знайсці і замяніць

en: Show confidence values
be: Паказаць верагоднасць

en: Show preview
be: Папярэдні прагляд

en: Next (F3)
be: Далей (F3)

en: Previous (Shift+F3)
be: Назад (Shift+F3)

en: Expand all
be: Разгарнуць усё

en: Collapse all
be: Згарнуць усё

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Source
be: Крыніца

note: Output insert mode
en: Append to current text
be: Далучыць да бягучага тэксту

en: Insert at cursor
be: Уставіць на месцы курсора

en: Replace current text
be: Замяніць бягучы тэкст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
be: Пакідаць новыя радкі, калі…

en: Preceded by end mark (.?!)
be: перад імі стаяць знакі канца сказа (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
be: перад імі або пасля іх стаяць двукоссі

en: Other options
be: Іншыя параметры

en: Join hyphenated words
be: Прыбіраць пераносы слоў

en: Collapse whitespace
be: Сціскаць прагалы

en: Preserve paragraphs
be: Захоўваць абзацы

en: Visual aids
be: Дапаможныя сродкі

en: Draw whitespace
be: Паказваць прагалы

en: Open file
be: Адкрыць файл

en: Strip line breaks on selected text
be: Выдаліць новыя радкі ў абраным тэксце

en: Undo
be: Адрабіць

en: Redo
be: Паўтарыць

en: New tab
be: Новая ўкладка

en: Output mode:
be: Рэжым вываду:

en: PDF with invisible text overlay
be: PDF з накладзеным нябачным тэкстам

en: Compression:
be: Сцісканне:

en: Compression quality:
be: Якасць сціскання:

en: Dithering algorithm:
be: Алгарытм згладжвання:

en: Image settings:
be: Налады выявы:

en: Uniformize line and word spacing
be: Уніфікаваць прамежкі паміж радкамі і словамі

en: Override font family:
be: Перавызначаць сямейства шрыфтоў:

en: Fallback font family:
be: Рэзервовае сямейства шрыфтоў:

en: Override font size:
be: Перавызначаць памер шрыфту:

en: Font scaling:
be: Маштабаванне шрыфту:

en: pt
be: пт

en: Preserve spaces wider than:
be: Пакідаць прагалы, шырэйшыя за:

en: characters
be: знакі(аў)

en: Sanitize hyphens before line breaks
be: Выдаляць знакі пераносу

en: Text settings:
be: Налады тэксту:

en: Paper size:
be: Памер паперы:

en: Width
be: Шырыня

en: Height
be: Вышыня

en: Treat image sources as having true DPI:
be: Лічыць DPI зыходных выяў правільным:

en: Basic
be: Базавы

en: PDF version:
be: Версія PDF:

en: Password:
be: Пароль:

en: Confirm password:
be: Пацвердзіць пароль:

en: Encryption (optional):
be: Шыфраванне (неабавязкова):

en: Author:
be: Аўтар:

en: Title:
be: Загаловак:

en: Subject:
be: Тэма:

en: Creator:
be: Стваральнік:

en: Producer:
be: Вытворца:

en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

en: Additional information (optional):
be: Дадатковая інфармацыя (неабавязкова):

en: Import from current source
be: Імпартаванне з бягучай крыніцы

en: Advanced
be: Пашыраны

en: Find
be: Пошук

en: Replace
be: Замяніць

en: Replace all
be: Замяніць усё

en: Find previous
be: Знайсці наступнае

en: Find next
be: Знайсці папярэдняе

en: Match case
be: Зважаць на рэгістр

en: Substitutions
be: Замены

en: Delete
be: Выдаліць

en: Order:
be: Парадак:

en: Recognize
be: Распазнаць

en: Recognize to clipboard
be: Распазнаць у буфер абмену

en: Save as image
be: Захаваць як выяву

en: Open
be: Адкрыць

en: Save
be: Захаваць

en: Clear
be: Ачысціць

en: Add
be: Дадаць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Tessdata Manager
be: Кіраўнік tessdata

en: Manage installed languages:
be: Кіраванне ўсталяванымі мовамі:

en: Images
be: Выявы

en: Choose Output Filename...
be: Абраць назву выходнага файла…

en: Failed to initialize the scanning backend.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць рухавік сканавання.

en: Scan failed
be: Не ўдалося выканаць саанаванне

en: No scanners were detected.
be: Не выяўлена сканераў.

en: Starting scan...
be: Запуск сканавання…

en: Opening device...
be: Адкрыццё прылады…

en: Setting options...
be: Наладжванне…

en: Getting parameters...
be: Атрыманне параметраў…

en: Transferring data...
be: Перадача даных…

en: Canceling scan...
be: Скасаванне сканавання…

en: Filename prefix
be: Прэфікс назвы файла

en: Code
be: Код

en: Native name
be: Саманазва

en: Script
be: Скрыпт

en: Crash Handler
be: Сродак апрацоўвання збояў

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
be: Вынікі вашай працы захаваныя ў <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
be: Вынікі не змяніліся.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
be: Не ўдалося выканаць трасіраванне. Ці ўсталяваны ў вас GDB?

en: Failed to load image
be: Не ўдалося загрузіць выяву

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
be: Файл пашкоджаны або гэта не выява:
    %1

en: Page %1
be: Старонка %1

en: PNG Images
be: Выявы PNG

en: Save Selection Image
be: Захаваць абранае

en: Recognize all
be: Распазнаць усё

en: Recognize selection
be: Распазнаць абранае

en: Performing layout analysis
be: Аналізаванне структуры

en: Temporary files
be: Часовыя файлы

en: Select folder...
be: Абраць каталог…

en: No suggestions
be: Няма прапаноў

en: Add to dictionary
be: Дадаць у слоўнік

en: Ignore word
be: Не зважаць на слова

en: Page
be: Старонка

en: Text block
be: Блок тэксту

en: Paragraph
be: Абзац

en: Textline
be: Тэкставы радок

en: Graphic
be: Графіка

en: Export failed
be: Не ўдалося экспартаваць

en: The ODT export failed: unable to write output file.
be: Не ўдалося экспартаваць у ODT: немагчыма запісаць у выходны файл.

en: Exporting to ODT...
be: Экспартаванне ў ODT...

en: The operation was cancelled
be: Аперацыя была скасаваная

en: Failed to render page %1
be: Не ўдалося візуалізаваць старонку %1

en: Exporting to PDF...
be: Экспартаванне ў PDF...

en: The PDF export failed: %1.
be: Не ўдалося экспартаваць у PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
be: Бібліятэцы PDF не ўдалося загрузіць шрыфт "%1".

en: Monochrome
be: Манахромны

en: Threshold (closest color)
be: Парог (бліжэйшы колер)

en: Diffuse
be: Дыфузны

en: Zip (lossless)
be: Zip (без стратаў)

en: CCITT Group 4 (lossless)
be: CCITT Group 4 (без стратаў)

en: Jpeg (lossy)
be: Jpeg (са стратамі)

en: Same as source
be: Як зыходны файл

en: Custom
be: Адвольны

en: cm
be: см

en: in
be: цал

en: The text export failed: unable to write output file.
be: Не ўдалося экспартаваць у тэкст: немагчыма запісаць у выходны файл.

en: Block
be: Блок

en: Line
be: Радок

en: Word
be: Слова

en: Misspelled word
be: Слова з памылкай

en: Low confidence word
be: Слова з нізкім узроўнем верагоднасці

en: The following pages could not be processed:
    %1
be: Не ўдалося апрацаваць наступныя старонкі:
    %1

en: Recognition errors
be: Памылкі распазнавання

en: Multiple values
be: Некалькі значэнняў

note: Merging allowed
en: Merge
be: Аб'яднаць

en: Split from parent
be: Аддзяліць ад зыходнага

note: Swapping allowed
en: Swap
be: Памяняць

en: Add graphic region
be: Дадаць графічную вобласць

en: Add text block
be: Дадаць тэкставы блок

en: Add paragraph
be: Дадаць абзац

en: Add line
be: Дадаць радок

en: Add word
be: Дадаць слова

en: hOCR HTML Files
be: Файлы hOCR HTML

en: Open hOCR File
be: Адкрыць файл hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
be: Не ўдалося адкрыць наступныя файлы:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
be: У наступных файлаў hOCR няправільная HTML-разметка:
    %1

en: Unable to open files
be: Не ўдалося адкрыць файлы

en: output
be: вынікі

en: Save hOCR Output...
be: Захаваць вынікі як hOCR...

en: Failed to save output
be: Не ўдалося захаваць вынікі

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
be: Пераканайцеся, што маеце правы на запіс у гэты каталог.

en: OpenDocument Text Documents
be: Тэкставыя дакументы OpenDocument

en: Save ODT Output...
be: Захаваць вынікі як ODT...

en: PDF Files
be: Файлы PDF

en: Save PDF Output...
be: Захаваць вынікі як PDF...

en: Invalid Output
be: Хібны вынік

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
be: Немагчыма перазапісаць файл, які ёсць зыходнай выявай гэтага дакумента.

en: Text Files
be: Тэкставыя файлы

en: Save Text Output...
be: Захаваць вынікі як тэкставы файл…

en: Output not saved
be: Вынікі не захаваныя

en: Save output before proceeding?
be: Захаваць вынікі перад працягам?

en: Replacing...
be: Замена…

en: Applying substitutions...
be: Ужыванне замен…

en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Lines before:
be: Радкоў перад:

en: Lines after:
be: Радкоў пасля:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
be: <table><tr><td>Tab</td><td>Наступнае поле</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Папярэдняе поле</td></tr><tr><td>Уніз</td><td>Наступны радок</td></tr><tr><td>Уверх</td><td>Папярэдні радок</td></tr><tr><td>Ctrl+Прагал</td><td>Прапановы правапісу</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Дадаць слова ў слоўнік</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Тоўсты шрыфт</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Курсіў</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Падзяліць слова на месцы курсора</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Аб'яднаць з папярэднім словам</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Аб'яднаць з наступным словам</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Выдаліць слова</td></tr><tr><td>Ctrl+{Улева,Управа}</td><td>Падладжванне левай мяжы</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Улева,Управа}</td><td>Падладжванне правай мяжы</td></tr><tr><td>Ctrl+{Уверх,Уніз}</td><td>Падладжванне верхняй мяжы</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Уверх,Уніз}</td><td>Падладжванне ніжняй мяжы</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Павялічыць памер шрыфту</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Паменшыць памер шрыфту</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Confidence: %1
be: Верагоднасць: %1

en: Using tesseract
be: Выкарыстоўваецца tesseract

en: Select an image to begin...
be: Абярыце выяву, каб пачаць…

en: Multiple sources (%1)
be: Некалькі крыніц (%1)

en: Ready
be: Гатова

en: New version
be: Новая версія

en: gImageReader %1 is available
be: Даступны gImageReader %1

en: Download
be: Спампаваць

en: Changelog
be: Спіс зменаў

en: Don't notify again
be: Больш не апавяшчаць

en: Don't show again
be: Больш не паказваць

en: Install
be: Усталяваць

en: Spelling dictionary missing
be: Няма арфаграфічнага слоўніка

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
be: Арфаграфічны слоўнік для "%1" не ўсталяваны

en: Installing spelling dictionary for '%1'
be: Усталяванне арфаграфічнага слоўніка для "%1"

en: Error
be: Памылка

en: Failed to install spelling dictionary: %1
be: Не ўдалося ўсталяваць арфаграфічны слоўнік: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
be: Не ўдалося стварыць каталог для арфаграфічных слоўнікаў.

en: Could not read %1: %2.
be: Не ўдалося прачытаць %1: %2.

en: Downloading '%1'...
be: Спампоўванне "%1"...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
be: Не ўдалося спампаваць наступныя слоўнікі:
    %1
    
    Праверце злучэнне і правы доступу да каталогаў.
    Падказка: калі вы не маеце правоў на запіс у сістэмныя каталогі, вы можаце змяніць шляхі ў наладах.

en: Dictionaries installed
be: Слоўнікі ўсталяваныя

en: The following dictionaries were installed:
    %1
be: Усталяваныя наступныя слоўнікі:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
be: Для "%1" не знойдзена арфаграфічных слоўнікаў.

en: Page: %1
be: Старонка: %1

en: Close document
be: Закрыць дакумент

en: Untitled %1
be: Без назвы %1

en: Document not saved
be: Дакумент не захаваны

en: Save document before proceeding?
be: Захаваць дакумент перад працягам?

en: Stripping line breaks...
be: Выдаленне новых радкоў…

en: No highlight
be: Без падсвятлення

en: Highlight mode
be: Рэжым падсвятлення

en: Check spelling
be: Праверыць арфаграфію

en: %1 occurrences replaced
be: %1 выпадкаў замены

en: File: %1
be: Файл: %1

en: Page: %1
be: Старонка: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
be: 
    [Не ўдалося распазнаць старонку %1]

en: Select Files
be: Абраць файлы

en: Save Output...
be: Захаваць вынікі...

en: Unsaved documents
be: Незахаввныя дакументы

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
be: У наступных дакументах ёсць незахаваныя змены. Якія дакументы вы хочаце захаваць, перш чым працягнуць?

en: No languages available
be: Няма даступных моў

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
be: Няма моўных файлаў tesseract, якія можна выкарыстоўваць. Распазнаванне не будзе працаваць.

en: Multilingual
be: Некалькі моў

en: Automatic page segmentation
be: Аўтаматычная сегментацыя старонкі

en: Page segmentation with orientation and script detection
be: Сегментацыя старонкі з вызначэннем арыентацыі і пісьма

en: Assume single column of text
be: Лічыць за адзін слупок тэксту

en: Assume single block of vertically aligned text
be: Лічыць за блок тэксту, выраўнаваны па вертыкалі

en: Assume a single uniform block of text
be: Лічыць за аднастайны блок тэксту

en: Assume a line of text
be: Лічыць за радок тэксту

en: Assume a single word
be: Лічыць за асобнае слова

en: Assume a single word in a circle
be: Лічыць за асобнае слова ў коле

en: Sparse text in no particular order
be: Раскіданы тэкст без пэўнага парадку

en: Sparse text with orientation and script detection
be: Раскіданы тэкст з вызначэннем арыентацыі і пісьма

en: Page segmentation mode
be: Рэжым сегментацыі старонкі

en: Character whitelist / blacklist...
be: Дазволеныя / забароненыя знакі…

en: Manage languages...
be: Кіраванне мовамі...

en: Overwrite existing output
be: Перазапісаць наяўныя вынікі

en: Skip processing source
be: Прапусціць апрацоўванне

en: Current selection
be: Абранае

en: Recognition errors occurred
be: Падчас распазнавання адбылася памылка

en: Failed to initialize tesseract
be: Не ўдалося ініцыялізаваць tesseract

en: Source already recognized
be: Зыходны файл ужо распазнаны

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
be: Адна або некалькі абраных крыніц ужо распазнаныя. Усё адно працягнуць?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
be: Распазнаванне старонкі %1 (%2 з %3)

en: - Page %1: failed to render page
be: - Старонка %1: не ўдалося візуалізаваць старонку

en: Recognizing...
be: Распазнаванне…

en: - %1:%2: failed to render page
be: - %1:%2: не ўдалося візуалізаваць старонку

en: - %1: output already exists, skipping
be: - %1: вынікі ўжо існуюць, прапускаецца

en: - %1: failed to create output file
be: - %1: не ўдалося стварыць выходны файл

en: The following errors occurred:
be: Адбыліся наступныя памылкі:

en: Scan canceled
be: Сканаванне скасавана

en: No scanner specified
be: Сканер не вызначаны

en: Unable to connect to scanner
be: Немагчыма падлучыцца да сканера

en: Unable to start scan
be: Немагчыма пачаць сканаванне

en: Error communicating with scanner
be: Не ўдалося звязацца са сканерам

en: Failed to save image
be: Не ўдалося захаваць выяву

en: Operation is cancelled.
be: Аперацыя скасаваная.

en: Device is busy.
be: Прылада занятая.

en: Cover is opened.
be: Вечка адкрыта.

en: Document feeder jammed.
be: Замяцце ў сканеры.

en: Document feeder out of documents.
be: У сканеры больш няма дакументаў.

en: Access to scanner is denied.
be: Адмоўлена ў доступе да сканера.

en: Enter password for file '%1':
be: Увядзіце пароль для файла "%1":

en: PDF with text
be: PDF з тэкстам

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
be: Файл PDF ужо змяшчае тэкст:
    %1
    Усё адно адкрыць?

en: Images and PDFs
be: Выявы і файлы PDF

en: Clipboard Error
be: Памылка буфера абмену

en: Failed to read the clipboard.
be: Не ўдалося прачытаць змесціва буфера абмену.

en: Pasted %1
be: Устаўлена %1

en: Screenshot Error
be: Не ўдалося атрымаць здымак экрана

en: Failed to take screenshot.
be: Не ўдалося зрабіць здымак экрана.

en: Screenshot %1
be: Здымак экрана %1

en: Saving image...
be: Захаванне выявы…

en: Cannot Write File
be: Не ўдалося запісаць файл

en: Could not write to %1.
be: Не ўдалося запісаць у %1.

en: Delete File?
be: Выдаліць файл?

en: Delete the following files?
be: Выдаліць наступныя файлы?

en: Open output
be: Адкрыць вынікі

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
be: Быў знойдзены і тэкст, і hOCR. Што з іх вы хочаце адкрыць?

en: Missing File
be: Няма файла

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
be: Наступны файл быў выдалены або перамешчаны:
    %1

en: Search for
be: Пошук

en: Replace with
be: Замяніць на

en: Substitutions List
be: Спіс замен

en: Open Substitutions List
be: Адкрыць спіс замен

en: Error Reading File
be: Не ўдалося прачытаць файл

en: Unable to read '%1'.
be: Не ўдалося прачытаць "%1".

en: Errors Occurred Reading File
be: Падчас чытання файла адбылася памылка

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць некаторыя запісы спіса замен.

en: Save Substitutions List
be: Захаваць спіс замен

en: Error Saving File
be: Не ўдалося захаваць файл

en: Unable to write to '%1'.
be: Не ўдалося запісаць у "%1".

en: Save List?
be: Захаваць спіс?

en: Do you want to save the current list?
be: Хочаце захаваць бягучы спіс?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
be: Для кіравання агульнасістэмнымі моўнымі файламі tesseract патрэбны PackageKit, але яго не ўдалося знайсці. Гэтую праграму можна ўсталяваць з дапамогай праграм для кіравання праграмным забеспячэннем, напрыклад Gnome Software. Або ўсталюйце праграмнае забеспячэнне з інтэрфейсам для PackageKit, або скарыстайцеся кіраўніком пакункаў для кіравання моўнымі файламі tesseract, або пераключыцеся на выкарыстанне карыстальніцкага шляху tessdata у дыялогавым акне канфігурацыі.

en: Fetching available languages
be: Атрыманне даступных моў

en: Failed to fetch list of available languages: %1
be: Не ўдалося атрымаць спіс даступных моў: %1

en: Parsing error: %1
be: Не ўдалося разабраць: %1

en: Applying changes...
be: Ужыванне зменаў…

en: Failed to create directory for tessdata files.
be: Не ўдалося стварыць каталог для файлаў tessdata.

en: Downloading %1...
be: Спампоўванне %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
be: Немагчыма спампаваць або выдаліць наступныя файлы:
    %1
    
    Праверце злучэнне або правы доступу да каталога.
    
    Падказка: калі вы не маеце правоў на запіс у сістэмныя каталог, вы можаце змяніць шляхі ў дыялогавым акне наладжвання.

en: Yes
be: Так

en: Yes to all
be: Так для ўсіх

en: No
be: Не

en: No to all
be: Не для ўсіх

en: Discard
be: Адкінуць

en: Discard all
be: Адкінуць усе

en: Text
be: Тэкст

en: About gImageReader
be: Пра gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Графічны інтэрфейс для tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Вэб-сайт</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
be: Падзякі

en: License
be: Ліцэнзія

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
be: У масавым рэжыме кожная крыніца ўваходных даных апрацоўваецца асобна, а выходныя даныя захоўваюцца побач ва ўваходным файле.

en: System encoding
be: Сістэмнае кадаванне

en: Text file encoding:
be: Кадаванне тэкставага файла:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Праграма аварыйна скончыла працу</span></p><p>Прабачце за нязручнасці. Каб дапамагчы палепшыць праграму, паведаміце пра праблему на <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Паспрабуйце апісаць, што вы рабілі перад тым, як адбыўся збой. Таксама далучыце звесткі, пададзеныя ніжэй. Дзякуй.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Праца tesseract была перарваная</span></p><p>Праца tesseract (рухавік OCR) была перапыненая падчас распазнавання тэксту. Гэта можа адбывацца, калі даныя пашкоджаныя або несумяшчальныя з наяўнай версіяй tesseract, або праз хібы ў tesseract.</p><p>Трасіраванне ніжэй можа даць дадатковую інфармацыю пра тое, дзе адбыўся збой.</p></body></html>

en: Flatbed
be: Планшэтны

en: ADF Front
be: Пярэдні ADF

en: ADF Back
be: Задні ADF

en: ADF Duplex
be: Дуплекс ADF

en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Normal Size
be: Звычайны памер

en: Best Fit
be: Найлепшае запаўненне

en: Rotate Left
be: Павярнуць улева

en: Rotate left
be: Павярнуць улева

en: Rotate Right
be: Павярнуць управа

en: Rotate right
be: Павярнуць управа

en: Image Controls
be: Кіраванне выявай

en: Autodetect Layout
be: Аўтаматычнае вызначэнне структуры

en: Toggle Output Pane
be: Паказаць/схаваць панэль вынікаў

en: PDF Export
be: Экспартаванне ў PDF

en: Backend:
be: Рухавік:

en: Portrait
be: Кніжная

en: Landscape
be: Альбомная

en: Failed to write to file
be: Не ўдалося запісаць у файл

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
be: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: вялікія магчымасці для сціскання выяў, але не падтрымліваецца апрацоўванне складаных сістэм пісьма.</li><li>QPrinter: падтрымліваецца толькі сцісканне JPEG, але падтрымліваюцца складаныя сістэмы пісьма.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
be: Захаваць як тэкст hOCR

en: Find and Replace
be: Знайсці і замяніць

en: Show proofread widget
be: Паказаць віджэты карэктуры

en: The following dictionary files were installed:
    %1
be: Былі ўсталяваныя наступныя файлы слоўнікаў:
    %1

en: No recent files
be: Няма нядаўніх файлаў

en: Delete Files
be: Выдаліць файлы

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
be: Немагчыма спампаваць або выдаліць наступныя файлы:
    %1
    
    Праверце злучэнне або правы доступу да каталога.
    Падказка: калі вы не маеце правоў на запіс у сістэмныя каталог, вы можаце змяніць шляхі ў дыялогавым акне наладжвання.

en: Output
be: Вынікі

en: OCR mode:
be: Рэжым OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
be: Дадаць каталог

en: Paste
be: Уставіць

en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

en: Remove Image
be: Выдаліць выяву

en: Delete Image
be: Выдаліць выяву

en: Clear List
be: Ачысціць спіс

en: Strip Line Breaks
be: Выдаліць новыя радкі

en: Save Output
be: Захаваць вынікі

en: Clear Output
be: Ачысціць вынікі

en: Add tab
be: Дадаць укладку
