en to eo translation catalogue (445 entries)

en: OCR application
eo: Tekstlegilo

en: Redetect Languages
eo: Rediveni Lingvojn

en: Manage Languages
eo: Administri Lingvojn

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Help
eo: Helpo

en: About
eo: Pri

en: Quit
eo: Forlasi

en: Character whitelist / blacklist
eo: Akceptolisto / rifuzolisto de signoj

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
eo: Ne permesi rekonadon de la jenaj signoj (rifuzolisto):

en: Enter a string of characters...
eo: Entajpu ĉenon de signoj…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
eo: Permesi rekonadon nur de la jenaj signoj (akceptolisto):

en: OK
eo: Bone

en: Output pane orientation:
eo: Orientiĝo de eligpanelo:

en: Horizontal
eo: Horizontala

en: Vertical
eo: Vertikala

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
eo: Demando pri instalado de mankantaj literumvortaroj

en: Automatically check for new program versions
eo: Aŭtomate kontroli novajn versiojn de la programaro

en: Predefined language definitions:
eo: Antaŭdifinitaj lingvodifinoj:

en: Additional language definitions:
eo: Pliaj lingvodifinoj:

en: The prefix of the tesseract language data file
eo: Prefikso de la dosiero de lingvaj datenoj de tesseract

en: Prefix
eo: Prefikso

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
eo: La lingvokodo laŭ ISO 639-1 sekvita de la landokodo

en: ISO Code
eo: ISO-Kodo

en: The name of the language
eo: La nomo de la lingvo

en: Name
eo: Nomo

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Output pane font:
eo: Tiparo de eligpanelo:

en: Default
eo: Apriora

en: Language data locations:
eo: Lokoj de lingva dateno:

en: Language definitions path:
eo: Dosierindiko de lingvodifinoj:

en: Spelling dictionaries path:
eo: Dosierindiko de literumvortaroj:

en: System-wide paths
eo: Tutsistemaj dosierindikoj

en: User paths
eo: Uzanto-agordiaj dosierindikoj

en: Automatically open exported documents with default application
eo: Aŭtomate malfermi elportitajn dokumentojn per implicita aplikaĵo

en: Regenerate backtrace
eo: Refari retrospuron

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
eo: <b>La aplikaĵo kolapsis</b>
    
    Pardonpeton pro la ĝeno. Por helpi plibonigi la aplikaĵon, bonvolu raporti la problemon al <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Bonvolu priskribi tion, kion vi estis faranta antaŭ ol la kolapso. Krome, inkluzivu la ĉi-subajn informojn. Dankon.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
eo: <b>Tesseract kolapsis</b>
    
    Tesseract (la tekstlegila modulo) kolapsis dum rekonado de teksto. Tio povas okazi se la trejnaj datenoj estas koruptitaj aŭ ne kongruaj kun la versio de tesseract, aŭ pro cimo en tesseract.
    
    La jena stakspuro eble donas pliajn informojn pri la kolapso.

en: Apply
eo: Efektivigi

en: Close
eo: Fermi

en: Format:
eo: Dosierformo:

en: Toggle output pane
eo: Baskuligi eligpanelon

en: Rotate current page
eo: Turni aktualan paĝon

en: Rotate all pages
eo: Turni ĉiujn paĝojn

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
eo: Fontoj

en: Add images
eo: Aldoni bildojn

en: Add Images
eo: Aldoni Bildojn

en: Remove image from list
eo: Forigi bildon el listo

en: Delete image
eo: Forviŝi bildon

en: Clear list
eo: Malplenigi liston

en: Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Files
eo: Dosieroj

en: Device:
eo: Aparato:

en: Refresh
eo: Reŝargi

en: Output:
eo: Eligo:

en: Mode:
eo: Reĝimo:

en: Color
eo: Koloro

en: Grayscale
eo: Grizoskalo

en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: Scan
eo: Skani

en: Source:
eo: Fonto:

en: Acquire
eo: Akiri

en: Brightness
eo: Helo

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Resolution
eo: Distingivo

en: Invert colors
eo: Inversigi kolorojn

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: Normal size
eo: Normala grando

en: Best fit
eo: Aŭtomata adapto

en: Rotate page
eo: Turni paĝon

en: Select rotation mode
eo: Elekti reĝimon de turnado

en: Select insert mode
eo: Elekti reĝimon de enmetado

en: Select page
eo: Elekti paĝon

en: Image controls
eo: Bildoregiloj

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Autodetect layout
eo: Aŭtomate diveni aranĝon

en: <small>Recognize all</small>
eo: <small>Rekoni ĉion</small>

en: Select language
eo: Elekti lingvon

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
eo: Grafika fasado por tesseract-ocr

en: Batch Mode
eo: Amasreĝimo

en: Existing output:
eo: Ekzistanta eligo:

en: Prepend page numbers to output text
eo: Antaŭmeti paĝajn numerojn antaŭ eliga teksto

en: Autodetect page layout
eo: Aŭtomate diveni paĝan aranĝon

en: Page Range
eo: Paĝa Intervalo

en: Page range:
eo: Paĝa intervalo:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
eo: <small><b>Ekzemple:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
eo: Rekonota areo:

en: Entire page
eo: Tuta paĝo

en: Autodetect
eo: Aŭtomate trovi

en: Prepend to output text:
eo: Antaŭmeti antaŭ aktuala teksto:

en: Source filename
eo: Fonta dosiernomo

en: Source page
eo: Fonta paĝo

en: Protected PDF
eo: Protektata PDF

en: Current Page
eo: Aktuala Paĝo

en: Multiple Pages...
eo: Pluraj Paĝoj…

en: Batch mode...
eo: Amasreĝimo…

en: Add Word
eo: Aldoni Vorton

en: Enter word:
eo: Entajpu vorton:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
eo: Enmeti novan eligon post lasta paĝo

en: Insert new output before current page
eo: Enmeti novan eligon antaŭ aktuala paĝo

en: Export to plain text
eo: Elporti plattekste

en: Export to PDF
eo: Elporti kiel PDF-dosieron

en: Export to ODT
eo: Elporti kiel ODF-dosieron

en: Append document after last page
eo: Enmeti dokumenton post lasta paĝo

en: Insert document before current page
eo: Enmeti dokumenton antaŭ aktuala paĝo

en: Open hOCR file
eo: Malfermi hOCR-dosieron

en: Save output
eo: Konservi eligon

en: Export
eo: Elporti

en: Clear output
eo: Forviŝi eligon

en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Show confidence values
eo: Montri konfidvalorojn

en: Show preview
eo: Antaŭrigardi

en: Next (F3)
eo: Sekven (F3)

en: Previous (Shift+F3)
eo: Antaŭen (Maj+F3)

en: Expand all
eo: Etendi ĉion

en: Collapse all
eo: Maletendi ĉion

en: Properties
eo: Atributoj

en: Source
eo: Fonto

note: Output insert mode
en: Append to current text
eo: Postmeti post aktuala teksto

en: Insert at cursor
eo: Enmeti ĉe kursoro

en: Replace current text
eo: Anstataŭigi aktualan tekston

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
eo: Konservi linifinon se…

en: Preceded by end mark (.?!)
eo: Antaŭita de fina interpunkcio (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
eo: Antaŭita aŭ sekvita de citilo

en: Other options
eo: Aliaj opcioj

en: Join hyphenated words
eo: Kunigi vortojn dividitajn per streketoj

en: Collapse whitespace
eo: Kunigi spacetojn

en: Preserve paragraphs
eo: Konservi alineojn

en: Visual aids
eo: Vidaj helpiloj

en: Draw whitespace
eo: Videbligi spacetojn

en: Strip line breaks on selected text
eo: Forigi linifinojn en elektita teksto

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo
eo: Refari

en: Output mode:
eo: Eliga reĝimo:

en: PDF with invisible text overlay
eo: PDF kun nevidebla teksta surmeto

en: Compression:
eo: Densigo:

en: Compression quality:
eo: Densiga kvalito:

en: DPI:
eo: Punktoj en colo:

en: Dithering algorithm:
eo: Punktiga algoritmo:

en: Image settings:
eo: Bildaj agordoj:

en: Uniformize line and word spacing
eo: Kongruigi interliniajn kaj intervortajn spacojn

en: Override font family:
eo: Devigi tiparfamilion:

en: Fallback font family:
eo: Apriora tiparfamilio:

en: Override font size:
eo: Devigi tiparan grandon:

en: Font scaling:
eo: Aligrandigo de tiparo:

en: Preserve spaces wider than:
eo: Konservu spacetojn pli larĝajn ol:

en: characters
eo: signojn

en: Sanitize hyphens before line breaks
eo: Trakti streketojn antaŭ linifinoj

en: Text settings:
eo: Agordoj pri teksto:

en: Paper size:
eo: Formato:

en: Width
eo: Larĝo

en: Height
eo: Alto

en: Treat image sources as having true DPI:
eo: Supozi, ke bildaj fontoj havas ĝustan nombron de punktoj en colo:

en: Basic
eo: Baza

en: PDF version:
eo: Versio de PDF:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Confirm password:
eo: Konfirmu pasvorton:

en: Encryption (optional):
eo: Ĉifrado (ne deviga):

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Title:
eo: Titolo:

en: Subject:
eo: Temo:

en: Creator:
eo: Kreinto:

en: Producer:
eo: Produktinto:

en: Keywords:
eo: Ĉefvortoj:

en: Additional information (optional):
eo: Pliaj informoj (ne devigaj):

en: Import from current source
eo: Enporti el aktuala fonto

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Find
eo: Serĉi

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Replace all
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: Find previous
eo: Trovi antaŭan

en: Find next
eo: Trovi postan

en: Match case
eo: Kongruigi usklecon

en: Substitutions
eo: Anstataŭigoj

en: Delete
eo: Forviŝi

en: Order:
eo: Ordo:

en: Recognize
eo: Rekoni

en: Recognize to clipboard
eo: Rekoni en tondujon

en: Save as image
eo: Konservi kiel bildon

en: Open
eo: Malfermi

en: Save
eo: Konservi

en: Clear
eo: Malplenigi

en: Add
eo: Aldoni

en: Remove
eo: Forigi

en: Tessdata Manager
eo: Administrilo de datenoj de tesseract

en: Manage installed languages:
eo: Administri instalitajn lingvojn:

en: scan.png
eo: skano.png

en: Images
eo: Bildoj

en: Choose Output Filename...
eo: Elektu Eligan Dosiernomon…

en: Failed to initialize the scanning backend.
eo: Malsukcesis startigo de interna modulo por skanado.

en: Scan failed
eo: Malsukcesis skanado

en: No scanners were detected.
eo: Neniu skanilo trovita.

en: Starting scan...
eo: Ekskanante…

en: Opening device...
eo: Malfermante aparaton…

en: Setting options...
eo: Agordante…

en: Getting parameters...
eo: Akirante parametrojn…

en: Transferring data...
eo: Transigante datenojn…

en: Canceling scan...
eo: Ĉesigante skanon…

en: Filename prefix
eo: Prefikso de dosiernomo

en: Code
eo: Kodo

en: Native name
eo: Indiĝena nomo

en: Script
eo: Skribsistemo

en: Crash Handler
eo: Kolapso-Traktilo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
eo: Via laboro konserviĝis ĉe <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
eo: Ne ekzistis nekonservitan laboron.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
eo: Ne povis akiri retrospuron. Ĉu GDB estas instalita?

en: Failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargado de bildo

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
eo: La dosiero estas eble nebilda aŭ koruptita:
    %1

en: Page %1
eo: Paĝo %1

en: PNG Images
eo: PNG-Bildoj

en: Save Selection Image
eo: Konservi Elektitan Bildon

en: selection.png
eo: elekto.png

en: Recognize all
eo: Rekoni ĉion

en: Recognize selection
eo: Rekoni elektitaĵon

en: Performing layout analysis
eo: Analizante tekstan aranĝon

en: Select folder...
eo: Elektu dosierujon…

en: No suggestions
eo: Neniu sugesto

en: Add to dictionary
eo: Aldoni en vortaron

en: Ignore word
eo: Ignori vorton

en: Page
eo: Paĝo

en: Text block
eo: Teksta bloko

en: Paragraph
eo: Alineo

en: Textline
eo: Tekstlinio

en: Graphic
eo: Grafikaĵo

en: Export failed
eo: Malsukcesis elportado

en: The ODT export failed: unable to write output file.
eo: Malsukcesis elportado al ODT: ne povis skribi sur eligan dosieron.

en: Exporting to ODT...
eo: Elportante al ODT…

en: The operation was cancelled
eo: Nuligis la operacion

en: Failed to render page %1
eo: Malsukcesis bildigo de paĝo %1

en: Exporting to PDF...
eo: Elportante al PDF…

en: The PDF export failed: %1.
eo: Elportado al PDF malsukcesis: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
eo: La PDF-biblioteko ne povis ŝargi la tiparon '%1'.

en: Monochrome
eo: Unukolora

en: Threshold (closest color)
eo: Sojlo (plej proksima koloro)

en: Diffuse
eo: Difuza

en: Zip (lossless)
eo: ZIP (senperda)

en: CCITT Group 4 (lossless)
eo: CCITT Grupo 4 (senperda)

en: Jpeg (lossy)
eo: JPEG (perdema)

en: Same as source
eo: Same kiel fonto

en: Custom
eo: Alia

en: in
eo: colo(j)

en: The text export failed: unable to write output file.
eo: Malsulcesis elporto kiel teksodosiero: ne povis skribi sur eligan dosieron.

en: Block
eo: Bloko

en: Line
eo: Linio

en: Word
eo: Vorto

en: Misspelled word
eo: Misliterumita vorto

en: The following pages could not be processed:
    %1
eo: La jenaj paĝoj ne estis trakteblaj:
    % 1

en: Recognition errors
eo: Eraroj pri rekonado

en: Multiple values
eo: Pluraj valoroj

note: Merging allowed
en: Merge
eo: Kunfandi

en: Split from parent
eo: Disigi disde patro

note: Swapping allowed
en: Swap
eo: Interŝanĝi

en: Add graphic region
eo: Aldoni grafikan regionon

en: Add text block
eo: Aldoni tekstan blokon

en: Add paragraph
eo: Aldoni alineon

en: Add line
eo: Aldoni linion

en: Add word
eo: Aldoni vorton

en: hOCR HTML Files
eo: HTML-dosieroj de hOCR

en: Open hOCR File
eo: Malfermi hOCR-Dosieron

en: The following files could not be opened:
    %1
eo: La jenaj dosieroj ne estis malfermeblaj:
    % 1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
eo: La jenaj dosieroj ne validas kiel hOCR-HTML-dosieroj:
    %1

en: Unable to open files
eo: Ne povis malfermi dosierojn

en: output
eo: eligo

en: Save hOCR Output...
eo: Konservi hOCR-Eligon…

en: Failed to save output
eo: Malsukcesis konservado de eligo

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
eo: Kontrolu, ĉu vi havas skribajn permesojn en la elektita dosierujo.

en: OpenDocument Text Documents
eo: Tekstaj dokumentoj de OpenDocument

en: Save ODT Output...
eo: Konservi ODT-Eligon…

en: PDF Files
eo: PDF-Dosieroj

en: Save PDF Output...
eo: Konservi PDF-Eligon…

en: Invalid Output
eo: Nevalida Eligo

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
eo: Ne povas anstataŭigi dosieron, kiu estas fonta bildo de ĉi tiu dokumento.

en: Text Files
eo: Tekstaj Dosieroj

en: Save Text Output...
eo: Konservi Tekstan Eligon…

en: Output not saved
eo: Eligo ne konservita

en: Save output before proceeding?
eo: Ĉu konservi eligon antaŭ ol daŭrigado?

en: Replacing...
eo: Anstataŭigante…

en: Applying substitutions...
eo: Anstataŭigante…

en: Keyboard shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Lines before:
eo: Linioj antaŭ:

en: Lines after:
eo: Linioj post:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
eo: <table><tr><td>Tab</td><td>Postakampen</td></tr><tr><td>Maj+Tab</td><td>Antaŭakampen</td></tr><tr><td>Sub</td><td>Postalinien</td></tr><tr><td>Supr</td><td>Antaŭalinien</td></tr><tr><td>Stir+Spac</td><td>Sugestoj pri literumado</td></tr><tr><td>Stir+Enig</td><td>Aldoni vorton en vortaron</td></tr><tr><td>Stir+B</td><td>Baskuligi grasecon</td></tr><tr><td>Stir+I</td><td>Baskuligi kursivecon</td></tr><tr><td>Stir+D</td><td>Dividi vorton ĉe kursoro</td></tr><tr><td>Stir+M</td><td>Kunigi kun antaŭa vorto</td></tr><tr><td>Stir+Maj+M</td><td>Kunigi kun posta vorto</td></tr><tr><td>Stir+Forig</td><td>Forigi vorton</td></tr><tr><td>Stir+{Dekstr,Maldekstr}</td><td>Alĝustigi maldekstran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir+Maj+{Dekstr,Maldekstr}</td><td>Alĝustigi dekstran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir+{Supr,Sub}</td><td>Alĝustigi supran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir+Maj+{Supr,Sub}</td><td>Alĝustigi malsupran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir++</td><td>Pligrandigi tiparon</td></tr><tr><td>Stir+-</td><td>Malpligrandigi tiparon</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Confidence: %1
eo: Konfidvaloro: %1

en: Using tesseract
eo: Uzado de tesseract

en: Select an image to begin...
eo: Elektu bildon por komenci…

en: Multiple sources (%1)
eo: Pluraj fontoj (%1)

en: Ready
eo: Preta

en: New version
eo: Nova versio

en: gImageReader %1 is available
eo: gImageReader %1 estas havebla

en: Download
eo: Elŝuti

en: Changelog
eo: Listo de ŝanĝoj

en: Don't notify again
eo: Ne sciigi denove

en: Don't show again
eo: Ne montri denove

en: Install
eo: Instali

en: Spelling dictionary missing
eo: Mankas literumvortaro

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
eo: La literumvortaro pri %1 ne estas instalita

en: Installing spelling dictionary for '%1'
eo: Instalante literumvortaron pri '%1'

en: Error
eo: Eraro

en: Failed to install spelling dictionary: %1
eo: Malsukcesis instalado de literumvortaro: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
eo: Malsukcesis kreo de dosierujo por literumvortaroj.

en: Could not read %1: %2.
eo: Ne povis legi %1: %2.

en: Downloading '%1'...
eo: Elŝutante '%1'…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
eo: La jenaj vortaroj ne estis elŝuteblaj:
    %1
    
    Kontrolu la konekton kaj dosierujajn permesojn.
    Konsilo: Se vi ne havas skribajn permesojn en sistemaj dosierujoj, vi povas ŝanĝi al dosierujoj de la uzanto per la agorda dialogo.

en: Dictionaries installed
eo: Vortaroj instalitaj

en: The following dictionaries were installed:
    %1
eo: La jenaj vortaroj estis instalitaj:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
eo: Neniu literumvortaro trovita pri '%1'.

en: Page: %1
eo: Paĝo: %1

en: Stripping line breaks...
eo: Forigante linifinojn…

en: Check spelling
eo: Kontroli literumadon

en: File: %1
eo: Dosiero: %1

en: Page: %1
eo: Paĝo: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
eo: 
    [Malsukcesis rekonado de paĝo %1]

en: Select Files
eo: Elekti Dosierojn

en: Save Output...
eo: Konservi Eligon…

en: No languages available
eo: Neniu lingvo estas havebla

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
eo: Neniu lingvo estas havebla por tesseract. Rekonado ne funkcios.

en: Multilingual
eo: Plurlingva

en: Automatic page segmentation
eo: Aŭtomata paĝosegmentigo

en: Page segmentation with orientation and script detection
eo: Paĝosegmentigo kun divenado de orientiĝo kaj skribsistemo

en: Assume single column of text
eo: Supozi unu kolumnon de teksto

en: Assume single block of vertically aligned text
eo: Supozi unu blokon de vertikale rektigita teksto

en: Assume a single uniform block of text
eo: Supozi unu homogenan tekstan blokon

en: Assume a line of text
eo: Supozi linion de teksto

en: Assume a single word
eo: Supozi unu vorton

en: Assume a single word in a circle
eo: Supozi unu vorton en cirklo

en: Sparse text in no particular order
eo: Maldensa senorda teksto

en: Sparse text with orientation and script detection
eo: Maldensa ordo kun divenado de orientiĝo kaj skribsistemo

en: Page segmentation mode
eo: Reĝimo de paĝosegmentigo

en: Character whitelist / blacklist...
eo: Akceptolisto / rifuzolisto de signoj…

en: Manage languages...
eo: Administri lingvojn…

en: Overwrite existing output
eo: Anstataŭigi ekzistantan eligon

en: Skip processing source
eo: Preterpasi traktadon de fonto

en: Current selection
eo: Aktuala elekto

en: Recognition errors occurred
eo: Okazis eraroj pri rekonado

en: Failed to initialize tesseract
eo: Starto de tesseract malsukcesis

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
eo: Rekonante paĝon %1 (la %2-an el %3)

en: - Page %1: failed to render page
eo: - Paĝo %1: malsukcesis bildigo de paĝo

en: Recognizing...
eo: Rekonante…

en: - %1:%2: failed to render page
eo: - %1:%2: malsukcesis bildigo de paĝo

en: - %1: output already exists, skipping
eo: - %1: eligo jam ekzistas, pretersaltante

en: - %1: failed to create output file
eo: - %1: malsukcesis kreo de eliga dosiero

en: The following errors occurred:
eo: Okazis la jenaj eraroj:

en: Scan canceled
eo: Nuligis skanadon

en: No scanner specified
eo: Neniu skanilo specifita

en: Unable to connect to scanner
eo: Ne povas konekti al skanilo

en: Unable to start scan
eo: Ne povas startigi skanon

en: Error communicating with scanner
eo: Eraro pri komunikado kun skanilo

en: Failed to save image
eo: Malsukcesis konservado de bildo

en: Operation is cancelled.
eo: Operacio nuliĝis.

en: Device is busy.
eo: La aparato estas okupata.

en: Cover is opened.
eo: La kovrilo estas malfermita.

en: Document feeder jammed.
eo: Paperenmetilo ŝtopiĝis.

en: Document feeder out of documents.
eo: Paperenmetilo estas sen dokumentoj.

en: Access to scanner is denied.
eo: Atingo al skanilo estas malpermesata.

en: Enter password for file '%1':
eo: Entajpu la pasvorton de la dosiero '%1':

en: PDF with text
eo: PDF kun teksto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
eo: La PDF-dosiero jam enhavas tekston:
    %1
    Ĉu malfermi ĝin malgraŭ tio?

en: Images and PDFs
eo: Bildoj kaj PDF-oj

en: Clipboard Error
eo: Eraro pri Tondujo

en: Failed to read the clipboard.
eo: Malsukcesis legado el tondujo.

en: Pasted %1
eo: Algluis %1

en: Screenshot Error
eo: Eraro pri Ekrankopio

en: Failed to take screenshot.
eo: Malsukcesis ekrankopiado.

en: Screenshot %1
eo: Ekrankopio %1

en: Saving image...
eo: Konservante bildon…

en: Cannot Write File
eo: Ne Povas Skribi sur Dosieron

en: Could not write to %1.
eo: Ne povis skribi sur la dosieron %1.

en: Delete File?
eo: Ĉu Forviŝi Dosieron?

en: Delete the following files?
eo: Ĉu forviŝi la jenajn dosierojn?

en: Open output
eo: Malfermi eligon

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
eo: Troviĝis kaj tekstan kaj hOCR-eligon. Kiun vi volas malfermi?

en: Missing File
eo: Mankanta Dosiero

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
eo: La jena dosiero estis forigita aŭ movita:
    %1

en: Search for
eo: Serĉi

en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

en: Substitutions List
eo: Listo de Anstataŭigoj

en: Open Substitutions List
eo: Malfermi Liston de Anstataŭigoj

en: Error Reading File
eo: Eraro pri Legado de Dosiero

en: Unable to read '%1'.
eo: Ne povis legi la dosieron '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
eo: Okazis Eraroj dum Legado de Dosiero

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
eo: Kelkaj eroj de la listo de anstataŭigoj estis nelegeblaj.

en: Save Substitutions List
eo: Konservi Liston de Anstataŭigoj

en: Error Saving File
eo: Eraro pri Konservado de Dosiero

en: Unable to write to '%1'.
eo: Ne povis skribi sur la dosieron '%1'.

en: Save List?
eo: Ĉu Konservi Liston?

en: Do you want to save the current list?
eo: Ĉu vi volas konservi la aktualan liston?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
eo: Necesas sed ne troviĝis sesia konekto al la interna modulo de PackageKit por administri tutsistemajn lingvopakojn de tesseract. Ĉi tiu servo kutime estas provizata de programaradministrilo kiel Gnome Software. Bonvolu instali tian programaron, kiu provizas la necesan PackageKit-interfacon; uzu alian sisteman programaradministrilon por rekte administri la lingvopakojn de tesseract; aŭ ŝanĝu al laŭmenda dosierindiko de datendosieroj de tesseract per la agorda dialogo.

en: Fetching available languages
eo: Akirante liston de haveblaj lingvoj

en: Failed to fetch list of available languages: %1
eo: Ne sukcesis akirado de listo de haveblaj lingvoj: %1

en: Parsing error: %1
eo: Sintaksa eraro: %1

en: Applying changes...
eo: Efektivigante ŝanĝojn…

en: Failed to create directory for tessdata files.
eo: Malsukcesis kreo de dosierujo por datendosieroj de tesseract.

en: Downloading %1...
eo: Elŝutante %s…

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
eo: La jenaj dosieroj ne povis esti elŝutitaj aŭ forigitaj:
    %1
    
    Kontrolu la konekton kaj dosierujajn permesojn.
    
    Konsilo: Se vi ne havas skribajn permesojn en sistemaj dosierujoj, vi povas ŝanĝi al dosierujoj de la uzanto per la agorda dialogo.

en: Yes
eo: Jes

en: Yes to all
eo: Jesi pri ĉio

en: No
eo: Ne

en: No to all
eo: Nei pri ĉio

en: Discard
eo: Forĵeti

en: Text
eo: Teksto

en: About gImageReader
eo: Pri gImageReader

en: Credits
eo: Kontribuantoj

en: License
eo: Permesilo

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
eo: En amasreĝimo, ĉiu eniga fonto estos traktata aparte, kaj la eligo estos konservita apud al la eniga dosiero.

en: System encoding
eo: Sistema teksta enkodigo

en: Text file encoding:
eo: Teksta enkodigo de dosiero:

en: Flatbed
eo: Platlita presilo

en: ADF Front
eo: Aŭtomata Paperenmetilo Antaŭe

en: ADF Back
eo: Aŭtomata Paperenmetilo Reverse

en: ADF Duplex
eo: Aŭtomata Paperenmetilo Ambaŭflanke

en: Zoom In
eo: Enzomi

en: Zoom Out
eo: Elzomi

en: Normal Size
eo: Normala Grando

en: Best Fit
eo: Aŭtomata Adapto

en: Rotate Left
eo: Turni Maldekstren

en: Rotate left
eo: Turni maldekstren

en: Rotate Right
eo: Turni Dekstren

en: Rotate right
eo: Turni dekstren

en: Image Controls
eo: Bildoregiloj

en: Autodetect Layout
eo: Aŭtomate diveni aranĝon

en: Toggle Output Pane
eo: Baskuligi Eligpanelon

en: PDF Export
eo: Elporti kiel PDF-dosieron

en: Backend:
eo: Interna modulo:

en: Portrait
eo: Vertikala

en: Landscape
eo: Horizontala

en: Failed to write to file
eo: Malsukcesis skribado sur dosiero

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
eo: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: provizas pli da opcioj pri densigo de bildoj, sed ne subenas komplikajn skribsistemojn.</li><li>QPrinter: nur subtenas JPEG-densigon por konservi bildojn, sed subtenas komplikajn skribsistemojn.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
eo: Konservi kiel hOCR-tekston

en: Find and Replace
eo: Serĉi kaj Anstataŭigi

en: The following dictionary files were installed:
    %1
eo: Jen la instalitaj vortaraj dosieroj:
    %1

en: No recent files
eo: Neniu ĵusa dosiero

en: Delete Files
eo: Forviŝi Dosierojn

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
eo: La jenaj dosieroj ne povis esti elŝutitaj aŭ forigitaj:
    %1
    
    Kontrolu la konekton kaj dosierujajn permesojn.
    Konsilo: Se vi ne havas skribajn permesojn en sistemaj dosierujoj, vi povas ŝanĝi al dosierujoj de la uzanto per la agorda dialogo.

en: Output
eo: Eligo

en: OCR mode:
eo: Reĝimo de optika signorekono:

note: Sources toolbar
en: Add folder
eo: Aldoni dosierujon

en: Paste
eo: Alglui

en: Take Screenshot
eo: Fari Ekrankopion

en: Remove Image
eo: Forigi Bildon

en: Delete Image
eo: Forviŝi Bildon

en: Clear List
eo: Malplenigi Liston

en: Strip Line Breaks
eo: Forigi Linifinojn

en: Save Output
eo: Konservi Eligon

en: Clear Output
eo: Forviŝi Eligon
