en to fi translation catalogue (474 entries)

en: OCR application
fi: Tekstintunnistussovellus

en: Redetect Languages
fi: Tunnista kielet uudelleen

en: Manage Languages
fi: Kielten hallinta

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Help
fi: Ohje

en: About
fi: Tietoja

en: Quit
fi: Lopeta

en: Character whitelist / blacklist
fi: Sallittujen/estettyjen merkkien lista

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
fi: Älä tunnista näitä merkkejä (estolista):

en: Enter a string of characters...
fi: Kirjoita merkit...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
fi: Tunnista vain seuraavat merkit (sallittujen lista):

en: Output pane orientation:
fi: Tulostusruudun suunta:

en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Vertical
fi: Pysty

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
fi: Kysy puuttuvien oikolukusanastojen asennusta

en: Automatically check for new program versions
fi: Tarkista automaattisesti uusien ohjelmaversioiden saatavuus

en: Predefined language definitions:
fi: Esimääritellyt kielet:

en: Additional language definitions:
fi: Lisäkielimääritykset:

en: The prefix of the tesseract language data file
fi: Tesseractin kielidatatiedoston etuliite

en: Prefix
fi: Etuliite

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
fi: ISO 639-1 -kielikoodi ja sen jäljessä maakoodi

en: ISO Code
fi: ISO-koodi

en: The name of the language
fi: Kielen nimi

en: Name
fi: Nimi

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Output pane font:
fi: Tulostusruudun fontti:

en: Default
fi: Oletus

en: Language data locations:
fi: Kielidatan sijainnit:

en: Language definitions path:
fi: Kielimääritysten hakemistopolku:

en: Spelling dictionaries path:
fi: Oikeinkirjoitussanastojen hakemistopolku:

en: System-wide paths
fi: Järjestelmänlaajuiset hakemistopolut

en: User paths
fi: Käyttäjän hakemistopolut

en: Automatically open exported documents with default application
fi: Avaa viedyt asiakirjat automaattisesti oletussovelluksessa

en: Regenerate backtrace
fi: Luo virheenjäljitystiedot uudelleen

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
fi: <b>Sovellus on kaatunut</b>
    
    Pahoittelut häiriöstä. Voit auttaa sovelluksen parantamisessa ilmoittamalla ongelmasta sähköpostitse osoitteeseen <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Yritä kuvailla, mitä teit ennen sovelluksen kaatumista. Liitä mukaan myös alla olevat tiedot. Kiitos.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
fi: <b>Tesseractin suoritus on keskeytynyt </b>
    
    Tesseract-tekstintunnistusmoottorin suoritus keskeytyi tekstintunnistuksen aikana. Tätä saattaa tapahtua, jos käytetyt kielidatatiedostot ovat vahingoittuneet tai yhteensopimattomia käytettävän tesseract-version kanssa tai tesseractissa on virhe.
    
    Alla oleva pinolistaus saattaa antaa lisätietoja siitä, mikä kaatumisen aiheutti.

en: HOCR Batch Export
fi: HOCR-eräajovienti

en: Apply
fi: Käytä

en: Close
fi: Sulje

en: Select source folder:
fi: Valitse lähdekansio:

en: Format:
fi: Muoto:

en: Group outputs of N lowest levels:
fi: Alimpien N tason ryhmätulosteet:

en: Input:
fi: Lähdetiedosto:

en: Output preview:
fi: Kohdetiedoston esikatselu:

en: Input files
fi: Lähdetiedostot

en: Export options
fi: Viennin asetukset

en: Toggle output pane
fi: Näytä/piilota tulostusruutu

en: Rotate current page
fi: Kierrä nykyistä sivua

en: Rotate all pages
fi: Kierrä kaikkia sivuja

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
fi: Lähteet

en: Add images
fi: Lisää kuvia

en: Add Images
fi: Lisää kuvia

en: Remove image from list
fi: Poista kuva listalta

en: Delete image
fi: Poista kuva

en: Clear list
fi: Tyhjennä lista

en: Thumbnails
fi: Pikkukuvat

en: Files
fi: Tiedostot

en: Device:
fi: Laite:

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Output:
fi: Kohdetiedosto:

en: Mode:
fi: Tila:

en: Color
fi: Väri

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

en: Scan
fi: Skannaa

en: Source:
fi: Lähde:

en: Acquire
fi: Skannaus

en: Brightness
fi: Kirkkaus

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Resolution
fi: Tarkkuus

en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Normal size
fi: Normaali koko

en: Best fit
fi: Paras koko

en: Rotate page
fi: Kierrä sivua

en: Select rotation mode
fi: Valitse kierron tila

en: Select insert mode
fi: Valitse lisäystila

en: Select page
fi: Valitse sivu

en: Image controls
fi: Kuvasäätimet

en: Plain text
fi: Pelkkä teksti

en: Autodetect layout
fi: Asettelun automaattinen tunnistus

en: <small>Recognize all</small>
fi: <small>Tunnista kaikki</small>

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Batch Export
fi: Eräajovienti

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
fi: Graafinen käyttöliittymä tesseract-ocr:lle

en: Batch Mode
fi: Eräajotila

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
fi: <i>Eräajotilassa jokainen syöteölähde käsitellään erikseen ja tulos tallennetaan lähdetiedoston kansioon.</i>

en: Existing output:
fi: Olemassa oleva kohdetiedosto:

en: Prepend page numbers to output text
fi: Lisää sivunumerot tulostekstin alkuun

en: Autodetect page layout
fi: Sivun asettelun automaattinen tunnistus

en: Page Range
fi: Sivualue

en: Page range:
fi: Sivualue:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
fi: <small><b>Esimerkki:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
fi: Tunnistusalue:

en: Entire page
fi: Koko sivu

en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Prepend to output text:
fi: Lisää tulostekstin alkuun:

en: Source filename
fi: Lähdetiedoston nimi

en: Source page
fi: Lähdesivu

en: Protected PDF
fi: Suojattu PDF

en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: Multiple Pages...
fi: Useita sivuja...

en: Batch mode...
fi: Eräajotila...

en: Add Word
fi: Lisää sana

en: Enter word:
fi: Kirjoita sana:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
fi: Lisää uusi tunnistuksen tulos viimeisen sivun jälkeen

en: Insert new output before current page
fi: Lisää uusi tunnistuksen tulos nykyisen sivun eteen

en: Export to plain text
fi: Vie pelkäksi tekstiksi

en: Export to PDF
fi: Vie PDF-muotoon

en: Export to ODT
fi: Vie ODT-muotoon

en: Append document after last page
fi: Lisää asiakirja viimeisen sivun jälkeen

en: Insert document before current page
fi: Lisää asiakirja nykyisen sivun eteen

en: Open hOCR file
fi: Avaa hOCR-tiedosto

en: Save output
fi: Tallenna tulos

en: Export
fi: Vie

en: Clear output
fi: Tyhjennä tunnistuksen tulokset

en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Show confidence values
fi: Näytä luotettavuusarvot

en: Show preview
fi: Näytä esikatselu

en: Next (F3)
fi: Seuraava (F3)

en: Previous (Shift+F3)
fi: Edellinen (Vaihto+F3)

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: Collapse all
fi: Kutista kaikki

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Source
fi: Lähde

note: Output insert mode
en: Append to current text
fi: Lisää nykyisen tekstin loppuun

en: Insert at cursor
fi: Lisää kohdistimen sijaintiin

en: Replace current text
fi: Korvaa nykyinen teksti

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
fi: Säilytä rivinvaihto, mikäli sen...

en: Preceded by end mark (.?!)
fi: Edellä on loppumerkki (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
fi: Edellä tai jäljessä on lainausmerkki

en: Other options
fi: Muut asetukset

en: Join hyphenated words
fi: Yhdistä tavuviivalla jaetut sanat

en: Collapse whitespace
fi: Tiivistä välilyönnit

en: Preserve paragraphs
fi: Säilytä kappaleet

en: Visual aids
fi: Visuaaliset apuvälineet

en: Draw whitespace
fi: Piirrä välilyönnit

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: Strip line breaks on selected text
fi: Poista rivinvaihdot valitusta tekstistä

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: New tab
fi: Uusi välilehti

en: Output mode:
fi: Tulostila:

en: PDF with invisible text overlay
fi: PDF näkymättömällä tekstikerroksella

en: Compression:
fi: Pakkaus:

en: Compression quality:
fi: Pakkauslaatu:

en: DPI:
fi: Pistettä tuumalla:

en: Dithering algorithm:
fi: Sekoitussävytysalgoritmi:

en: Image settings:
fi: Kuvan asetukset:

en: Uniformize line and word spacing
fi: Yhdenmukaista rivi- ja sanavälit

en: Override font family:
fi: Ohita fonttiperhe:

en: Fallback font family:
fi: Vaihtoehtoinen fonttiperhe:

en: Override font size:
fi: Ohita fonttikoko:

en: Font scaling:
fi: Fontin skaalaus:

en: pt
fi: pistettä

en: Preserve spaces wider than:
fi: Säilytä välilyönnit, joiden leveys on suurempi kuin::

en: characters
fi: merkit

en: Sanitize hyphens before line breaks
fi: Poista ennen rivinvaihtoja olevat tavuviivat

en: Text settings:
fi: Tekstin asetukset:

en: Paper size:
fi: Paperikoko:

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Treat image sources as having true DPI:
fi: Käsittele kuvien lähteitä todellisella pistettä tuumalla -arvolla:

en: Basic
fi: Perus

en: PDF version:
fi: PDF-versio:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

en: Encryption (optional):
fi: Salaus (valinnainen):

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Creator:
fi: Luoja:

en: Producer:
fi: Tuottaja:

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: Additional information (optional):
fi: Lisätiedot (valinnainen):

en: Import from current source
fi: Tuo nykyisestä lähteestä

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Find
fi: Etsi

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: Match case
fi: Sama kirjainkoko

en: Substitutions
fi: Korvaukset

en: Delete
fi: Poista

en: Order:
fi: Järjestys:

en: Recognize
fi: Tunnista

en: Recognize to clipboard
fi: Tunnista leikepöydälle

en: Save as image
fi: Tallenna kuvana

en: Open
fi: Avaa

en: Save
fi: Tallenna

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Add
fi: Lisää

en: Remove
fi: Poista

en: Tessdata Manager
fi: Tessdatan hallinta

en: Manage installed languages:
fi: Asennettujen kielten hallinta:

en: scan.png
fi: skannaus.png

en: Images
fi: Kuvat

en: Choose Output Filename...
fi: Valitse kohdetiedoston nimi...

en: Failed to initialize the scanning backend.
fi: Skannauksen taustaprosessin alustus epäonnistui.

en: Scan failed
fi: Skannaus epäonnistui

en: No scanners were detected.
fi: Skannereita ei tunnistettu.

en: Starting scan...
fi: Aloitetaan skannausta...

en: Opening device...
fi: Avataan laitetta...

en: Setting options...
fi: Määritetään asetuksia...

en: Getting parameters...
fi: Haetaan parametreja...

en: Transferring data...
fi: Siirretään tietoja...

en: Canceling scan...
fi: Peruutetaan skannausta...

en: Filename prefix
fi: Tiedostonimen etuliite

en: Code
fi: Koodi

en: Native name
fi: Alkuperäinen nimi

en: Script
fi: Kirjoitusjärjestelmä

en: Crash Handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
fi: Työsi on tallennettu nimellä <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
fi: Tallentamattomia muutoksia ei ollut.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
fi: Virheenjäljitystietojen hankkiminen epäonnistui. Onko GDB asennettuna?

en: Failed to load image
fi: Kuvan lataaminen epäonnistui

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
fi: Tiedosto saattaa olla vahingoittunut tai se ei ehkä ole kuva:
    %1

en: Page %1
fi: Sivu %1

en: PNG Images
fi: PNG-kuvat

en: Save Selection Image
fi: Tallenna valinta kuvana

en: selection.png
fi: valinta.png

en: Recognize all
fi: Tunnista kaikki

en: Recognize selection
fi: Tunnista valinta

en: Performing layout analysis
fi: Suoritetaan sivun asettelun analysointia

en: Temporary files
fi: Väliaikaistiedostot

en: Select folder...
fi: Valitse kansio...

en: No suggestions
fi: Ei ehdotuksia

en: Add to dictionary
fi: Lisää sanastoon

en: Ignore word
fi: Ohita sana

en: Page
fi: Sivu

en: Text block
fi: Tekstilohko

en: Paragraph
fi: Kappale

en: Textline
fi: Tekstirivi

en: Graphic
fi: Grafiikka

en: Export failed
fi: Vienti epäonnistui

en: The ODT export failed: unable to write output file.
fi: ODT-vienti epäonnistui: kohdetiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Exporting to ODT...
fi: Viedään ODT-muotoon...

en: The operation was cancelled
fi: Toiminto peruutettiin

en: Failed to render page %1
fi: Sivun %1 renderöinti epäonnistui

en: Exporting to PDF...
fi: Viedään PDF-muotoon...

en: The PDF export failed: %1.
fi: PDF-vienti epäonnistui: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
fi: PDF-kirjasto ei voinut ladata fonttia '%1'.

en: Monochrome
fi: Mustavalkoinen

en: Threshold (closest color)
fi: Kynnysarvo (lähin väri)

en: Diffuse
fi: Hajota

en: Zip (lossless)
fi: Zip (häviämätön)

en: CCITT Group 4 (lossless)
fi: CCITT Group 4 (häviämätön)

en: Jpeg (lossy)
fi: JPEG (häviöllinen)

en: Same as source
fi: Sama kuin lähde

en: Custom
fi: Mukautettu

en: The text export failed: unable to write output file.
fi: Tekstin vienti epäonnistui: kohdetiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Block
fi: Lohko

en: Line
fi: Rivi

en: Word
fi: Sana

en: Misspelled word
fi: Väärinkirjoitettu sana

en: Low confidence word
fi: Sanan luotettavuus alhainen

en: The following pages could not be processed:
    %1
fi: Seuraavia sivuja ei voitu käsitellä:
    %1

en: Recognition errors
fi: Tunnistusvirheet

en: Multiple values
fi: Useita arvoja

note: Merging allowed
en: Merge
fi: Yhdistä

en: Split from parent
fi: Irrota ylemmästä

note: Swapping allowed
en: Swap
fi: Vaihda paikkaa

en: Add graphic region
fi: Lisää grafiikka-alue

en: Add text block
fi: Lisää tekstilohko

en: Add paragraph
fi: Lisää kappale

en: Add line
fi: Lisää rivi

en: Add word
fi: Lisää sana

en: hOCR HTML Files
fi: hOCR-HTML-tiedostot

en: Open hOCR File
fi: Avaa hOCR-tiedosto

en: The following files could not be opened:
    %1
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
fi: Seuraavat eivät ole kelvollisia hOCR-HTML-tiedostoja:
    %1

en: Unable to open files
fi: Tiedostoja ei voi avata

en: output
fi: tulos

en: Save hOCR Output...
fi: Tallenna hOCR-muodossa...

en: Failed to save output
fi: Kohdetiedoston tallennus epäonnistui

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
fi: Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet valittuun kansioon.

en: OpenDocument Text Documents
fi: OpenDocument-tekstiasiakirjat

en: Save ODT Output...
fi: Tallenna ODT-muodossa...

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Save PDF Output...
fi: Tallenna PDF-muodossa...

en: Invalid Output
fi: Virheellinen tulos

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
fi: Tiedostoa, joka on tämän asiakirjan lähdekuva, ei voi korvata.

en: Text Files
fi: Tekstitiedostot

en: Save Text Output...
fi: Tallenna tekstimuodossa...

en: Output not saved
fi: Kohdetiedostoa ei tallennettu

en: Save output before proceeding?
fi: Haluatko tallentaa kohdetiedoston ennen jatkamista?

en: Replacing...
fi: Korvataan...

en: Applying substitutions...
fi: Suoritetaan korvauksia...

en: Keyboard shortcuts
fi: Näppäinkomennot

en: Lines before:
fi: Rivit ennen:

en: Lines after:
fi: Rivit jälkeen:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
fi: <table><tr><td>Sarkain</td><td>Seuraava muokkauskenttä</td></tr><tr><td>Vaihto+Sarkain</td><td>Edellinen muokkauskenttä</td></tr><tr><td>Alas</td><td>Seuraava rivi</td></tr><tr><td>Ylös</td><td>Edellinen rivi</td></tr><tr><td>Ctrl+Väli</td><td>Oikeinkirjoituksen ehdotukset</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Lisää sana sanastoon</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Lihavointi</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>kursiivi</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Jaa sana kohdistimen kohdalta</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Yhdistä edelliseen sanaan</td></tr><tr><td>Ctrl+Vaihto+M</td><td>Yhdistä seuraavaan sanaan</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Poista sana</td></tr><tr><td>Ctrl+{Vasen, Oikea}</td><td>Säädä rajauskehyksen vasenta reunaa</td></tr><tr><td>Ctrl+Vaihto+{Vasen, Oikea}</td><td>Säädä rajauskehyksen oikeaa reunaa</td></tr><tr><td>Ctrl+{Ylös, Alas}</td><td>Säädä rajauskehyksen yläreunaa</td></tr><tr><td>Ctrl+Vaihto+{Ylös, Alas}</td><td>Säädä rajauskehyksen alareunaa</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Suurenna fonttikokoa</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Pienennä fonttikokoa</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
fi: Näppäinkomennot

en: Confidence: %1
fi: Luotettavuus: %1

en: Using tesseract
fi: Käytetään tesseractin versiota

en: Select an image to begin...
fi: Aloita valitsemalla kuva...

en: Multiple sources (%1)
fi: Useita lähteitä (%1)

en: Ready
fi: Valmis

en: New version
fi: Uusi versio

en: gImageReader %1 is available
fi: gImageReader %1 on saatavilla

en: Download
fi: Lataa

en: Changelog
fi: Muutosloki

en: Don't notify again
fi: Älä ilmoita uudelleen

en: Don't show again
fi: Älä näytä uudelleen

en: Install
fi: Asenna

en: Spelling dictionary missing
fi: Oikeinkirjoitussanastoa ei löydy

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
fi: Oikeinkirjoitussanastoa kielelle %1 ei ole asennettu

en: Installing spelling dictionary for '%1'
fi: Asennetaan oikeinkirjoitussanastoa kielelle '%1'

en: Error
fi: Virhe

en: Failed to install spelling dictionary: %1
fi: Oikeinkirjoitussanaston asennus epäonnistui: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
fi: Oikeinkirjoitussanastohakemiston luonti epäonnistui.

en: Could not read %1: %2.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %1: %2.

en: Downloading '%1'...
fi: Ladataan '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fi: Seuraavia sanastoja ei voitu ladata:
    %1
    
    Tarkista yhteyden toimivuus ja hakemiston käyttöoikeudet.
    Vinkki: Jos sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia järjestelmähakemistoihin, voit vaihtaa asetusvalintaikkunassa käyttäjän hakemistopolkuihin.

en: Dictionaries installed
fi: Sanastot asennettu

en: The following dictionaries were installed:
    %1
fi: Seuraavat sanastot asennettiin:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
fi: Kielelle '%1' ei löydy oikeinkirjoitussanastoja.

en: Page: %1
fi: Sivu: %1

en: Close document
fi: Sulje asiakirja

en: Untitled %1
fi: Nimetön %1

en: Document not saved
fi: Tallentamaton asiakirja

en: Save document before proceeding?
fi: Haluatko tallentaa asiakirjan ennen jatkamista?

en: Stripping line breaks...
fi: Poistetaan rivinvaihtoja...

en: No highlight
fi: Ei korostusta

en: Highlight mode
fi: Korostustila

en: Check spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

en: %1 occurrences replaced
fi: %1 esiintymää korvattu

en: File: %1
fi: Tiedosto: %1

en: Page: %1
fi: Sivu: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
fi: 
    [Sivun %1 tunnistus epäonnistui]

en: Select Files
fi: Valitse tiedostot

en: Save Output...
fi: Tallenna tulos...

en: Unsaved documents
fi: Tallentamattomat asiakirjat

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
fi: Seuraavissa asiakirjoissa on tallentamattomia muutoksia. Mitkä asiakirjat haluat tallentaa ennen jatkamista?

en: No languages available
fi: Kieliä ei ole käytettävissä

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
fi: Tesseract-kieliä ei ole käytettävissä. Tekstintunnistus ei toimi.

en: Multilingual
fi: Monikielinen

en: Automatic page segmentation
fi: Sivun automaattinen segmentointi

en: Page segmentation with orientation and script detection
fi: Sivun segmentointi suunnan ja kirjoitusjärjestelmän tunnistuksella

en: Assume single column of text
fi: Yksi tekstipalsta

en: Assume single block of vertically aligned text
fi: Yksi pystysuunnassa tasattu tekstilohko

en: Assume a single uniform block of text
fi: Yksi yhtenäinen tekstilohko

en: Assume a line of text
fi: Tekstirivi

en: Assume a single word
fi: Yksi sana

en: Assume a single word in a circle
fi: Yksi sana ympyrässä

en: Sparse text in no particular order
fi: Harva teksti ilman erityistä järjestystä

en: Sparse text with orientation and script detection
fi: Harva teksti suunnan ja kirjoitusjärjestelmän tunnistuksella

en: Page segmentation mode
fi: Sivun segmentointitila

en: Character whitelist / blacklist...
fi: Sallittujen ja estettyjen merkkien lista...

en: Manage languages...
fi: Kielten hallinta...

en: Overwrite existing output
fi: Korvaa olemassa oleva kohdetiedosto

en: Skip processing source
fi: Ohita lähteen käsittely

en: Current selection
fi: Nykyinen valinta

en: Recognition errors occurred
fi: Tunnistuksen aikana ilmeni virheitä

en: Failed to initialize tesseract
fi: Tesseractin alustus epäonnistui

en: Source already recognized
fi: Lähde on jo tunnistettu

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
fi: Yksi tai useampi valittu lähde on jo tunnistettu. Haluatko silti jatkaa?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
fi: Tunnistetaan sivua %1 (%2 / %3)

en: - Page %1: failed to render page
fi: - Sivu %1: renderöinti epäonnistui

en: Recognizing...
fi: Tunnistetaan...

en: - %1:%2: failed to render page
fi: - %1:%2: sivun renderöinti epäonnistui

en: - %1: output already exists, skipping
fi: - %1: kohdetiedosto on jo olemassa, ohitetaan

en: - %1: failed to create output file
fi: - %1: kohdetiedoston luonti epäonnistui

en: The following errors occurred:
fi: Seuraavat virheet ilmenivät:

en: Scan canceled
fi: Skannaus peruutettu

en: No scanner specified
fi: Skanneria ei ole määritetty

en: Unable to connect to scanner
fi: Yhteyttä skanneriin ei voida muodostaa

en: Unable to start scan
fi: Skannausta ei voi aloittaa

en: Error communicating with scanner
fi: Virhe kommunikoitaessa skannerin kanssa

en: Failed to save image
fi: Kuvan tallennus epäonnistui

en: Operation is cancelled.
fi: Toiminto on peruutettu.

en: Device is busy.
fi: Laite on varattu.

en: Cover is opened.
fi: Kansi on avoinna.

en: Document feeder jammed.
fi: Arkinsyöttölaite on jumissa.

en: Document feeder out of documents.
fi: Arkinsyöttölaitteessa ei ole asiakirjoja.

en: Access to scanner is denied.
fi: Skannerin käyttö on estetty.

en: Enter password for file '%1':
fi: Kirjoita salasana tiedostolle '%1':

en: PDF with text
fi: PDF tekstillä

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
fi: PDF-tiedostossa on jo tekstiä:
    %1
    Haluatko silti avata sen?

en: Images and PDFs
fi: Kuva- ja PDF-tiedostot

en: Clipboard Error
fi: Leikepöydän virhe

en: Failed to read the clipboard.
fi: Leikepöydän lukeminen epäonnistui.

en: Pasted %1
fi: Liitetty %1

en: Screenshot Error
fi: Kuvakaappauksen virhe

en: Failed to take screenshot.
fi: Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui.

en: Screenshot %1
fi: Kuvakaappaus %1

en: Saving image...
fi: Tallennetaan kuvaa...

en: Cannot Write File
fi: Tiedostoa ei voi kirjoittaa

en: Could not write to %1.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.

en: Delete File?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Delete the following files?
fi: Haluatko poistaa seuraavat tiedostot?

en: Open output
fi: Avaa kohdetiedosto

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
fi: Löytyi sekä teksti- että hOCR-tiedosto. Kumman haluat avata?

en: Missing File
fi: Tiedostoa ei löydy

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
fi: Seuraava tiedosto on poistettu tai siirretty:
    %1

en: Search for
fi: Etsi tekstiä

en: Replace with
fi: Korvaa tekstillä

en: Substitutions List
fi: Korvauslista

en: Open Substitutions List
fi: Avaa korvauslista

en: Error Reading File
fi: Virhe luettaessa tiedostoa

en: Unable to read '%1'.
fi: Tiedostoa '%1' ei voi lukea.

en: Errors Occurred Reading File
fi: Tiedostoa luettaessa ilmeni virheitä

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
fi: Osaa korvauslistan kohteista ei voitu lukea.

en: Save Substitutions List
fi: Tallenna korvauslista

en: Error Saving File
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: Unable to write to '%1'.
fi: Tiedostoon '%1' ei voi kirjoittaa.

en: Save List?
fi: Tallennetaanko lista?

en: Do you want to save the current list?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen listan?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
fi: Järjestelmänlaajuisten tesseract-kielipakettien hallintaan tarvitaan istuntoliitäntä PackageKit-taustapalveluun, mutta sitä ei löytynyt. Tämä palvelu tulee yleensä pakettienhallintasovelluksen, kuten Gnome Software, mukana. Asenna ohjelmisto, joka tarjoaa tarvittavan PackageKit-liitännän, käytä muita järjestelmän paketinhallintaohjelmistoja tesseract-kielipakettien suoraan hallintaan tai ota asetusvalintaikkunassa käyttöön käyttäjän tessdata-kansiopolku.

en: Fetching available languages
fi: Noudetaan käytettävissä olevia kieliä

en: Failed to fetch list of available languages: %1
fi: Käytettävissä olevien kielten listaa ei voitu noutaa: %1

en: Parsing error: %1
fi: Jäsennysvirhe: %1

en: Applying changes...
fi: Otetaan muutoksia käyttöön...

en: Failed to create directory for tessdata files.
fi: Tessdata-tiedostojen hakemiston luonti epäonnistui.

en: Downloading %1...
fi: Ladataan %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu ladata tai poistaa:
    %1
    
    Tarkista Internet-yhteyden toimivuus ja hakemiston käyttöoikeudet.
    
    Vinkki: Jos sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia järjestelmähakemistoihin, voit vaihtaa asetusvalintaikkunassa käyttäjän hakemistopolkuihin.

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes to all
fi: Kyllä kaikkiin

en: No
fi: Ei

en: No to all
fi: Ei kaikkiin

en: Discard
fi: Hylkää

en: Discard all
fi: Hylkää kaikki

en: Text
fi: Teksti

en: About gImageReader
fi: Tietoja gImageReaderista

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Graafinen käyttöliittymä tesseract-ocr:lle</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Verkkosivu</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
fi: Kiitokset

en: License
fi: Käyttöoikeussopimus

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
fi: Eräajotilassa jokainen syötelähde käsitellään erikseen ja tulos tallennetaan lähdetiedoston kansioon.

en: System encoding
fi: Järjestelmän koodaus

en: Text file encoding:
fi: Tekstitiedoston koodaus:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sovellus on kaatunut</span></p><p>Pahoittelut häiriöstä. Voit auttaa sovelluksen parantamisessa ilmoittamalla ongelmasta sähköpostitse osoitteeseen <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Yritä kuvailla, mitä teit ennen sovelluksen kaatumista. Liitä mukaan myös alla olevat tiedot. Kiitos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseractin suoritus on keskeytynyt</span></p><p>Tesseract-tekstintunnistusmoottorin suoritus keskeytyi tekstintunnistuksen aikana. Tätä saattaa tapahtua, jos käytettävät kielidatatiedostot ovat vahingoittuneet tai yhteensopimattomia käytettävän tesseract-version kanssa tai tesseractissa on virhe.</p><p>Alla oleva pinolistaus saattaa tarjota lisätietoja siitä, mikä kaatumisen aiheutti.</p></body></html>

en: Flatbed
fi: Tasoskanneri

en: ADF Front
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite edessä

en: ADF Back
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite takana

en: ADF Duplex
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite (kaksipuolinen)

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Normal Size
fi: Normaali koko

en: Best Fit
fi: Paras koko

en: Rotate Left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate Right
fi: Kierrä oikealle

en: Rotate right
fi: Kierrä oikealle

en: Image Controls
fi: Kuvasäätimet

en: Autodetect Layout
fi: Automaattinen asetteluntunnistus

en: Toggle Output Pane
fi: Näytä/piilota tulostusruutu

en: PDF Export
fi: PDF-vienti

en: Backend:
fi: Taustaprosessi:

en: Portrait
fi: Pysty

en: Landscape
fi: Vaaka

en: Failed to write to file
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
fi: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: tarjoaa enemmän kuvanpakkausvaihtoehtoja, mutta ei käsittele monimutkaisia kirjoitusjärjestelmiä.</li><li>QPrinter: tukee vain JPEG-pakkausta kuvien tallentamiseen, mutta tukee monimutkaisia kirjoitusjärjestelmiä.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
fi: Tallenna hOCR-tekstinä

en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Show proofread widget
fi: Näytä oikoluvun pienoisohjelma

en: The following dictionary files were installed:
    %1
fi: Seuraavat sanastotiedostot asennettiin:
    %1

en: No recent files
fi: Ei viimeisimpiä tiedostoja

en: Delete Files
fi: Poista tiedostot

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu ladata tai poistaa:
    %1
    
    Tarkista Internet-yhteyden toimivuus ja hakemiston käyttöoikeudet.
    Vinkki: Mikäli sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia järjestelmähakemistoihin, voit vaihtaa asetusvalintaikkunassa käyttäjän hakemistopolkuihin.

en: Output
fi: Tulos

en: OCR mode:
fi: Tekstintunnistuksen tila:

note: Sources toolbar
en: Add folder
fi: Lisää kansio

en: Paste
fi: Liitä

en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: Remove Image
fi: Poista kuva

en: Delete Image
fi: Poista kuva

en: Clear List
fi: Tyhjennä lista

en: Strip Line Breaks
fi: Poista rivinvaihdot

en: Save Output
fi: Tallenna tulos

en: Clear Output
fi: Tyhjennä tulos

en: Add tab
fi: Lisää välilehti
