en to fr translation catalogue (461 entries)

en: OCR application
fr: Application OCR

en: Redetect Languages
fr: Redétecter langues

en: Manage Languages
fr: Gérer les langues

en: Preferences
fr: Préférences

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Character whitelist / blacklist
fr: Liste blanche / noire des caractères

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
fr: Exclure ces caractères de la reconnaissance (blacklist) :

en: Enter a string of characters...
fr: Entrez une chaîne de caractères…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
fr: Seuls les caractères suivants peuvent être reconnus (whitelist) :

en: Output pane orientation:
fr: Orientation de la zone de reconnaissance :

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
fr: Proposer d'installer les dictionnaires manquants

en: Automatically check for new program versions
fr: Vérifier si une nouvelle version est disponible

en: Predefined language definitions:
fr: Définitions par défaut des langues :

en: Additional language definitions:
fr: Définitions de langues supplémentaires :

en: The prefix of the tesseract language data file
fr: Le préfixe du fichier de langue tesseract

en: Prefix
fr: Préfixe

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
fr: Le code de langue ISO 639-1 suivi par le code du pays

en: ISO Code
fr: Code ISO

en: The name of the language
fr: Le nom de la langue

en: Name
fr: Nom

en: Cancel
fr: Annuler

en: Output pane font:
fr: Police utilisée dans le panneau de reconnaissance :

en: Default
fr: Prédéfini

en: Language data locations:
fr: Positions de données de langue :

en: Language definitions path:
fr: Chemin du définitions des langues :

en: Spelling dictionaries path:
fr: Chemin du dictionnaires :

en: System-wide paths
fr: Système

en: User paths
fr: Utilisateur

en: Automatically open exported documents with default application
fr: Ouvrir automatiquement les documents exportés avec l'application par défaut

en: Regenerate backtrace
fr: Régénérer backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
fr: <b>L'application a planté</b>
    
    Désolé pour le désagrément. Pour aider l'amélioration de l'application, s'il vous plait, signalez le problème à <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Essayez de décrire ce que vous faisiez avant le problème. Veuillez aussi inclure les informations ci-dessous. Merci.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
fr: <b>Tesseract a avorté</b>
    
    Tesseract (le moteur d'OCR) a avorté pendant la reconnaissance de texte. Cela peut se produire si les données traineddata utilisées sont corrompues ou incompatibles avec la version de tesseract utilisée, ou en raison d'un bug dans tesseract.
    
    Le stacktrace ci-dessous peut fournir des informations supplémentaires sur l'endroit où le crash s'est produit.

en: HOCR Batch Export
fr: Export HOCR par lots

en: Apply
fr: Appliquer

en: Close
fr: Fermer

en: Select source folder:
fr: Sélectionner un dossier source

en: Format:
fr: Format :

en: Group outputs of N lowest levels:
fr: Grouper les sorties avec les N plus bas niveaux :

en: Input:
fr: Entrée :

en: Output preview:
fr: Aperçu de la sortie :

en: Input files
fr: Fichiers d'entrées

en: Export options
fr: Options d'export

en: Toggle output pane
fr: Montrer / cacher le panneau de reconnaissance

en: Rotate current page
fr: Pivoter page courante

en: Rotate all pages
fr: Pivoter toutes les pages

en: Add images
fr: Ajouter des images

en: Add Images
fr: Ajouter des images

en: Remove image from list
fr: Supprimer l'image de la liste

en: Delete image
fr: Supprimer image

en: Clear list
fr: Vider liste

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Files
fr: Fichiers

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Output:
fr: Reconnaissance :

en: Mode:
fr: Mode :

en: Color
fr: Couleur

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Scan
fr: Scanner

en: Source:
fr: Source :

en: Acquire
fr: Acquérir

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Contrast
fr: Contraste

en: Resolution
fr: Résolution

en: Invert colors
fr: Invertir couleurs

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Normal size
fr: Taille normale

en: Best fit
fr: Ajuster à la page

en: Rotate page
fr: Pivoter la page

en: Select rotation mode
fr: Mode de rotation

en: Select insert mode
fr: Sélectionner mode d'insertion

en: Select page
fr: Sélectionner page

en: Image controls
fr: Régler les paramètres de l'image

en: Plain text
fr: Texte

en: Autodetect layout
fr: Détecter la mise en page

en: <small>Recognize all</small>
fr: <small>Tout reconnaître</small>

en: Select language
fr: Sélectionner langue

en: Batch Export
fr: Exporter par lots

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
fr: Une interface graphique pour tesseract-ocr

en: Batch Mode
fr: Mode par lots

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
fr: <i>En mode de traitement par lots, chaque source d'entrée est traitée séparément et la sortie enregistrée côte à côte dans le fichier d'entrée.</i>

en: Existing output:
fr: Sortie existante :

en: Prepend page numbers to output text
fr: Ajouter des numéros de page avant le texte de sortie

en: Autodetect page layout
fr: Détection automatique de la mise en page

en: Page Range
fr: Pages

en: Page range:
fr: Intervalle de pages :

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
fr: <small><b>Par exemple:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
fr: Zone de reconnaissance :

en: Entire page
fr: Page complète

en: Autodetect
fr: Détecter automatiquement

en: Prepend to output text:
fr: Ajouter reconnaissance :

en: Source filename
fr: Nom de fichier d'origine

en: Source page
fr: Page d'origine

en: Protected PDF
fr: PDF protégé

en: Current Page
fr: Page courante

en: Multiple Pages...
fr: Plusieurs pages...

en: Batch mode...
fr: Mode de traitement par lots…

en: Add Word
fr: Ajouter un mot

en: Enter word:
fr: Entrer le mot :

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
fr: Ajouter une nouvelle sortie après la dernière page

en: Insert new output before current page
fr: Insérer une nouvelle sortie avant la page actuelle

en: Export to plain text
fr: Exporter au format texte

en: Export to PDF
fr: Exporter au format PDF

en: Export to ODT
fr: Exporter au format ODT

en: Append document after last page
fr: Ajouter un document après la dernière page

en: Insert document before current page
fr: Insérer un document avant la page actuelle

en: Open hOCR file
fr: Ouvrir fichier hOCR

en: Save output
fr: Enregistrer la reconnaissance

en: Export
fr: Exporter

en: Clear output
fr: Supprimer la reconnaissance

en: Find and replace
fr: Trouver et remplacer

en: Show confidence values
fr: Montrer les valeurs de confiance

en: Show preview
fr: Montrer aperçu

en: Next (F3)
fr: Suivant (F3)

en: Previous (Shift+F3)
fr: Précédent (Shift+F3)

en: Expand all
fr: Déplier

en: Collapse all
fr: Replier

en: Properties
fr: Propriétés

en: Source
fr: Sources

note: Output insert mode
en: Append to current text
fr: Ajouter au texte existant

en: Insert at cursor
fr: Insérer au curseur

en: Replace current text
fr: Remplacer le texte existant

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
fr: Conserver les sauts de ligne si...

en: Preceded by end mark (.?!)
fr: ...ils sont précédés par une marque de fin (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
fr: ...ils sont précédés ou suivis par un guillemet

en: Other options
fr: Autres options

en: Join hyphenated words
fr: Lier les mots composés

en: Collapse whitespace
fr: Réduire les espaces

en: Preserve paragraphs
fr: Préserver paragraphes

en: Visual aids
fr: Aides visuelles

en: Draw whitespace
fr: Dessiner les espaces

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Strip line breaks on selected text
fr: Supprimer sauts de ligne dans le texte sélectionné

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: Output mode:
fr: Mode de sortie :

en: PDF with invisible text overlay
fr: PDF avec invisible superposition de texte

en: Compression:
fr: Compression :

en: Compression quality:
fr: Qualité de compression :

en: DPI:
fr: DPI :

en: Dithering algorithm:
fr: Algorithme de tramage :

en: Image settings:
fr: Paramètres d'image :

en: Uniformize line and word spacing
fr: Homogénéiser interligne

en: Override font family:
fr: Remplacer la police :

en: Fallback font family:
fr: Police de remplacement :

en: Override font size:
fr: Écraser les tailles de police détectés :

en: Font scaling:
fr: Échelle de police :

en: Preserve spaces wider than:
fr: Préserver les espaces plus larges que :

en: characters
fr: caractères

en: Sanitize hyphens before line breaks
fr: Corriger les traits d'union avant les sauts de ligne

en: Text settings:
fr: Paramètres de texte :

en: Paper size:
fr: Taille du papier :

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Treat image sources as having true DPI:
fr: Traiter les sources d'images comme ayant un DPI :

en: Basic
fr: Basique

en: PDF version:
fr: Version PDF :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Confirm password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: Encryption (optional):
fr: Chiffrement (facultatif) :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Title:
fr: Titre :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Creator:
fr: Créateur :

en: Producer:
fr: Producteur :

en: Keywords:
fr: Mots-clés :

en: Additional information (optional):
fr: Informations supplémentaires (facultatif) :

en: Import from current source
fr: Importer à partir de la source actuelle

en: Advanced
fr: Avancé

en: Find
fr: Trouver

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tous

en: Find previous
fr: Trouver précédente

en: Find next
fr: Trouver suivante

en: Match case
fr: Sensible aux majuscules et minuscules

en: Delete
fr: Supprimer

en: Order:
fr: Ordre :

en: Recognize
fr: Reconnaître

en: Recognize to clipboard
fr: Reconnaître et coller dans le passe-papiers

en: Save as image
fr: Enregistrer image

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Clear
fr: Vider

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Tessdata Manager
fr: Gestionnaire tessdata

en: Manage installed languages:
fr: Gérer les langues installées :

en: Choose Output Filename...
fr: Choisir un nom pour le fichier de reconnaissance...

en: Failed to initialize the scanning backend.
fr: Impossible d'initialiser le scanner.

en: Scan failed
fr: Erreur de scanner

en: No scanners were detected.
fr: Aucun scanner n'a été détecté.

en: Starting scan...
fr: Démarrer le scan...

en: Opening device...
fr: Ouverture du dispositif...

en: Setting options...
fr: Régler les options...

en: Getting parameters...
fr: Obtention des paramètres…

en: Transferring data...
fr: Transfert de données...

en: Canceling scan...
fr: Annulation de scan...

en: Filename prefix
fr: Préfixe nom fichier

en: Native name
fr: Nom natif

en: Crash Handler
fr: Gestionnaire de crash

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
fr: Votre travail a été enregistré sous <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
fr: Il n'y avait pas de travail non enregistré.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
fr: Impossible d'obtenir le backtrace. GDB est-il installé ?

en: Failed to load image
fr: Échec à l'ouverture de l'image

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
fr: Le fichier pourrait ne pas être une image ou être corrompu :
    %1

en: PNG Images
fr: Images PNG

en: Save Selection Image
fr: Enregistrer sélection

en: Recognize all
fr: Reconnaître tout

en: Recognize selection
fr: Reconnaître la sélection

en: Performing layout analysis
fr: Exécution l'analyse de mise en page

en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

en: Select folder...
fr: Choisir le dossier…

en: No suggestions
fr: Pas de suggestions

en: Add to dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

en: Ignore word
fr: Ignorer mot

en: Text block
fr: Bloc de texte

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Textline
fr: Ligne de texte

en: Graphic
fr: Graphique

en: Export failed
fr: Exportation a échoué

en: The ODT export failed: unable to write output file.
fr: L'export ODT a échoué : impossible d'écrire le fichier de sortie.

en: Exporting to ODT...
fr: Exporter au format ODT...

en: The operation was cancelled
fr: L'opération a été annulée

en: Failed to render page %1
fr: Impossible de rendre la page %1

en: Exporting to PDF...
fr: Exporter au format PDF...

en: The PDF export failed: %1.
fr: L'exportation PDF a échoué : %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
fr: La bibliothèque PDF ne supporte pas la police sélectionnée '%1'.

en: Threshold (closest color)
fr: Seuil (couleur la plus proche)

en: Diffuse
fr: Diffus

en: Zip (lossless)
fr: Zip (sans perte)

en: CCITT Group 4 (lossless)
fr: CCITT Group 4 (sans perte)

en: Jpeg (lossy)
fr: Jpeg (perte)

en: Same as source
fr: Identique à la source

en: Custom
fr: Personnalisé

en: in
fr: dans

en: The text export failed: unable to write output file.
fr: L'exportation de texte a échoué : impossible d'écrire le fichier de sortie.

en: Block
fr: Bloc

en: Line
fr: Ligne

en: Word
fr: Mot

en: Misspelled word
fr: Mot mal orthographié

en: Low confidence word
fr: Mot de faible fiabilité

en: The following pages could not be processed:
    %1
fr: Les pages suivants n'ont pas pu être traitées :
    %1

en: Recognition errors
fr: Erreurs de reconnaissance

en: Multiple values
fr: Plusieurs valeurs

note: Merging allowed
en: Merge
fr: Fusionner

en: Split from parent
fr: Séparé du parent

note: Swapping allowed
en: Swap
fr: Échanger

en: Add graphic region
fr: Ajouter région graphique

en: Add text block
fr: Ajouter un bloc de texte

en: Add paragraph
fr: Ajouter un paragraphe

en: Add line
fr: Ajouter une ligne

en: Add word
fr: Ajouter un mot

en: hOCR HTML Files
fr: Fichiers HTML hOCR

en: Open hOCR File
fr: Ouvrir fichier hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
fr: Les fichiers suivants n'ont pas pu être ouvert :
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
fr: Le fichier ne semble pas contenir de code HTML hOCR valide :
    %1

en: Unable to open files
fr: Impossible d'ouvrir les fichiers

en: output
fr: Reconnaissance

en: Save hOCR Output...
fr: Enregistrer output hOCR...

en: Failed to save output
fr: Échec de l'enregistrement de la reconnaissance

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
fr: Vérifiez que vous avez l'autorisation d'écriture dans le dossier sélectionné.

en: OpenDocument Text Documents
fr: Documents de texte OpenDocument

en: Save ODT Output...
fr: Enregistrer output ODT...

en: PDF Files
fr: Fichiers PDF

en: Save PDF Output...
fr: Enregistrer output PDF...

en: Invalid Output
fr: Fichier export invalide

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
fr: Impossible d'écraser un fichier qui est une image source de ce document.

en: Text Files
fr: Fichiers texte

en: Save Text Output...
fr: Enregistrer la sortie de texte...

en: Output not saved
fr: Reconnaissance non enregistrée

en: Save output before proceeding?
fr: Enregistrer la reconnaissance avant de continuer ?

en: Replacing...
fr: Remplacement en cours...

en: Applying substitutions...
fr: Application les substitutions...

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Lines before:
fr: Lignes avant :

en: Lines after:
fr: Lignes après :

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
fr: <table>
    	<tr>
    		<td>Tab</td>
    		<td>Champ suivant</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Maj+Tab</td>
    		<td>Champ précédent</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Down</td>
    		<td>Ligne suivante</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Up</td>
    		<td>Ligne précédente</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>[X18 3X]Ctrl+Espace</td>
    		<td>Suggestions d’orthographe</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+Entrée</td>
    		<td>Ajouter un mot au dictionnaire</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+B</td>
    		<td>Gras</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+I</td>
    		<td>Italique</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+D</td>
    		<td>Diviser le mot à la position du curseur</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+M</td>
    		<td>Fusionner avec le mot précédent</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+Maj+M</td>
    		<td>Fusionner avec le mot suivant</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+Suppr</td>
    		<td>Supprimer le mot</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+{Gauche,Droite}</td>
    		<td>Ajuster le bord du cadre de sélection gauche</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+Maj+{Gauche, Droite}</td>
    		<td>Ajuster le bord du cadre de sélection droit</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+{Haut,Bas}</td>
    		<td>Ajuster le bord du cadre de sélection supérieur</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+Maj+{Haut,Bas}</td>
    		<td>Ajuster le bord du cadre de sélection inférieur</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl++</td>
    		<td>Augmenter la taille de la police</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Ctrl+-</td>
    		<td>Diminuer la taille de la police</td>
    	</tr>
    </table>

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Confidence: %1
fr: Confiance : %1

en: Using tesseract
fr: Compilé avec tesseract

en: Select an image to begin...
fr: Ouvrir une image pour commencer...

en: Multiple sources (%1)
fr: Plusieurs sources (%1)

en: Ready
fr: Prêt

en: New version
fr: Nouvelle version

en: gImageReader %1 is available
fr: gImageReader %1 est disponible

en: Download
fr: Télécharger

en: Changelog
fr: Nouvelles

en: Don't notify again
fr: Ne plus demander

en: Don't show again
fr: Ne plus demander

en: Install
fr: Installer

en: Spelling dictionary missing
fr: Dictionnaire manquant

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
fr: Le dictionnaire de vérification orthographique pour '%1' n'est pas installé

en: Installing spelling dictionary for '%1'
fr: Installation de dictionnaire de vérification orthographique pour '%1'

en: Error
fr: Erreur

en: Failed to install spelling dictionary: %1
fr: Impossible d'installer le dictionnaire de vérification orthographique : %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
fr: Impossible de créer le répertoire pour les dictionnaires d'orthographe.

en: Could not read %1: %2.
fr: Impossible de lire %1 : %2.

en: Downloading '%1'...
fr: Téléchargement de '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fr: Les dictionnaires suivants ne peuvent pas être téléchargés :
    %1
    
    Vérifiez votre connexion et les autorisations de dossier.
    
    Remarque : Si vous n'avez pas les droits d'écriture dans les dossiers système, vous pouvez utiliser des chemins utilisateurs dans le dialogue des préférences.

en: Dictionaries installed
fr: Dictionnaires orthographiques installés

en: The following dictionaries were installed:
    %1
fr: Les dictionnaires suivants ont été installés :
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
fr: Pas de dictionnaires orthographiques trouvés pour '%1'.

en: Page: %1
fr: Page : %1

en: Close document
fr: Fermer le document

en: Untitled %1
fr: Sans titre %1

en: Document not saved
fr: Document non enregistré

en: Save document before proceeding?
fr: Enregistrer le document avant de continuer ?

en: Stripping line breaks...
fr: Suppression des sauts de ligne…

en: No highlight
fr: Aucun surlignage

en: Highlight mode
fr: Mode de surlignage

en: Check spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: %1 occurrences replaced
fr: %1 occurrences remplacés

en: File: %1
fr: Fichier : %1

en: Page: %1
fr: Page : %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
fr: 
    [Echec de reconnaissance page %1]

en: Select Files
fr: Choisir fichiers

en: Save Output...
fr: Enregistrer la reconnaissance...

en: Unsaved documents
fr: Documents non enregistrés

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
fr: Les documents suivant n'ont pas enregistrés. Quels documents voulez-vous enregistrer avant de continuer ?

en: No languages available
fr: Aucune langue disponible

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
fr: Aucun fichier langue n'étant disponible pour Tesseract, la reconnaissance ne fonctionnera pas.

en: Multilingual
fr: Multilingue

en: Automatic page segmentation
fr: Segmentation automatique des pages

en: Page segmentation with orientation and script detection
fr: Segmentation des pages avec détection de orientation et de script

en: Assume single column of text
fr: Supposer une seule colonne de texte

en: Assume single block of vertically aligned text
fr: Supposer un seul bloc de texte aligné verticalement

en: Assume a single uniform block of text
fr: Supposer un seul bloc de texte uniforme

en: Assume a line of text
fr: Supposer une ligne de texte

en: Assume a single word
fr: Supposer un seul mot

en: Assume a single word in a circle
fr: Supposer un seul mot dans un cercle

en: Sparse text in no particular order
fr: Texte distribué sans ordre particulier

en: Sparse text with orientation and script detection
fr: Texte distribué avec détection de orientation et de script

en: Page segmentation mode
fr: Mode de segmentation des pages

en: Character whitelist / blacklist...
fr: Whitelist / blacklist des caractères...

en: Manage languages...
fr: Gérer langues...

en: Overwrite existing output
fr: Écraser la sortie existante

en: Skip processing source
fr: Ignorer la source de traitement

en: Current selection
fr: Sélection courante

en: Recognition errors occurred
fr: Des erreurs de reconnaissances sont apparues

en: Failed to initialize tesseract
fr: Échec de démarrage de tesseract

en: Source already recognized
fr: Source déjà reconnue

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
fr: Une ou plusieurs sources sélectionnées déjà reconnues. Continuer quand même ?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
fr: Reconnaissance page %1 (%2 de %3)

en: - Page %1: failed to render page
fr: - Page %1 : erreur de rendu

en: Recognizing...
fr: Reconnaissance en cours...

en: - %1:%2: failed to render page
fr: - Page %1 : erreur de rendu

en: - %1: output already exists, skipping
fr: -% 1 : la sortie existe déjà, source ignorée

en: - %1: failed to create output file
fr: - %1 : échec de la création de sortie

en: The following errors occurred:
fr: Les erreurs suivantes sont survenues :

en: Scan canceled
fr: Scan annulé

en: No scanner specified
fr: Aucun scanner spécifié

en: Unable to connect to scanner
fr: Impossible de se connecter au scanner

en: Unable to start scan
fr: Impossible de commencer le scan

en: Error communicating with scanner
fr: Impossible de communiquer avec le scanner

en: Failed to save image
fr: Impossible d'enregistrer l'image

en: Operation is cancelled.
fr: L'opération est annulée.

en: Device is busy.
fr: L'appareil est occupé.

en: Cover is opened.
fr: Le capot est ouvert.

en: Document feeder jammed.
fr: Le chargeur de documents est bloqué.

en: Document feeder out of documents.
fr: Il n'y a plus de documents dans le chargeur de documents.

en: Access to scanner is denied.
fr: L'accès au scanner est refusé.

en: Enter password for file '%1':
fr: Entrer le mot de passe pour le fichier « %1 » :

en: PDF with text
fr: PDF avec texte

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
fr: Ces fichiers PDF contiennent déjà du texte :
    %1
    L'ouvrir quand même ?

en: Images and PDFs
fr: Images et PDFs

en: Clipboard Error
fr: Erreur de presse-papiers

en: Failed to read the clipboard.
fr: Impossible de lire le presse-papiers.

en: Pasted %1
fr: Collée %1

en: Screenshot Error
fr: Échec de la capture d'écran

en: Failed to take screenshot.
fr: Échec de la capture d'écran.

en: Screenshot %1
fr: Capture d'écran %1

en: Saving image...
fr: Enregistrement de l'image...

en: Cannot Write File
fr: Impossible écrire fichier

en: Could not write to %1.
fr: Impossible écrire à %1.

en: Delete File?
fr: Supprimer fichier ?

en: Delete the following files?
fr: Supprimer les fichiers suivants ?

en: Open output
fr: Ouvrir le résultat

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
fr: Un texte et une sortie hOCR ont été trouvés. Lequel voulez-vous ouvrir ?

en: Missing File
fr: Fichier manquant

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
fr: Le fichier suivant a été supprimé ou déplacé :
    %1

en: Search for
fr: Rechercher

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Substitutions List
fr: Liste substitutions

en: Open Substitutions List
fr: Ouvrir liste de substitutions

en: Error Reading File
fr: Impossible lire le fichier

en: Unable to read '%1'.
fr: Impossible de lire '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
fr: Des erreurs sont survenues

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
fr: Certaines entrées de la liste des substitutions ne peuvent pas être lues.

en: Save Substitutions List
fr: Enregistrer liste de substitutions

en: Error Saving File
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Unable to write to '%1'.
fr: Impossible d'enregistrer '%1'.

en: Save List?
fr: Enregistrer la liste ?

en: Do you want to save the current list?
fr: Voulez-vous enregistrer la liste actuelle ?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
fr: Une connexion de session au backend PackageKit est nécessaire pour gérer les packs linguistiques tesseract à l'échelle du système, mais elle n'a pas été trouvée. Ce service est généralement fourni par une application de gestion de logiciels telle que Gnome Software. Veuillez installer un logiciel qui fournit l'interface PackageKit nécessaire, utiliser un autre logiciel de gestion des paquets système pour gérer directement les paquets de langue tesseract, ou passer à l'utilisation du chemin d'accès aux données d'essai de l'utilisateur dans la boîte de dialogue de configuration.

en: Fetching available languages
fr: Téléchargement de la liste des langues disponibles

en: Failed to fetch list of available languages: %1
fr: Impossible de télécharger la liste des langues disponibles : %1

en: Parsing error: %1
fr: Erreur syntaxique : %1

en: Applying changes...
fr: Application des modifications...

en: Failed to create directory for tessdata files.
fr: Impossible de créer le répertoire pour les fichiers tessdata.

en: Downloading %1...
fr: Téléchargement de %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fr: Les fichiers suivants ne peuvent pas être téléchargés ou supprimés :
    %1
    
    Vérifiez votre connexion et les autorisations de dossier.
    
    Remarque: Si vous n'avez pas les droits d'écriture dans les dossiers système, vous pouvez spécifier des chemins utilisateur dans le dialogue des préférences.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to all
fr: Oui à tout

en: No
fr: Non

en: No to all
fr: Non à tout

en: Discard
fr: Jeter

en: Discard all
fr: Tout annuler

en: Text
fr: Texte

en: About gImageReader
fr: À propos de gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Une interface graphique pour tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
fr: Crédits

en: License
fr: Licence

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
fr: En mode de traitement par lots, chaque source d'entrée est traitée séparément et la sortie enregistrée côte à côte dans le fichier d'entrée.

en: System encoding
fr: Codage du système

en: Text file encoding:
fr: Encodage du fichier texte :

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">L'application a cessé de fonctionner</span></p><p>Désolé pour le désagrément. Pour aider à améliorer l'application, s'il vous plait signalez le problème à <a href="mailto:manisandro@gmail.com? subject=gImageReader% 20Crash"> manisandro@gmail.com </a>. Essayez de décrire ce que vous faisiez avant le problème. Inclure aussi les informations ci-dessous. Merci.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract a quitté</span></p><p>Tesseract (le moteur d'OCR) a quitté pendant la reconnaissance de texte. Cela peut se produire si les données d'entrainement utilisées sont corrompues ou incompatibles avec la version de tesseract utilisée, ou en raison d'un bug dans le moteur.</p><p>Les détails ci-dessous peuvent fournir des informations supplémentaires sur la cause du plantage.</p></body></html>

en: Flatbed
fr: Scanner à plat

en: ADF Front
fr: ADF face avant

en: ADF Back
fr: ADF partie arrière

en: ADF Duplex
fr: ADF duplex

en: Zoom In
fr: Zoom Avant

en: Zoom Out
fr: Zoom Arrière

en: Normal Size
fr: Taille Normale

en: Best Fit
fr: Ajuster à la page

en: Rotate Left
fr: Tourner à dans le sens anti-horaire

en: Rotate left
fr: Tourner à dans le sens anti-horaire

en: Rotate Right
fr: Tourner dans le sens horaire

en: Rotate right
fr: Tourner dans le sens horaire

en: Image Controls
fr: Régler les paramètres de l'image

en: Autodetect Layout
fr: Détecter la mise en page

en: Toggle Output Pane
fr: Montrer / cacher le panneau de reconnaissance

en: PDF Export
fr: Exportation PDF

en: Backend:
fr: Arrière-plan :

en: Landscape
fr: Paysage

en: Failed to write to file
fr: Impossible écrire le fichier

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
fr: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo : offre plus d'options de compression d'image mais ne gère pas les scripts complexes. </li><li>QPrinter : prend uniquement en charge la compression JPEG pour le stockage d'images mais prend en charge scripts complexes. </li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
fr: Enregistrer sous forme de texte hOCR

en: Find and Replace
fr: Trouver et remplacer

en: Show proofread widget
fr: Afficher le gadget de relecture

en: The following dictionary files were installed:
    %1
fr: Les dictionnaires suivants ont été installés :
    %1

en: No recent files
fr: Aucun fichier récent

en: Delete Files
fr: Supprimer les fichiers

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fr: Les fichiers suivants ne peuvent pas être téléchargés ou supprimés :
    %1
    
    Vérifiez la connexion et les autorisations de dossier.
    Note : si vous n'avez pas les droits d'écriture dans les dossiers système, vous pouvez passer aux chemins d'accès utilisateur dans la boîte de dialogue des paramètres.

en: Output
fr: Reconnaissance

en: OCR mode:
fr: Mode OCR :

note: Sources toolbar
en: Add folder
fr: Ajouter un dossier

en: Paste
fr: Coller

en: Take Screenshot
fr: Capture d'écran

en: Remove Image
fr: Supprimer l'image de la liste

en: Delete Image
fr: Supprimer image

en: Clear List
fr: Vider liste

en: Strip Line Breaks
fr: Supprimer sauts de ligne

en: Save Output
fr: Enregistrer la reconnaissance

en: Clear Output
fr: Supprimer la reconnaissance

en: Add tab
fr: Ajouter un onglet
