gImageReader 3.3.1 - en to he translation catalogue (473 entries)

en: OCR application
he: אפליקציית זיהוי תווים אופטי

en: Redetect Languages
he: אתר שפות מחדש

en: Manage Languages
he: נהל שפות

en: Preferences
he: העדפות

en: Help
he: עזרה

en: About
he: אודות

en: Quit
he: יציאה

en: Character whitelist / blacklist
he: תווי רשימה לבנה / שחורה

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
he: אל תכלול זיהוי של תווים אלה (רשימה שחורה):

en: Enter a string of characters...
he: הזן מחרוזת תווים...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
he: אפשר לזהות רק את התווים הבאים (רשימת היתרים):

en: OK
he: אישור

en: Output pane orientation:
he: כיוון חלונית הפלט:

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
he: חפש מילוני איות חסרים להתקנה

en: Automatically check for new program versions
he: בדוק אוטומטית אם קיימות גרסאות תוכנה חדשות

en: Predefined language definitions:
he: הגדרות שפה מוגדרות מראש:

en: Additional language definitions:
he: הגדרות שפה נוספות:

en: The prefix of the tesseract language data file
he: הקידומת של קובץ נתוני השפה של tesseract

en: Prefix
he: קידומת

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
he: הקוד של שפת ה- ISO 639-1 ואחריו קוד המדינה

en: ISO Code
he: קוד ISO

en: The name of the language
he: שם השפה

en: Name
he: שם

en: Cancel
he: ביטול

en: Output pane font:
he: הגופן של חלונית הפלט:

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Language data locations:
he: נתוני מיקומי שפה:

en: Language definitions path:
he: נתיב הגדרות שפה:

en: Spelling dictionaries path:
he: נתיב מילוני איות:

en: System-wide paths
he: נתיבים לכלל המערכת

en: User paths
he: נתיבי משתמש

en: Automatically open exported documents with default application
he: פתח אוטומטית מסמכים המיוצאים באמצעות יישום ברירת מחדל

en: Regenerate backtrace
he: יצירת backtrace מחדש

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
he: <b>היישום קרס</b>
    
    אנו מצטערים על אי הנוחות. כדי לעזור בשיפור האפליקציה, אנא שקול לדווח על הבעיה ל- <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. נסה לתאר מה עשית לפני שהאפליקציה קרסה. כמו כן, כלול את המידע להלן. תודה.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
he: <b>פעולת ה- Tesseract הופסקה</b>
    
    פעולה ה- Tesseract (מנוע ה- OCR) הופסקה בתהליך זיהוי הטקסט. הדבר עלול להתרחש אם קבצי התרגום פגומים או שאינם תואם עם גירסת ה- tesseract שבשימוש, או בגלל שגיאה ב- tesseract.
    
    דוח רישום ומעקב התהליכים שלמטה עשוי לספק מידע אודות גורם הקריסה.

en: HOCR Batch Export
he: ייצוא HOCR מרובה

en: Apply
he: החל

en: Close
he: סגור

en: Select source folder:
he: בחר תיקיית מקור:

en: Format:
he: תבנית:

en: Group outputs of N lowest levels:
he: קבץ קבצי הפלט ברמות הנמוכות מ:

en: Input:
he: קלט:

en: Output preview:
he: תצוגה מקדימה של הפלט:

en: Input files
he: קבצי קלט

en: Export options
he: אפשרויות ייצוא

en: Toggle output pane
he: מתג חלונית פלט

en: Rotate current page
he: סובב את העמוד הנוכחי

en: Rotate all pages
he: סובב את כל העמודים

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
he: מקורות

en: Add images
he: הוסף תמונות

en: Add Images
he: הוסף תמונות

en: Remove image from list
he: הסר תמונה מהרשימה

en: Delete image
he: מחק תמונה

en: Clear list
he: נקה רשימה

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: Files
he: קבצים

en: Device:
he: התקן:

en: Refresh
he: רענן

en: Output:
he: פלט:

en: Mode:
he: מצב:

en: Color
he: צבע

en: Grayscale
he: גווני אפור

en: Resolution:
he: רזולוציה:

en: Scan
he: סריקה

en: Source:
he: מקור:

en: Acquire
he: סריקה

en: Brightness
he: בהירות

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Invert colors
he: הפוך צבעים

en: Zoom in
he: התקרבות

en: Zoom out
he: התרחקות

en: Normal size
he: גודל רגיל

en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

en: Rotate page
he: סובב עמוד

en: Select rotation mode
he: בחר מצב סיבוב

en: Select insert mode
he: בחר מצב הוספה

en: Select page
he: בחר עמוד

en: Image controls
he: בקרות תמונה

en: Plain text
he: טקסט פשוט

en: Autodetect layout
he: זיהוי פריסה אוטומטי

en: <small>Recognize all</small>
he: <small>זיהוי הכל</small>

en: Select language
he: בחר שפה

en: Batch Export
he: ייצא מרובה

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
he: ממשק גרפי ל- tesseract-ocr

en: Batch Mode
he: מצב קבוצה

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
he: <i>במצב אצווה, כל מקור קלט מעובד בנפרד, והפלט נשמר זה לצד זה בקובץ הקלט.</i>

en: Existing output:
he: פלט קיים:

en: Prepend page numbers to output text
he: הכן מספרי עמודים להפקת הטקסט

en: Autodetect page layout
he: זיהוי פריסת עמוד אוטומטית

en: Page Range
he: טווח עמודים

en: Page range:
he: טווח עמודים:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
he: <small><b>דוגמא:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
he: אזור זיהוי:

en: Entire page
he: עמוד שלם

en: Autodetect
he: זיהוי אוטומטי

en: Prepend to output text:
he: הדבק לפני טקסט הפלט:

en: Source filename
he: שם קובץ המקור

en: Source page
he: דף המקור

en: Protected PDF
he: מסמך PDF מוגן

en: Current Page
he: העמוד הנוכחי

en: Multiple Pages...
he: דפים מרובים...

en: Batch mode...
he: מצב אצווה...

en: Add Word
he: הוסף מילה

en: Enter word:
he: הזן מילה:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
he: צרף פלט חדש לפני העמוד האחרון

en: Insert new output before current page
he: הוסף פלט חדש לפני העמוד הנוכחי

en: Export to plain text
he: ייצא לטקסט פשוט

en: Export to PDF
he: ייצא למסמך PDF

en: Export to ODT
he: ייצא למסמך ODT

en: Append document after last page
he: צרף מסמך לעמוד האחרון

en: Insert document before current page
he: צרף מסמך לפני העמוד הנוכחי

en: Open hOCR file
he: פתח קובץ hOCR

en: Save output
he: שמור פלט

en: Export
he: ייצא

en: Clear output
he: נקה פלט

en: Find and replace
he: חיפוש והחלפה

en: Show confidence values
he: הצג ערכי אמינות

en: Show preview
he: תצוגה מקדימה

en: Next (F3)
he: הבא (F3)

en: Previous (Shift+F3)
he: הקודם (Shift+F3)

en: Expand all
he: הרחב הכל

en: Collapse all
he: כווץ הכל

en: Properties
he: מאפיינים

en: Source
he: מקור

note: Output insert mode
en: Append to current text
he: צרף לטקסט הנוכחי

en: Insert at cursor
he: הכנס בסמן

en: Replace current text
he: החלף את הטקסט הנוכחי

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
he: שמור על שבירת שורות אם...

en: Preceded by end mark (.?!)
he: הוקדם על ידי סימון סוף (!?.)

en: Preceded or succeeded by quote
he: מירכאות לפני או אחרי

en: Other options
he: אפשרויות אחרות

en: Join hyphenated words
he: צרף מילים ממוקפות

en: Collapse whitespace
he: צמצם רווחים

en: Preserve paragraphs
he: שמור על פסקאות

en: Visual aids
he: עזרים ויזואליים

en: Draw whitespace
he: צייר רווח

en: Open file
he: פתח קובץ

en: Strip line breaks on selected text
he: הסר מעברי שורות מהטקסט הנבחר

en: Undo
he: בטל

en: Redo
he: בצע שוב

en: New tab
he: כרטיסייה חדשה

en: Output mode:
he: מצב פלט:

en: PDF with invisible text overlay
he: PDF עם שכבה של טקסט בלתי נראה

en: Compression:
he: דחיסה:

en: Compression quality:
he: איכות דחיסה:

en: Dithering algorithm:
he: אלגוריתם למיזוג צבעים:

en: Image settings:
he: הגדרות תמונה:

en: Uniformize line and word spacing
he: לאחד את רווחי השורות והמילים

en: Override font family:
he: דרוס גופן משפחתי:

en: Fallback font family:
he: משפחת גופנים חלופית:

en: Override font size:
he: התעלם מגודל הגופן:

en: Font scaling:
he: קנה מידה של גופנים:

en: Preserve spaces wider than:
he: שמור על רווחים רחבים מ:

en: characters
he: תווים

en: Sanitize hyphens before line breaks
he: נקה מקפים לפני מעבר שורה

en: Text settings:
he: הגדרות טקסט:

en: Paper size:
he: גודל דף:

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Treat image sources as having true DPI:
he: התייחס למקורות התמונה כאל בעלי DPI אמיתי:

en: Basic
he: בסיסי

en: PDF version:
he: גרסת PDF:

en: Password:
he: סיסמא:

en: Confirm password:
he: אשר סיסמא:

en: Encryption (optional):
he: הצפנה (לא חובה):

en: Author:
he: מחבר:

en: Title:
he: כותרת:

en: Subject:
he: נושא:

en: Creator:
he: יוצר:

en: Producer:
he: מפיק:

en: Keywords:
he: מילות מפתח:

en: Additional information (optional):
he: מידע נוסף (לא חובה):

en: Import from current source
he: ייבא ממקור נוכחי

en: Advanced
he: מתקדם

en: Find
he: חיפוש

en: Replace
he: החלף

en: Replace all
he: החלף הכל

en: Find previous
he: חפש את הקודם

en: Find next
he: חפש את הבא

en: Match case
he: מקרה התאמה

en: Substitutions
he: החלפות

en: Delete
he: מחק

en: Order:
he: סדר:

en: Recognize
he: זיהוי

en: Recognize to clipboard
he: העתק זיהוי ללוח

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: Open
he: פתח

en: Save
he: שמור

en: Clear
he: נקה

en: Add
he: הוסף

en: Remove
he: הסר

en: Tessdata Manager
he: מנהל Tessdata

en: Manage installed languages:
he: נהל שפות מותקנות:

en: Images
he: תמונות

en: Choose Output Filename...
he: בחר שם קובץ פלט...

en: Failed to initialize the scanning backend.
he: אתחול של backend סריקה נכשל.

en: Scan failed
he: הסריקה נכשלה

en: No scanners were detected.
he: לא אותרו סורקים.

en: Starting scan...
he: מתחיל סריקה...

en: Opening device...
he: פותח התקן...

en: Setting options...
he: מגדיר אפשרויות...

en: Getting parameters...
he: מקבל פרמטרים...

en: Transferring data...
he: מעביר נתונים...

en: Canceling scan...
he: מבטל סריקה...

en: Filename prefix
he: קידומת שם קובץ

en: Code
he: קוד

en: Native name
he: שם מקורי

en: Script
he: כתב

en: Crash Handler
he: טיפול בקריסות

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
he: העבודה שלך נשמרה תחת <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
he: לא הייתה עבודה שלא נשמרה.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
he: השגת מעקב לאחור נכשלה. האם GDB מותקן?

en: Failed to load image
he: טעינת התמונה נכשלה

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
he: ייתכן שהקובץ אינו תמונה או פגום:
    %1

en: Page %1
he: עמוד %1

en: PNG Images
he: תמונות PNG

en: Save Selection Image
he: שמור תמונת בחירה

en: Recognize all
he: זיהוי הכל

en: Recognize selection
he: זיהוי בחירה

en: Performing layout analysis
he: בצע ניתוח פריסה

en: Temporary files
he: קבצים זמניים

en: Select folder...
he: בחר תיקייה...

en: No suggestions
he: אין הצעות

en: Add to dictionary
he: הוסף למילון

en: Ignore word
he: התעלם ממילה

en: Page
he: עמוד

en: Text block
he: בלוק טקסט

en: Paragraph
he: פסקה

en: Textline
he: שורת טקסט

en: Graphic
he: גרפי

en: Export failed
he: הייצוא נכשל

en: The ODT export failed: unable to write output file.
he: ייצוא ה- ODT נכשל: לא ניתן לכתוב קובץ פלט.

en: Exporting to ODT...
he: מייצא למסמך ODT...

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Failed to render page %1
he: נכשל בעיבוד עמוד %1

en: Exporting to PDF...
he: מייצא ל- PDF...

en: The PDF export failed: %1.
he: ייצוא ה- PDF נכשל: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
he: ספריית ה- PDF לא הצליחה לטעון את הגופן '%1'.

en: Monochrome
he: מונוכרום

en: Threshold (closest color)
he: גבול (הצבע הכי קרוב)

en: Diffuse
he: מפוזר

en: Zip (lossless)
he: Zip (ללא הפסד)

en: CCITT Group 4 (lossless)
he: CCITT קבוצה 4 (ללא הפסד)

en: Jpeg (lossy)
he: Jpeg (אובדן)

en: Same as source
he: זהה למקור

en: Custom
he: התאמה אישית

en: cm
he: ס"מ

en: in
he: בתוך

en: The text export failed: unable to write output file.
he: ייצוא הטקסט נכשל: לא ניתן לכתוב קובץ פלט.

en: Block
he: בלוק

en: Line
he: שורה

en: Word
he: מילה

en: Misspelled word
he: מילה שגויה

en: Low confidence word
he: ערכי אמינות נמוכים

en: The following pages could not be processed:
    %1
he: לא ניתן היה לעבד את הדפים הבאים:
    %1

en: Recognition errors
he: שגיאות זיהוי

en: Multiple values
he: ערכים מרובים

note: Merging allowed
en: Merge
he: מזג

en: Split from parent
he: פיצול מהמקור

note: Swapping allowed
en: Swap
he: החלף

en: Add graphic region
he: הוסף אזור גרפי

en: Add text block
he: הוסף בלוק טקסט

en: Add paragraph
he: הוסף פסקה

en: Add line
he: הוסף שורה

en: Add word
he: הוסף מילה

en: hOCR HTML Files
he: קבצי hOCR HTML

en: Open hOCR File
he: פתח קובץ hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
he: לא ניתן היה לפתוח את הקבצים הבאים:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
he: הקבצים הבאים אינם חוקיים ב- hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
he: לא ניתן לפתוח קבצים

en: output
he: פלט

en: Save hOCR Output...
he: שומר פלט hOCR...

en: Failed to save output
he: שמירת הפלט נכשלה

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
he: בדוק שיש לך הרשאות כתיבה בתיקייה שבחרה.

en: OpenDocument Text Documents
he: מסמכי טקסט של OpenDocument

en: Save ODT Output...
he: שמור פלט ODT...

en: PDF Files
he: קבצי PDF

en: Save PDF Output...
he: שומר פלט PDF...

en: Invalid Output
he: פלט לא חוקי

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
he: לא ניתן להחליף קובץ המהווה תמונת מקור למסמך זה.

en: Text Files
he: קבצי טקסט

en: Save Text Output...
he: שמור פלט טקסט...

en: Output not saved
he: הפלט לא נשמר

en: Save output before proceeding?
he: לשמור את הפלט לפני שתמשיך?

en: Replacing...
he: מחליף...

en: Applying substitutions...
he: מחיל החלפות...

en: Keyboard shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: Lines before:
he: שורות לפני:

en: Lines after:
he: שורות אחרי:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
he: <table><tr><td>Tab</td><td>שדה הבא</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>שדה הקודם</td></tr><tr><td>Down</td><td>שורה הבאה</td></tr><tr><td>Up</td><td>שורה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>הצעות איות</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>הוסף מילה למילון</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>החלף מודגש</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>החלף נטוי</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>חלק את המילה במיקום הסמן</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>מזג עם המילה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>מזג עם המילה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>מחק מילה</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת השמאלית</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת הימנית</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>התאם את קצה התיבה העליונה</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>הגדל את הגופן</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>הקטן את הגופן</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: Confidence: %1
he: ביטחון: %1

en: Using tesseract
he: משתמש ב- tesseract

en: Select an image to begin...
he: בחר תמונה כדי להתחיל...

en: Multiple sources (%1)
he: מקורות מרובים (%1)

en: Ready
he: מוכן

en: New version
he: גרסה חדשה

en: gImageReader %1 is available
he: gImageReader %1 זמין

en: Download
he: הורד

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: Don't notify again
he: אל תודיע שוב

en: Don't show again
he: אל תציג שוב

en: Install
he: התקן

en: Spelling dictionary missing
he: חסר מילון איות

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
he: מילון בדיקת האיות של %1 אינו מותקן

en: Installing spelling dictionary for '%1'
he: מתקין מילון איות עבור '%1'

en: Error
he: שגיאה

en: Failed to install spelling dictionary: %1
he: התקנת מילון האיות נכשלה: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
he: יצירת התיקייה למילוני האיות נכשלה.

en: Could not read %1: %2.
he: לא ניתן היה לקרוא את %1: %2.

en: Downloading '%1'...
he: מוריד את '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד את המילונים הבאים:
    %1
    
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בקבצי מערכת, תוכל לעבור לנתיבי משתמש בתיבת הדו-שיח של ההגדרות.

en: Dictionaries installed
he: מילונים הוקנו

en: The following dictionaries were installed:
    %1
he: המילונים הבאים הותקנו:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
he: לא נמצאו מילוני איות עבור '%1'.

en: Page: %1
he: עמוד: %1

en: Close document
he: סגור מסמך

en: Untitled %1
he: ללא כותרת %1

en: Document not saved
he: המסמך לא נשמר

en: Save document before proceeding?
he: לשמור את המסמך לפני שתמשיך?

en: Stripping line breaks...
he: חושף שורות שבורות...

en: No highlight
he: ללא הדגשה

en: Highlight mode
he: מצב הדגשת תחביר

en: Check spelling
he: בדוק איות

en: %1 occurrences replaced
he: מספר המופעים התואמים שהוחלפו: %1

en: File: %1
he: קובץ: %1

en: Page: %1
he: עמוד: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
he: 
    [נכשל בזיהוי עמוד %1]

en: Select Files
he: בחר קבצים

en: Save Output...
he: שומר פלט...

en: Unsaved documents
he: מסמכים שלא נשמרו

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
he: במסמכים הבאים יש שינויים שלא נשמרו. אילו מסמכים ברצונך לשמור לפני שתמשיך?

en: No languages available
he: אין שפות זמינות

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
he: אין שפות teeseract זמינות לשימוש. הזיהוי לא יעבוד.

en: Multilingual
he: רב לשוני

en: Automatic page segmentation
he: חלוקת עמודים אוטומטית

en: Page segmentation with orientation and script detection
he: חלוקת עמודים עם כיוון וזיהוי כתב

en: Assume single column of text
he: הנח שמדובר בעמודת טקסט אחת

en: Assume single block of vertically aligned text
he: הנח שמדובר בבלוק יחיד של טקסט מיושר אנכית

en: Assume a single uniform block of text
he: הנח שמדובר בבלוק טקסט יחיד

en: Assume a line of text
he: הנח שמדובר בשורת טקסט

en: Assume a single word
he: הנח שמדובר במילה בודדת

en: Assume a single word in a circle
he: הנח שמדור במילה בודדת בעיגול

en: Sparse text in no particular order
he: טקסט קלוש ללא סדר מסויים

en: Sparse text with orientation and script detection
he: טקסט קלוש עם כיוון וזיהוי כתב

en: Page segmentation mode
he: מצב חלוקת עמוד

en: Character whitelist / blacklist...
he: תווים ברשימה לבנה / שחורה...

en: Manage languages...
he: נהל שפות...

en: Overwrite existing output
he: החלף את הפלט הקיים

en: Skip processing source
he: דלג על מקור העיבוד

en: Current selection
he: בחירה נוכחית

en: Recognition errors occurred
he: אירעו שגיאות בזיהוי

en: Failed to initialize tesseract
he: האתחול של tesseract נכשל

en: Source already recognized
he: המקור כבר זוהה

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
he: בחרת מקור אחד או כמה שכבר עברו פיענוח. להמשיך בכל זאת?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
he: זיהוי דף %1 (%2 מתוך %3)

en: - Page %1: failed to render page
he: - עמוד %1: עיבוד העמוד נכשל

en: Recognizing...
he: מזהה...

en: - %1:%2: failed to render page
he: - %1:%2: עיבוד העמוד נכשל

en: - %1: output already exists, skipping
he: - %1: הפלט כבר קיים, מדלג

en: - %1: failed to create output file
he: - %1: יצירת קובץ הפלט נכשלה

en: The following errors occurred:
he: השגיאות הבאות התרחשו:

en: Scan canceled
he: הסריקה בוטלה

en: No scanner specified
he: לא צויין סורק

en: Unable to connect to scanner
he: לא ניתן להתחבר לסורק

en: Unable to start scan
he: לא ניתן להתחיל בסריקה

en: Error communicating with scanner
he: שגיאה בתקשורת עם הסורק

en: Failed to save image
he: שמירת התמונה נכשלה

en: Operation is cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: Device is busy.
he: ההתקן עסוק.

en: Cover is opened.
he: המכסה פתוח.

en: Document feeder jammed.
he: מזין המסמכים נתקע.

en: Document feeder out of documents.
he: אין מסמכים במזין המסמכים.

en: Access to scanner is denied.
he: הגישה לסורק נדחתה.

en: Enter password for file '%1':
he: הזן סיסמא לקובץ '%1':

en: PDF with text
he: מסמך PDF עם טקסט

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
he: קובץ ה- PDF מכיל טקסט:
    %1
    לפתוח אותו בלי קשר?

en: Images and PDFs
he: תמונות ומסמכי PDF

en: Clipboard Error
he: שגיאת לוח גזירים

en: Failed to read the clipboard.
he: נכשל בקריאת לוח הגזירים.

en: Pasted %1
he: %1 הודבק

en: Screenshot Error
he: שגיאת צילום מסך

en: Failed to take screenshot.
he: צילום המסך נכשל.

en: Screenshot %1
he: צילום מסך %1

en: Saving image...
he: שומר תמונה...

en: Cannot Write File
he: לא ניתן לכתוב קובץ

en: Could not write to %1.
he: לא ניתן היה לכתוב ל- %1.

en: Delete File?
he: למחוק קובץ?

en: Delete the following files?
he: למחוק את הקבצים הבאים?

en: Open output
he: פתח פלט

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
he: נמצאו גם טקסט וגם פלט hOCR. איזה מהם אתה רוצה לפתוח?

en: Missing File
he: קובץ חסר

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
he: הקובץ נמחק או הועבר:
    %1

en: Search for
he: חפש אחר

en: Replace with
he: החלף ב

en: Substitutions List
he: רשימת החלפות

en: Open Substitutions List
he: פתח רשימת החלפות

en: Error Reading File
he: שגיאה בקריאת הקובץ

en: Unable to read '%1'.
he: לא ניתן לקרוא את '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
he: אירעו שגיאות בקריאת הקובץ

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
he: לא ניתן היה לקרוא כמה ערכים ברשימת ההחלפות.

en: Save Substitutions List
he: שמור את רשימת ההחלפות

en: Error Saving File
he: שגיאה בשמירת קובץ

en: Unable to write to '%1'.
he: לא ניתן לכתוב אל '%1'.

en: Save List?
he: לשמור רשימה?

en: Do you want to save the current list?
he: האם ברצונך לשמור את הרשימה הנוכחית?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
he: נדרשת הרשאת לניהול חבילות מערכת בכדי לנהל חבילות שפת ה- tesseract עבור כל משמשי המערכת, אך לא נמצא. השירות הזה מסופק בדרך כלל באמצעות היישום לניהול חבילות, כגון ניהול היישומים של Gnome. אנא התקן תוכנה המספקת את הממשק לניהול חבילת התקנה הדרוש, השתמש ישירות ביישום אחר לניהול חבילות מערכת כדי לנהל את חבילות השפה של tesseract באופן ישיר, או לחילופין הגדר בתיבת הדו-שיח של התצורה את נתיב ה-tessdata בתיקיית המשתמש.

en: Fetching available languages
he: מאחזר שפות זמינות

en: Failed to fetch list of available languages: %1
he: אחזור הרשימה של השפות הזמינות נכשל: %1

en: Parsing error: %1
he: שגיאת ניתוח: %1

en: Applying changes...
he: מחיל שינויים...

en: Failed to create directory for tessdata files.
he: יצירת התיקייה לקבצי tessdata נכשלה.

en: Downloading %1...
he: מוריד את %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד או להסיר את הקבצים הבאים:
    %1
    
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בתיקיות מערכת, אתה יכול לעבור בנתיבי המשתמש בדו-שיח ההגדרות.

en: Yes
he: כן

en: Yes to all
he: כן על הכל

en: No
he: לא

en: No to all
he: לא על הכל

en: Discard
he: מחק

en: Discard all
he: בטל טעינת הכל

en: Text
he: טקסט

en: About gImageReader
he: אודות gImageReder

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>ממשק גרפי ל- tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">אתר אינטרנט</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
he: קרדיטים

en: License
he: רשיון

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
he: במצב אצווה, כל מקור קלט מעובד בנפרד, והפלט נשמר זה לצד זה בקובץ הקלט.

en: System encoding
he: קידוד מערכת

en: Text file encoding:
he: קידוד קובץ טקסט:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">היישום קרס</span></p><p>אנו מצטערים על אי הנוחות. כדי לעזור בשיפור האפליקציה, אנא שקול לדווח על הבעיה ל- <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. נסה לתאר מה עשית לפני שהאפליקציה קרסה. כמו כן, כלול את המידע להלן. תודה.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">פעולת ה- Tesseract הופסקה</span></p><p>פעולה ה- Tesseract (מנוע ה- OCR) הופסקה בתהליך זיהוי הטקסט. הדבר עלול להתרחש אם קבצי התרגום פגומים או שאינם תואם עם גירסת ה- tesseract שבשימוש, או בגלל שגיאה ב- tesseract.</p><p>דוח רישום ומעקב התהליכים שלמטה עשוי לספק מידע אודות גורם הקריסה.</p></body></html>

en: Flatbed
he: משטח סריקה

en: ADF Front
he: חזית ה-ADF

en: ADF Back
he: אחוריי ה-ADF

en: ADF Duplex
he: ADF דו קומתי

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Best Fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

en: Rotate Left
he: סובב שמאלה

en: Rotate left
he: סובב שמאלה

en: Rotate Right
he: סובב ימינה

en: Rotate right
he: סובב ימינה

en: Image Controls
he: בקרות תמונה

en: Autodetect Layout
he: איתור פריסה אוטומטי

en: Toggle Output Pane
he: החלף חלונית פלט

en: PDF Export
he: ייצוא PDF

en: Backend:
he: אחורי:

en: Portrait
he: דיוקן

en: Landscape
he: נוף

en: Failed to write to file
he: כתיבת קובץ נכשלה

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
he: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: מציע אפשרויות דחיסת תמונות רבות יותר, אך אינו מטפל בכתבים מורכבים.</li><li>QPrinter: תומך רק בדחיסת JPEG לאחסון תמונות, אך מטפל בכתבים מורכבים.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
he: שמור כטקסט hOCR

en: Find and Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Show proofread widget
he: הצג ווידג'ט צף להגהה

en: The following dictionary files were installed:
    %1
he: קבצי המילון הבאים הוקנו:
    %1

en: No recent files
he: אין קבצים אחרונים

en: Delete Files
he: מחק קבצים

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד או להסיר את הקבצים הבאים:
    %1
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בתיקיות מערכת, תוכל
    לעבור לנתיבי משתמש בתיבת הדו-שיח של ההגדרות.

en: Output
he: פלט

en: OCR mode:
he: מצב זיהוי תווים אופטי:

note: Sources toolbar
en: Add folder
he: הוסף תיקייה

en: Paste
he: הדבק

en: Take Screenshot
he: קח צילום מסך

en: Remove Image
he: הסר תמונה

en: Delete Image
he: מחק תמונה

en: Clear List
he: נקה רשימה

en: Strip Line Breaks
he: הפסקות רצועת שורה

en: Save Output
he: שמור פלט

en: Clear Output
he: נקה פלט

en: Add tab
he: הוסף לשונית
