en to hu translation catalogue (479 entries)

en: OCR application
hu: OCR-alkalmazás

en: Redetect Languages
hu: Nyelvek újraellenőrzése

en: Manage Languages
hu: Nyelvek kezelése

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Help
hu: Súgó

en: About
hu: Névjegy

en: Quit
hu: Kilépés

en: Character whitelist / blacklist
hu: Karakter engedélyezési lista/tiltólista

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
hu: Az alábbi karakterek kizárása a felismerésből (tiltólista):

en: Enter a string of characters...
hu: Adjon meg egy karakterláncot…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
hu: Csak a következő karakterek felismerését engedélyezze (engedélyezőlista):

en: OK
hu: Rendben

en: Output pane orientation:
hu: Kimeneti ablaktábla tájolása:

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
hu: Lekérdezés a hiányzó helyesírás-ellenőrző szótárak telepítéséhez

en: Automatically check for new program versions
hu: Új verziók automatikus ellenőrzése

en: Predefined language definitions:
hu: Előre meghatározott nyelvi meghatározások:

en: Additional language definitions:
hu: További nyelvi meghatározások:

en: The prefix of the tesseract language data file
hu: A tesseract nyelvi adatfájl előtagja

en: Prefix
hu: Előtag

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
hu: Az ISO 639-1 nyelvi kód után az ország kódja

en: ISO Code
hu: ISO-kód

en: The name of the language
hu: Nyelv neve

en: Name
hu: Név

en: Cancel
hu: Mégse

en: Output pane font:
hu: Kimeneti ablaktábla betűkészlete:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Language data locations:
hu: Nyelvi adatok elérhetősége:

en: Language definitions path:
hu: Nyelv-definíciók útvonala:

en: Spelling dictionaries path:
hu: Helyesírási szótárak útvonala:

en: System-wide paths
hu: Rendszerszintű útvonalak

en: User paths
hu: Felhasználói útvonalak

en: Automatically open exported documents with default application
hu: Exportált dokumentumok automatikus megnyitása az alapértelmezett alkalmazással

en: Regenerate backtrace
hu: Visszakövetés újragenerálása

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
hu: <b>Az alkalmazás összeomlott</b>
    
    Elnézést a kényelmetlenségért. Az alkalmazás fejlesztésének segítéséhez légyszíves jelezd a problémát a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> email címre. Kérlek, hogy próbáld meg leírni, hogy melyik lépésnél történt a probléma. Kérlek, hogy csatold a lenti információt is. Köszönöm.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
hu: <b>A Tesseract megszakította</b>
    
    A Tesseract (az OCR motor) megszakadt a szöveg felismerése közben. Ez akkor fordulhat elő, ha a használt betanított adatok sérültek vagy nem kompatibilisek a tesseract használt verziójával, vagy a tesseract hibája miatt.
    
    Az alábbi stacktrace további adatokkal szolgálhat az összeomlás helyéről.

en: HOCR Batch Export
hu: HOCR kötegelt exportálása

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Close
hu: Bezárás

en: Select source folder:
hu: Forrásmappa kijelölése:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Group outputs of N lowest levels:
hu: N legalacsonyabb szint csoport kimenetei:

en: Input:
hu: Bemenet:

en: Output preview:
hu: Kimenet előnézete:

en: Input files
hu: Bemeneti fájlok

en: Export options
hu: Exportálás beállításai

en: Toggle output pane
hu: Kimeneti ablaktábla váltása

en: Rotate current page
hu: Jelenlegi oldal elforgatása

en: Rotate all pages
hu: Összes oldal elforgatása

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
hu: Források

en: Add images
hu: Képek hozzáadása

en: Add Images
hu: Képek hozzáadása

en: Remove image from list
hu: Kép eltávolítása a listáról

en: Delete image
hu: Kép törlése

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

en: Files
hu: Fájlok

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Output:
hu: Kimenet:

en: Mode:
hu: Mód:

en: Color
hu: Szín

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Scan
hu: Beolvasás

en: Source:
hu: Forrás:

en: Acquire
hu: Beolvasás

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Invert colors
hu: Színek megfordítása

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Normal size
hu: Tényleges méret

en: Best fit
hu: Legjobb illesztés

en: Rotate page
hu: Oldal elforgatása

en: Select rotation mode
hu: Forgatási mód kijelölése

en: Select insert mode
hu: Beszúrási mód kijelölése

en: Select page
hu: Oldal kijelölése

en: Image controls
hu: Képvezérlők

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Autodetect layout
hu: Elrendezés automatikus felismerése

en: <small>Recognize all</small>
hu: <small>Az összes elem felismerése</small>

en: Select language
hu: Nyelv kijelölése

en: Batch Export
hu: Kötegelt exportálás

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
hu: Grafikus kezelőfelület a következőhöz: tesseract-ocr

en: Batch Mode
hu: Kötegelt mód

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
hu: <i>Kötegelt módban minden bemeneti forrás külön-külön kerül feldolgozásra, és a kimenetet egymás mellett menti a bemeneti fájlba.</i>

en: Existing output:
hu: Meglévő kimenet:

en: Prepend page numbers to output text
hu: Oldalszámok eléhelyezésének hozzáadása a kimeneti szöveghez

en: Autodetect page layout
hu: Oldalelrendezés automatikus felismerése

en: Page Range
hu: Oldaltartomány

en: Page range:
hu: Oldaltartomány:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
hu: <small><b>Példa:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
hu: Felismerési terület:

en: Entire page
hu: Teljes oldal

en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: Prepend to output text:
hu: Eléhelyezés a kimeneti szöveghez:

en: Source filename
hu: Forrásfájlnév

en: Source page
hu: Forrásoldal

en: Protected PDF
hu: Védett PDF-fájl

en: Current Page
hu: Jelenlegi oldal

en: Multiple Pages...
hu: Több oldal…

en: Batch mode...
hu: Kötegelt mód…

en: Add Word
hu: Szó hozzáadása

en: Enter word:
hu: Szó megadása:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
hu: Új kimenet hozzáfűzése az utolsó oldal után

en: Insert new output before current page
hu: Új kimenet beszúrása a jelenlegi oldal elé

en: Export to plain text
hu: Exportálás egyszerű szövegként

en: Export to PDF
hu: Exportálás PDF-fájlként

en: Export to ODT
hu: Exportálás ODT-fájlként

en: Append document after last page
hu: Dokumentum hozzáfűzése az utolsó oldal után

en: Insert document before current page
hu: Dokumentum beszúrása a jelenlegi oldal elé

en: Open hOCR file
hu: hOCR-fájl megnyitása

en: Save output
hu: Kimenet mentése

en: Export
hu: Exportálás

en: Clear output
hu: Kimenet törlése

en: Find and replace
hu: Keresés és csere

en: Show confidence values
hu: Megbízhatósági értékek megjelenítése

en: Show preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: Next (F3)
hu: Következő (F3)

en: Previous (Shift+F3)
hu: Vissza (Shift+F3)

en: Expand all
hu: Összes kibontása

en: Collapse all
hu: Összes összecsukása

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Source
hu: Forrás

note: Output insert mode
en: Append to current text
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi szöveghez

en: Insert at cursor
hu: Beszúrás a kurzor helyére

en: Replace current text
hu: Jelenlegi szövegcsere

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
hu: Sortörés megtartása, ha…

en: Preceded by end mark (.?!)
hu: Amely előtt végjel (.?!) szerepel

en: Preceded or succeeded by quote
hu: amely előtt vagy után idézet szerepel

en: Other options
hu: Egyéb beállítások

en: Join hyphenated words
hu: Kötőjeles szavak összekapcsolása

en: Collapse whitespace
hu: Elválasztó karakter összecsukása

en: Preserve paragraphs
hu: Bekezdések megőrzése

en: Visual aids
hu: Szemléltetőelemek

en: Draw whitespace
hu: Elválasztó karakterek rajzolása

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Strip line breaks on selected text
hu: A kijelölt szöveg sortörések eltávolítása

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Ismétlés

en: New tab
hu: Új lap

en: Output mode:
hu: Kimeneti mód:

en: PDF
hu: PDF-fájl

en: PDF with invisible text overlay
hu: PDF-fájl láthatatlan szöveges átfedéssel

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Compression quality:
hu: Tömörítés minősége:

en: DPI:
hu: Pont/hüvelyk:

en: Dithering algorithm:
hu: Színközelítés-algoritmus:

en: Image settings:
hu: Kép beállításai:

en: Uniformize line and word spacing
hu: Sor- és szóköz egységesítése

en: Override font family:
hu: Betűkészlet felülbírálása:

en: Fallback font family:
hu: Betűkészlet tartaléka:

en: Override font size:
hu: Betűméret felülbírálása:

en: Font scaling:
hu: Betűméretezési arányok:

en: pt
hu: pont

en: Preserve spaces wider than:
hu: Szélesebb terek megőrzése a következőnél:

en: characters
hu: karakter

en: Sanitize hyphens before line breaks
hu: Kötőjelek tisztítása sortörés előtt

en: Text settings:
hu: Szöveg beállításai:

en: Paper size:
hu: Papírméret:

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Treat image sources as having true DPI:
hu: Képforrásokat úgy kell kezelni, mint amelyek valódi pont/hüvelyk:

en: Basic
hu: Alapvető

en: PDF version:
hu: PDF verzió:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Encryption (optional):
hu: Titkosítás (választható):

en: Author:
hu: Szerző:

en: Title:
hu: Cím:

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Creator:
hu: Szerző:

en: Producer:
hu: Készítő:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Additional information (optional):
hu: További tájékoztatás (választható):

en: Import from current source
hu: Importálás a jelenlegi forrásból

en: Advanced
hu: Haladó

en: Find
hu: Keresés

en: Replace
hu: Csere

en: Replace all
hu: Az összes cseréje

en: Find previous
hu: Előző keresése

en: Find next
hu: Következő keresése

en: Match case
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése

en: Substitutions
hu: Helyettesítések

en: Delete
hu: Törlés

en: Order:
hu: Sorrend:

en: Recognize
hu: Felismerés

en: Recognize to clipboard
hu: Felismerés a vágólapra

en: Save as image
hu: Mentés képként

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save
hu: Mentés

en: Clear
hu: Kiürítés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Tessdata Manager
hu: Tessdata-kezelő

en: Manage installed languages:
hu: Telepített nyelvek kezelése:

en: scan.png
hu: beolvasás.png

en: Images
hu: Képek

en: Choose Output Filename...
hu: Kimeneti fájlnév kijelölése…

en: Failed to initialize the scanning backend.
hu: Nem sikerült inicializálni a beolvasási rendszerfolyamatát.

en: Scan failed
hu: Beolvasás nem sikerült

en: No scanners were detected.
hu: Nem észleltek beolvasókat.

en: Starting scan...
hu: Beolvasás indítása…

en: Opening device...
hu: Eszköz megnyitása…

en: Setting options...
hu: Beállítás alkalmazása…

en: Getting parameters...
hu: Paraméterek lekérése…

en: Transferring data...
hu: Adatátvitel…

en: Canceling scan...
hu: Beolvasás megszakítása…

en: Filename prefix
hu: Fájlnév-előtag

en: Code
hu: Kód

en: Native name
hu: Helyi név

en: Script
hu: Parancsfájl

en: Crash Handler
hu: Ütközéskezelő

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
hu: A munka a(z) <b>%1</b> alá mentve.

en: There was no unsaved work.
hu: Nincs mentetlen munka.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
hu: Nem sikerült lekérni a visszakövetést. GDB telepítve van?

en: Failed to load image
hu: Nem sikerült betölteni a képet

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
hu: Lehet, hogy a fájl nem kép vagy sérült:
    %1

en: Page %1
hu: %1. oldal

en: PNG Images
hu: PNG-képek

en: Save Selection Image
hu: Kijelölt kép mentése

en: selection.png
hu: kijelölt.png

en: Recognize all
hu: Az összes elem felismerése

en: Recognize selection
hu: Kijelölt felismerés

en: Performing layout analysis
hu: Elemzés elrendezésének végrehajtása

en: Temporary files
hu: Ideiglenes fájlok

en: ODT
hu: ODT-fájl

en: Select folder...
hu: Mappa kijelölése…

en: No suggestions
hu: Nincsenek javaslatok

en: Add to dictionary
hu: Felvétel a szótárba

en: Ignore word
hu: A szó figyelmen kívül hagyása

en: Page
hu: Oldal

en: Text block
hu: Szövegterület

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Textline
hu: Szövegsor

en: Graphic
hu: Ábra

en: Export failed
hu: Az exportálás sikertelen

en: The ODT export failed: unable to write output file.
hu: Az exportálás ODT-fájlként nem sikerült: nem lehet írni a kimeneti fájlt.

en: Exporting to ODT...
hu: Exportálás ODT-fájlként…

en: The operation was cancelled
hu: A műveletet megszakították

en: Failed to render page %1
hu: %1. oldal megjelenítése nem sikerült

en: Exporting to PDF...
hu: Exportálás PDF-fájlként…

en: The PDF export failed: %1.
hu: Nem sikerült a PDF-fájl exportálása: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
hu: A PDF-könyvtár nem tudta betölteni a(z) „%1”-betűkészletet.

en: Monochrome
hu: Egyszínű

en: Threshold (closest color)
hu: Küszöb (legközelebbi szín)

en: Diffuse
hu: Szórt

en: Zip (lossless)
hu: Zip (veszteségmentes tömörítés)

en: CCITT Group 4 (lossless)
hu: CCITT 4. csoport (veszteségmentes tömörítés)

en: Jpeg (lossy)
hu: JPEG (veszteséges tömörítés)

en: Same as source
hu: Azonos a forrással

en: Custom
hu: Egyéni

en: in
hu: hüvelyk

en: The text export failed: unable to write output file.
hu: A szövegexportálás nem sikerült: nem lehet írni a kimeneti fájlt.

en: Block
hu: Terület

en: Line
hu: Sor

en: Word
hu: Szó

en: Misspelled word
hu: Helyesírási hiba

en: Low confidence word
hu: Alacsony szómegbízhatóság

en: The following pages could not be processed:
    %1
hu: A következő oldalakat nem sikerült feldolgozni:
    %1

en: Recognition errors
hu: Felismerési hibák

en: Multiple values
hu: Több érték

note: Merging allowed
en: Merge
hu: Egyesítés

en: Split from parent
hu: Elágazás a szülőtől

note: Swapping allowed
en: Swap
hu: Felcserélés

en: Add graphic region
hu: Ábraterület hozzáadása

en: Add text block
hu: Szövegterület hozzáadása

en: Add paragraph
hu: Bekezdés hozzáadása

en: Add line
hu: Sor hozzáadása

en: Add word
hu: Szó hozzáadása

en: hOCR HTML Files
hu: hOCR-HTML-fájlok

en: Open hOCR File
hu: hOCR-fájl megnyitása

en: The following files could not be opened:
    %1
hu: A következő fájlok nem nyithatók meg:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
hu: A következők nem érvényesek hOCR-HTML-fájlok:
    %1

en: Unable to open files
hu: Nem lehet megnyitni a fájlokat

en: output
hu: kimenet

en: Save hOCR Output...
hu: hOCR-kimenet mentése…

en: Failed to save output
hu: Nem sikerült menteni a kimenetet

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a kiválasztott mappában.

en: OpenDocument Text Documents
hu: OpenDocument szöveges dokumentumok

en: Save ODT Output...
hu: ODT-kimenet mentése…

en: PDF Files
hu: PDF-fájlok

en: Save PDF Output...
hu: PDF-kimenet mentése…

en: Invalid Output
hu: Érvénytelen kimenet

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
hu: Nem írható felül olyan fájl, amely a dokumentum forrásképe.

en: Text Files
hu: Szövegfájlok

en: Save Text Output...
hu: Szövegkimenet mentése…

en: Output not saved
hu: Kimenet nincs mentve

en: Save output before proceeding?
hu: Kimenet mentése a folytatás előtt?

en: Replacing...
hu: Csere…

en: Applying substitutions...
hu: Helyettesítések alkalmazása…

en: Keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Lines before:
hu: Sorok előtte:

en: Lines after:
hu: Sorok utána:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
hu: <table><tr><td>Tab</td><td>Következő mező</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Előző mező</td></tr><tr><td>Down</td><td>Következő sor</td></tr><tr><td>Up</td><td>Előző sor</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Helyesírási javaslatok</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Szó felvétele a szótárhoz</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Félkövér váltása</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Dőlt váltása</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Szó felosztása a kurzor helyén</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Egyesítés az előző szóval</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Egyesítés a következő szóval</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Szó törlése</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Bal oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Jobb oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Felső oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Alsó oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Betűméret növelése</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Betűméret csökkentése</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Confidence: %1
hu: Megbízhatóság: %1

en: Using tesseract
hu: Tesseract használata

en: Select an image to begin...
hu: Kezdődjön a képválasztás…

en: Multiple sources (%1)
hu: Több forrás (%1)

en: Ready
hu: Készen áll

en: New version
hu: Új verzió

en: gImageReader %1 is available
hu: A gImageReader %1 elérhető

en: Download
hu: Letöltés

en: Changelog
hu: Változásnapló

en: Don't notify again
hu: Ne értesítsen többet

en: Don't show again
hu: Ne jelenjen meg többet

en: Install
hu: Telepítés

en: Spelling dictionary missing
hu: Helyesírási szótár hiányzik

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
hu: A(z) %1 helyesírás-ellenőrző szótára nincs telepítve

en: Installing spelling dictionary for '%1'
hu: Helyesírási szótár telepítése ehhez: „%1”

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to install spelling dictionary: %1
hu: Nem sikerült a helyesírási szótár telepítése: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
hu: Nem sikerült létrehozni a helyesírási szótárak könyvtárát.

en: Could not read %1: %2.
hu: Nem sikerült beolvasni a következőt: %1: %2.

en: Downloading '%1'...
hu: „%1” letöltése…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hu: A következő szótárakat nem lehetett letölteni:
    %1
    
    Ellenőrizze a csatlakozási és könyvtári engedélyeket.
    Tipp: Ha nincs írási jogosultsága a rendszermappákba, a beállítások párbeszédpanelen válthat a felhasználói elérési utakra.

en: Dictionaries installed
hu: Szótárak telepítve

en: The following dictionaries were installed:
    %1
hu: A következő szótárak kerültek telepítésre:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
hu: Nem találhatók helyesírási szótárak a következőhöz: „%1”.

en: Page: %1
hu: Oldal: %1

en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

en: Untitled %1
hu: Névtelen %1

en: Document not saved
hu: Dokumentum nincs elmentve

en: Save document before proceeding?
hu: Dokumentum mentése a folytatás előtt?

en: Stripping line breaks...
hu: Sortörések eltávolítása…

en: No highlight
hu: Nincs kiemelés

en: Highlight mode
hu: Kiemelés mód

en: Check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: %1 occurrences replaced
hu: %1 csere történt

en: File: %1
hu: Fájl: %1

en: Page: %1
hu: Oldal: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
hu: 
    [%1. oldal felismerése nem sikerült]

en: Select Files
hu: Fájlok kijelölése

en: Save Output...
hu: Kimenet mentése…

en: Unsaved documents
hu: Nem mentett dokumentumok

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
hu: A következő dokumentumok nem mentett módosításokat tartalmaznak. Mely dokumentumokat szeretné menteni a folytatás előtt?

en: No languages available
hu: Nincsenek elérhető nyelvek

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
hu: Tesseract-nyelvek nem állnak rendelkezésre. A felismerés nem fog működni.

en: Multilingual
hu: Többnyelvű

en: Automatic page segmentation
hu: Automatikus oldalszegmentálás

en: Page segmentation with orientation and script detection
hu: Oldalszegmentálás tájolással és parancsfájl észleléssel

en: Assume single column of text
hu: Tételezzük fel egyetlen oszlopos szöveget

en: Assume single block of vertically aligned text
hu: Tételezzük fel a függőlegesen igazított szöveg egyetlen területét

en: Assume a single uniform block of text
hu: Tételezzük fel egyetlen egységes szövegterületet

en: Assume a line of text
hu: Tételezzük fel egy szövegsort

en: Assume a single word
hu: Tételezzük fel egyetlen szót

en: Assume a single word in a circle
hu: Tételezzük fel egyetlen szót egy körben

en: Sparse text in no particular order
hu: Ritka szöveg, különösebb sorrend nélkül

en: Sparse text with orientation and script detection
hu: Ritka szöveg tájolással és parancsfájl észleléssel

en: Page segmentation mode
hu: Oldalszegmentálási mód

en: Character whitelist / blacklist...
hu: Karakterek engedélyezési listája/tiltólistája…

en: Manage languages...
hu: Nyelvkezelés…

en: Overwrite existing output
hu: Meglévő kimenet felülírása

en: Skip processing source
hu: Feldolgozási forrás kihagyása

en: Current selection
hu: Jelenlegi kijelölés

en: Recognition errors occurred
hu: Felismerési hibák történtek

en: Failed to initialize tesseract
hu: Tesseract inicializálása nem sikerült

en: Source already recognized
hu: Forrás már felismerve

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
hu: Egy vagy több kijelölt forrás már felismerésre került. Mindenképpen folytatja?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
hu: %1. oldal felismerése (%2/%3)

en: - Page %1: failed to render page
hu: - %1. oldal: nem sikerült megjeleníteni az oldalt

en: Recognizing...
hu: Felismerés…

en: - %1:%2: failed to render page
hu: - %1:%2: nem sikerült megjeleníteni az oldalt

en: - %1: output already exists, skipping
hu: - %1: a kimenet már létezik, kihagyás

en: - %1: failed to create output file
hu: - %1: nem sikerült létrehozni a kimeneti fájlt

en: The following errors occurred:
hu: A következő hibák történtek:

en: Scan canceled
hu: Beolvasás megszakítva

en: No scanner specified
hu: Nincs megadott beolvasó

en: Unable to connect to scanner
hu: Nem lehet csatlakozni a beolvasó eszközhöz

en: Unable to start scan
hu: Nem lehet elindítani a beolvasást

en: Error communicating with scanner
hu: Hiba történt a beolvasó eszközzel való kommunikáció során

en: Failed to save image
hu: Kép mentése nem sikerült

en: Operation is cancelled.
hu: Művelet megszakadt.

en: Device is busy.
hu: Eszköz foglalt.

en: Cover is opened.
hu: Fedél kinyitva van.

en: Document feeder jammed.
hu: Dokumentumadagoló elakadt.

en: Document feeder out of documents.
hu: Dokumentumadagolóból kifogyott a dokumentumokból.

en: Access to scanner is denied.
hu: Beolvasó eszközhöz való hozzáférés megtagadva.

en: Enter password for file '%1':
hu: „%1”-fájl jelszavának megadása:

en: PDF with text
hu: PDF-fájl szöveggel

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
hu: A PDF-fájl már tartalmaz szöveget:
    %1
    Megnyitás mégis?

en: Images and PDFs
hu: Kép- és PDF-fájlok

en: Clipboard Error
hu: Vágólaphiba

en: Failed to read the clipboard.
hu: Vágólap olvasása nem sikerült.

en: Pasted %1
hu: %1 beillesztve

en: Screenshot Error
hu: Képernyőfelvétel hiba

en: Failed to take screenshot.
hu: Nem sikerült képernyőképet készíteni.

en: Screenshot %1
hu: Képernyőkép %1

en: Saving image...
hu: Kép mentése…

en: Cannot Write File
hu: Fájl írása nem lehetséges

en: Could not write to %1.
hu: Nem sikerült írni a következőnek: %1.

en: Delete File?
hu: Fájl törlése?

en: Delete the following files?
hu: Törli a következő fájlokat?

en: Open output
hu: Kimenet megnyitása

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
hu: Egy szöveget és egy hOCR kimenetet találtunk. Melyiket szeretnéd megnyitni?

en: Missing File
hu: Hiányzó fájl

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
hu: A következő fájlt törölték vagy áthelyezték:
    %1

en: Search for
hu: Keresés

en: Replace with
hu: Csere a következőre

en: Substitutions List
hu: Helyettesítések listája

en: Open Substitutions List
hu: Helyettesítő lista megnyitása

en: Error Reading File
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor

en: Unable to read '%1'.
hu: Nem olvasható „%1”.

en: Errors Occurred Reading File
hu: Hibák történtek a fájl olvasása közben

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
hu: A helyettesítési lista egyes bejegyzései nem olvashatók.

en: Save Substitutions List
hu: Helyettesítési lista mentése

en: Error Saving File
hu: Hiba történt a fájl mentésekor

en: Unable to write to '%1'.
hu: Nem lehet írni ide: „%1”.

en: Save List?
hu: Menteni a listát?

en: Do you want to save the current list?
hu: Menti a jelenlegi listát?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
hu: A rendszerszintű Tesseract nyelvi csomagok kezeléséhez munkamenet-kapcsolat szükséges a PackageKit háttérrendszerrel, de ez nem található. Ezt a szolgáltatást általában egy szoftverkezelő alkalmazás, például a Gnome Software biztosítja. Kérjük, telepítse a szükséges PackageKit felületet biztosító szoftvert, használjon más rendszercsomag-kezelő szoftvert a Tesseract nyelvi csomagok közvetlen kezelésére, vagy váltson át a felhasználói Tessdata elérési út használatára a beállítások párbeszédpanelen.

en: Fetching available languages
hu: Elérhető nyelvek lekérése

en: Failed to fetch list of available languages: %1
hu: Nem sikerült lekérni az elérhető nyelvek listáját: %1

en: Parsing error: %1
hu: Elemzési hiba: %1

en: Applying changes...
hu: Módosítások alkalmazása…

en: Failed to create directory for tessdata files.
hu: Nem sikerült létrehozni a Tessdata-fájlok könyvtárát.

en: Downloading %1...
hu: %1 letöltése…

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hu: A következő fájlokat nem lehetett letölteni vagy eltávolítani:
    %1
    
    Ellenőrizze a csatlakozási és könyvtári engedélyeket.
    
    Tipp: Ha nincs írási jogosultsága a rendszermappákba, a beállítások párbeszédpanelen válthat a felhasználói elérési utakra.

en: Yes
hu: Igen

en: Yes to all
hu: Igen, mindet

en: No
hu: Nem

en: No to all
hu: Egyiket sem

en: Discard
hu: Elvetés

en: Discard all
hu: Összes elvetése

en: Text
hu: Szöveg

en: hOCR
hu: hOCR-fájl

en: About gImageReader
hu: A gImageReader névjegye

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A tesseract-ocr grafikus előfelülete</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Honlap</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
hu: Jóváírások

en: License
hu: Engedély

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
hu: Kötegelt módban minden bemeneti forrás külön-külön kerül feldolgozásra, és a kimenetet egymás mellett menti a bemeneti fájlba.

en: System encoding
hu: Rendszerkódolás

en: Text file encoding:
hu: Szövegfájl-kódolás:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Az alkalmazás összeomlott</span></p><p>Elnézést a kényelmetlenségért. Az alkalmazás fejlesztésének segítéséhez légyszíves jelezd a problémát a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> email-címre. Kérlek, hogy próbáld meg leírni, hogy melyik lépésnél történt a probléma. Kérlek, hogy csatold a lenti információt is. Köszönöm.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">A Tesseact megszakadt</span></p><p>A Tesseract (az OCR motor) megszakadt a szöveg felismerése közben. Ez akkor fordulhat elő, ha a használt betanított adatok sérültek vagy nem kompatibilisek a Tesseract használatban lévő verziójával, vagy a Tesseract hibája miatt.</p><p>Az alábbi veremkövetés további adatokkal szolgálhat az összeomlás helyéről.</p></body></html>

en: Flatbed
hu: Síkágy

en: ADF Front
hu: Elülső ADF (Automatic Document Feeder – automatikus dokumentumadagoló)

en: ADF Back
hu: Hátsó ADF (Automatic Document Feeder – automatikus dokumentumadagoló)

en: ADF Duplex
hu: Kétoldalas ADF (Automatic Document Feeder – automatikus dokumentumadagoló)

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Normal Size
hu: Tényleges méret

en: Best Fit
hu: Legjobb illesztés

en: Rotate Left
hu: Elforgatás balra

en: Rotate left
hu: Elforgatás balra

en: Rotate Right
hu: Elforgatás jobbra

en: Rotate right
hu: Elforgatás jobbra

en: Image Controls
hu: Képvezérlők

en: Autodetect Layout
hu: Elrendezés automatikus felismerése

en: Toggle Output Pane
hu: Kimeneti ablaktábla váltása

en: PDF Export
hu: PDF-fájl exportálása

en: Backend:
hu: Háttéralkalmazás:

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Failed to write to file
hu: Nem sikerült írni a fájlt

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
hu: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: több képtömörítési lehetőséget kínál, de nem kezeli az összetett parancsfájlokat.</li><li>QPrinter: csak a JPEG tömörítést támogatja a képek tárolására, de támogatja az összetett parancsfájlokat.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
hu: Mentés hOCR-szövegként

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Show proofread widget
hu: Lektorvezérlő megjelenítése

en: The following dictionary files were installed:
    %1
hu: A következő szótárfájlok kerültek telepítésre:
    %1

en: No recent files
hu: Nincsenek legutóbbi fájlok

en: Delete Files
hu: Fájlok törlése

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hu: A következő fájlokat nem lehetett letölteni vagy eltávolítani:
    %1
    
    Ellenőrizze a csatlakozási és könyvtári engedélyeket.
    Tipp: Ha nincs írási jogosultsága a rendszermappákba, a beállítások párbeszédpanelen válthat a felhasználói elérési utakra.

en: Output
hu: Kimenet

en: OCR mode:
hu: OCR-üzemmód:

note: Sources toolbar
en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Remove Image
hu: Kép eltávolítása

en: Delete Image
hu: Kép törlése

en: Clear List
hu: Lista törlése

en: Strip Line Breaks
hu: Sortörések eltávolítása

en: Save Output
hu: Kimenet mentése

en: Clear Output
hu: Kimenet törlése

en: Add tab
hu: Lap hozzáadása
