en to ie translation catalogue (383 entries)

en: OCR application
ie: Application OCR

en: Redetect Languages
ie: Redetecter lingues

en: Manage Languages
ie: Redacter li lingues

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Help
ie: Auxilie

en: About
ie: Pri

en: Quit
ie: Salir

en: Character whitelist / blacklist
ie: Listes de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ie: Ne reconosser li sequent caracteres:

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ie: Reconosser solmen li sequent caracteres:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ie: Proposir installar mancant ortografic dictionariums

en: Automatically check for new program versions
ie: Automaticmen controlar nov versiones del programma

en: Predefined language definitions:
ie: Predefinit definitiones de lingues:

en: Additional language definitions:
ie: Extra definitiones de lingues:

en: The prefix of the tesseract language data file
ie: Li prefix del file de data de tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ie: Li code ISO 639-1 de lingue e li code de lande

en: ISO Code
ie: Code ISO

en: The name of the language
ie: Li nómine del lingue

en: Name
ie: Nómine

en: Cancel
ie: Anullar

en: Output pane font:
ie: Fonde del production:

en: Default
ie: Predefinit

en: Language data locations:
ie: Localisation del data de lingues:

en: Language definitions path:
ie: Fólder de definitiones de lingues:

en: Spelling dictionaries path:
ie: Fólder de ortografic dictionariums:

en: System-wide paths
ie: Rutes del sistema

en: User paths
ie: Rutes de usator

en: Automatically open exported documents with default application
ie: Automaticmen aperter li exportat documentes

en: Apply
ie: Applicar

en: Close
ie: Clúder

en: Format:
ie: Formate:

en: Toggle output pane
ie: Panel de production

en: Rotate current page
ie: Rotar li actual págine

en: Rotate all pages
ie: Rotar omni págines

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ie: Orígines

en: Add images
ie: Adjunter images

en: Add Images
ie: Adjunter images

en: Remove image from list
ie: Remover li image ex li liste

en: Delete image
ie: Remover li image

en: Clear list
ie: Vacuar li liste

en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Device:
ie: Aparate:

en: Refresh
ie: Refriscar

en: Output:
ie: Production:

en: Grayscale
ie: Gris

en: Scan
ie: Scannar

en: Source:
ie: Orígine:

en: Acquire
ie: Aquisiter

en: Brightness
ie: Luciditá

en: Contrast
ie: Contraste

en: Invert colors
ie: Inverter colores

en: Zoom in
ie: Agrandar

en: Zoom out
ie: Diminuer

en: Normal size
ie: Normal dimension

en: Best fit
ie: Adjustar dimension

en: Rotate page
ie: Rotar li págine

en: Select rotation mode
ie: Mode de rotation

en: Select insert mode
ie: Mode de insertion

en: Select page
ie: Selecter un págine

en: Image controls
ie: Controles de image

en: Plain text
ie: Simplic textu

en: Autodetect layout
ie: Auto-detecter li arangeament

en: <small>Recognize all</small>
ie: <small>Reconosser omni</small>

en: Select language
ie: Selecter un lingue

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ie: Un grafical interfacie por tesseract-ocr

en: Batch Mode
ie: Mode de serie

en: Existing output:
ie: Existent resultates:

en: Prepend page numbers to output text
ie: Prepender li numerós de págine al textu

en: Autodetect page layout
ie: Auto-detecter li arangeament de págine

en: Page Range
ie: Diapason de págines

en: Page range:
ie: Diapason de págines:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ie: <small><b>Exemple:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ie: Area de reconosser:

en: Entire page
ie: Li tot págine

en: Autodetect
ie: Detecter automaticmen

en: Prepend to output text:
ie: Prepender al textu:

en: Source filename
ie: Fil-nómine original

en: Source page
ie: Págine oríginal

en: Protected PDF
ie: Protectet PDF

en: Current Page
ie: Págine actual

en: Multiple Pages...
ie: Multiplic págines...

en: Batch mode...
ie: Mode de serie...

en: Add Word
ie: Adjunter un parol

en: Enter word:
ie: Parol:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ie: Appender pos li ultim págine

en: Insert new output before current page
ie: Inserter ante li actual págine

en: Export to plain text
ie: Exportar quam simplic textu

en: Export to PDF
ie: Exportar a PDF

en: Export to ODT
ie: Exportar a ODT

en: Append document after last page
ie: Appender li document pos li ultim págine

en: Insert document before current page
ie: Inserter li document ante li actual págine

en: Open hOCR file
ie: Aperter un file hOCR

en: Save output
ie: Gardar li resultates

en: Export
ie: Exportar

en: Clear output
ie: Vacuar li production

en: Find and replace
ie: Trovar e substituer

en: Show confidence values
ie: Monstrar valores de confidentie

en: Show preview
ie: Previder

en: Next (F3)
ie: Sequent (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ie: Precedent (Shift+F3)

en: Expand all
ie: Expander omni

en: Collapse all
ie: Contraer omni

en: Properties
ie: Proprietás

en: Source
ie: Orígine

note: Output insert mode
en: Append to current text
ie: Apender al actual textu

en: Insert at cursor
ie: Inserter in li position del cursore

en: Replace current text
ie: Remplazzar li actual textu

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ie: Ne unir lineas si...

en: Preceded by end mark (.?!)
ie: Pos un final punctuation (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ie: Apu un signe de citation

en: Other options
ie: Altri optiones

en: Join hyphenated words
ie: Unir separat paroles

en: Collapse whitespace
ie: Reducter spacies

en: Preserve paragraphs
ie: Preservar paragrafes

en: Visual aids
ie: Visual assistentie

en: Draw whitespace
ie: Monstrar spacies

en: Strip line breaks on selected text
ie: Unir ruptet lineas in li selectet textu

en: Undo
ie: Defar

en: Redo
ie: Refar

en: Output mode:
ie: Mode de production:

en: PDF with invisible text overlay
ie: PDF con ínvisibil strate de textu

en: Compression quality:
ie: Qualitá de compression:

en: Dithering algorithm:
ie: Algoritme:

en: Image settings:
ie: Parametres de image:

en: Uniformize line and word spacing
ie: Unificar li interspacie de lineas e paroles

en: Override font family:
ie: Assignar li fonde:

en: Override font size:
ie: Dimension del fonde:

en: Font scaling:
ie: Scale de fondes:

en: Preserve spaces wider than:
ie: Conservar spacies, plu quam:

en: characters
ie: caracteres

en: Text settings:
ie: Parametres de textu:

en: Paper size:
ie: Dim. de papere:

en: Width
ie: Largore

en: Height
ie: Altore

en: PDF version:
ie: Version de PDF:

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Confirm password:
ie: Confirmar li contrasigne:

en: Encryption (optional):
ie: Ciffration (facultativ):

en: Author:
ie: Autor:

en: Title:
ie: Titul:

en: Subject:
ie: Tema:

en: Producer:
ie: Productor:

en: Keywords:
ie: Clav-paroles:

en: Additional information (optional):
ie: Extra information (facultativ):

en: Advanced
ie: Avansat

en: Find
ie: Trovar

en: Replace
ie: Substituer

en: Replace all
ie: Substituer omni

en: Find previous
ie: Trovar precedent

en: Find next
ie: Trovar sequent

en: Match case
ie: Correspondentie exact

en: Substitutions
ie: Substitutiones

en: Delete
ie: Deleter

en: Order:
ie: Órdine:

en: Recognize
ie: Reconosser

en: Recognize to clipboard
ie: Reconosser al Paperiere

en: Save as image
ie: Gardar quam un image

en: Open
ie: Aperter

en: Save
ie: Salvar

en: Clear
ie: Vacuar

en: Add
ie: Adjunter

en: Remove
ie: Remover

en: Tessdata Manager
ie: Gerente de Tessdata

en: Manage installed languages:
ie: Gerer li installat lingues:

en: Failed to initialize the scanning backend.
ie: Ne successat inicialisar li infrastructura de scannation.

en: Scan failed
ie: Scannation ne successat

en: No scanners were detected.
ie: Null scannatores detectet.

en: Starting scan...
ie: Iniciante li scannation...

en: Opening device...
ie: Apertente li aparate...

en: Getting parameters...
ie: Obtenente parametres...

en: Transferring data...
ie: Transfertente li data...

en: Canceling scan...
ie: Anullante li scannation...

en: Filename prefix
ie: Prefix de fil-nómine

en: Native name
ie: Nativ nómine

en: Script
ie: Scripte

en: Failed to load image
ie: Ne successat cargar li image

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ie: Li file possibilmen ne es un image o es corupt:
    %1

en: Page %1
ie: Págine %1

en: PNG Images
ie: Images PNG

en: Recognize all
ie: Reconosser omni

en: Recognize selection
ie: Reconosser li selection

en: Performing layout analysis
ie: Analisante li arangeament de págine

en: Select folder...
ie: Selecter un fólder...

en: No suggestions
ie: Null suggestiones

en: Add to dictionary
ie: Adjunter al dictionarium

en: Ignore word
ie: Ignorar li parol

en: Page
ie: Págine

en: Text block
ie: Bloc de textu

en: Paragraph
ie: Paragraf

en: Textline
ie: Linea de textu

en: Graphic
ie: Pictura

en: Export failed
ie: Export ne successat

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ie: Li exportation ODT ne successat: ne posse scrir a un file.

en: Exporting to ODT...
ie: Exportante a ODT...

en: The operation was cancelled
ie: Li operation esset anullat

en: Exporting to PDF...
ie: Exportante a PDF...

en: The PDF export failed: %1.
ie: Li exportation a PDF ne successat: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ie: Li biblioteca PDF ne successat cargar li fonde «%1».

en: Monochrome
ie: Monocrom

en: Threshold (closest color)
ie: Límite (li proxim color)

en: Diffuse
ie: Difusion

en: Same as source
ie: Sam quam li orígine

en: Custom
ie: Personalisat

en: The text export failed: unable to write output file.
ie: Li exportation de textu ne successat: ne posse scrir a un file.

en: Block
ie: Bloc

en: Line
ie: Linea

en: Word
ie: Parol

en: Misspelled word
ie: Parol misespelat

en: The following pages could not be processed:
    %1
ie: Li sequent págines ne posse esser processat:
    %1

en: Recognition errors
ie: Errores de recognition

en: Multiple values
ie: Multiplic valores

note: Merging allowed
en: Merge
ie: Unir

en: Split from parent
ie: Separar del genitor

note: Swapping allowed
en: Swap
ie: Intercambiar

en: Add graphic region
ie: Adjunter un zone de image

en: Add text block
ie: Adjunter un bloc de textu

en: Add paragraph
ie: Adjunter un paragraf

en: Add line
ie: Adjunter un linea

en: Add word
ie: Adjunter un parol

en: hOCR HTML Files
ie: Files HTML hOCR

en: Open hOCR File
ie: Aperter un file hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
ie: Li sequent files ne posset esser apertet:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
ie: Li sequent lineas ne es un valid HTML hOCR:
    %1

en: Unable to open files
ie: Ne successat aperter files

en: output
ie: production

en: Save hOCR Output...
ie: Gardar li hOCR...

en: Failed to save output
ie: Ne successat gardar li resultates

en: OpenDocument Text Documents
ie: Documentes textual OpenDocument

en: Save ODT Output...
ie: Gardar li resultate ODT...

en: PDF Files
ie: Files PDF

en: Save PDF Output...
ie: Gardar li resultate quam PDF…

en: Text Files
ie: Files textual

en: Save Text Output...
ie: Gardar li textu…

en: Save output before proceeding?
ie: Gardar li resultates ante que iniciar?

en: Replacing...
ie: Substitution...

en: Applying substitutions...
ie: Applicante substitutiones...

en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Lines before:
ie: Lineas ante:

en: Lines after:
ie: Lineas pos:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
ie: <table><tr><td>Tab</td><td>Sequent camp</td></tr>
    <tr><td>Shift+Tab</td><td>Precedent camp</td></tr>
    <tr><td>A-bass</td><td>Sequent linea</td></tr>
    <tr><td>Ad-up</td><td>Precedent linea</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Spacie</td><td>Suggestiones</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Adjunter al dictionarium</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+B</td><td>Grass</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+I</td><td>Italic</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+D</td><td>Partir li parole in li position del cursore</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+M</td><td>Unir con li precedent parol</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Unir con li sequent parol</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Confidence: %1
ie: Confidentie: %1

en: Using tesseract
ie: Usante tesseract

en: Select an image to begin...
ie: Selecte un image por comensar...

en: Multiple sources (%1)
ie: Multiplic orígines (%1)

en: Ready
ie: Finit

en: New version
ie: Nov version

en: gImageReader %1 is available
ie: gImageReader %1 es disponibil

en: Download
ie: Descargar

en: Changelog
ie: Diarium de modification

en: Don't notify again
ie: Ne informar denov

en: Don't show again
ie: Ne monstrar denov

en: Install
ie: Installar

en: Spelling dictionary missing
ie: Ortografic dictionarium mancant

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ie: Li dictionarium ortografic por %1 ne es installat

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ie: Installante un dictionarium ortografic por «%1»

en: Error
ie: Errore

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ie: Ne successat installar un dictionarium ortografic: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ie: Ne successat crear un fólder por dictionariums ortografic.

en: Could not read %1: %2.
ie: Ne successat leer %1: %2.

en: Downloading '%1'...
ie: Descargante «%1»...

en: Dictionaries installed
ie: Dictionariums installat

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ie: Li sequent dictionariums esset installat:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ie: Null ortografic dictionariums trovat por «%1».

en: Page: %1
ie: Págine: %1

en: Stripping line breaks...
ie: Correctente ruptet lineas...

en: Check spelling
ie: Controlar ortografie

en: Page: %1
ie: Págine: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ie: 
    [Ne successat reconosser págine %1]

en: Select Files
ie: Selecter files

en: Save Output...
ie: Gardar li resultate…

en: No languages available
ie: Null lingues es disponibil

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ie: Null lingues de tesseract es disponibil. Li reconossentie ne va functionar.

en: Automatic page segmentation
ie: Automatic segmentation de págine

en: Page segmentation with orientation and script detection
ie: Segmentation con detection del orientation e li scritura

en: Assume single column of text
ie: Suposir un singul columne

en: Assume a line of text
ie: Suposir ún linea de textu

en: Assume a single word
ie: Suposir un singul parol

en: Assume a single word in a circle
ie: Suposir un singul circulformi parol

en: Page segmentation mode
ie: Mode de segmentation de págine

en: Character whitelist / blacklist...
ie: Listes de caracteres...

en: Manage languages...
ie: Gerer lingues...

en: Overwrite existing output
ie: Substituer li existent resultates

en: Skip processing source
ie: Omisser li orígine

en: Current selection
ie: Actual selection

en: Recognition errors occurred
ie: Errores de reconossentie evenit

en: Failed to initialize tesseract
ie: Ne successat inicialisar tesseract

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ie: Reconossente págine %1 (%2 de %3)

en: Recognizing...
ie: Reconossente...

en: - %1: output already exists, skipping
ie: - %1: resultate ja existe, omisse

en: - %1: failed to create output file
ie: - %1: ne successat crear li file de production

en: The following errors occurred:
ie: Li sequent errores evenit:

en: Scan canceled
ie: Scannation anullat

en: No scanner specified
ie: Null scannator selectet

en: Unable to start scan
ie: Ne successat iniciar li scannation

en: Failed to save image
ie: Ne successat gardar un image

en: Operation is cancelled.
ie: Operation anullat.

en: Device is busy.
ie: Aparate es ocupat.

en: Cover is opened.
ie: Covriment es apertet.

en: Document feeder jammed.
ie: Li alimentator serrat se.

en: Document feeder out of documents.
ie: Li alimentator es vacui.

en: Enter password for file '%1':
ie: Provide li contrasigne por li file «%1»:

en: PDF with text
ie: PDF con textu

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
ie: Li file PDF ja contene textu:
    %1
    Aperter it sin egard?

en: Images and PDFs
ie: Images e PDFs

en: Clipboard Error
ie: Errore del Paperiere

en: Failed to read the clipboard.
ie: Ne successat leer li Paperiere.

en: Pasted %1
ie: Collat %1

en: Screenshot Error
ie: Errore del captura

en: Failed to take screenshot.
ie: Ne successat capturar li ecran.

en: Screenshot %1
ie: Captura %1

en: Saving image...
ie: Gardande un image...

en: Cannot Write File
ie: Ne successat scrir a un file

en: Could not write to %1.
ie: Ne successat scrir a %1.

en: Delete File?
ie: Deleter li file?

en: Delete the following files?
ie: Deleter li sequent files?

en: Open output
ie: Aperter li resultates

en: Missing File
ie: File mancant

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ie: Li sequent file esset removet o movet:
    %1

en: Search for
ie: Serchar por

en: Replace with
ie: Substituer per

en: Substitutions List
ie: Liste de substitutiones

en: Open Substitutions List
ie: Aperter li substitutiones

en: Error Reading File
ie: Un errore evenit leente un file

en: Unable to read '%1'.
ie: Ne successat leer «%1».

en: Errors Occurred Reading File
ie: Errores de evenit leente un file

en: Save Substitutions List
ie: Gardar li liste de substitutiones

en: Error Saving File
ie: Un errore evenit gardante li file

en: Unable to write to '%1'.
ie: Ne successat scrir a «%1».

en: Save List?
ie: Gardar li liste?

en: Do you want to save the current list?
ie: Esque vu vole gardar li actual liste?

en: Fetching available languages
ie: Obtenente disponibil lingues

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ie: Ne successat obtener li liste de disponibil lingues: %1

en: Parsing error: %1
ie: Errore de analise: %1

en: Applying changes...
ie: Applicante modificationes...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ie: Ne successat crear un fólder por files de tessdata.

en: Downloading %1...
ie: Descargante %1...

en: Yes to all
ie: Yes por omni

en: No to all
ie: No por omni

en: Discard
ie: Rejecter

en: Text
ie: Textu

en: About gImageReader
ie: Pri gImageReader

en: Credits
ie: Aconossenties

en: License
ie: Licentie

en: System encoding
ie: Codification del sistema

en: Text file encoding:
ie: Codification del file:

en: Flatbed
ie: Plat-panel

en: ADF Front
ie: Frontal alimentator

en: ADF Back
ie: Posteriori alimentator

en: ADF Duplex
ie: Duplex alimentator

en: Zoom In
ie: Agrandar

en: Zoom Out
ie: Diminuer

en: Normal Size
ie: Normal dimension

en: Best Fit
ie: Adjustar dimension

en: Rotate Left
ie: Rotar a levul

en: Rotate left
ie: Rotar a levul

en: Rotate Right
ie: Rotar a dextri

en: Rotate right
ie: Rotar a dextri

en: Image Controls
ie: Controles de image

en: Autodetect Layout
ie: Auto-detecter li arangeament

en: Toggle Output Pane
ie: Panel de production

en: PDF Export
ie: Export de PDF

en: Backend:
ie: Infrastructura:

en: Portrait
ie: Portrete

en: Landscape
ie: Paisage

en: Failed to write to file
ie: Ne successat scrir a un file

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
ie: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: oferta plu optiones de compression de images, ma ne supporte li complex scrituras.</li><li>QPrinter: supporte solmen compression JPEG por images, ma supporte li complex scrituras.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
ie: Gardar quam hOCR

en: Find and Replace
ie: Serchar e substituer

en: The following dictionary files were installed:
    %1
ie: Li sequent dictionarium esset installat:
    %1

en: No recent files
ie: Null recent files

en: Delete Files
ie: Deleter files

en: Output
ie: Production

en: OCR mode:
ie: Mode de OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
ie: Adjunter un fólder

en: Paste
ie: Collar

en: Take Screenshot
ie: Capturar li ecran

en: Remove Image
ie: Remover li image

en: Delete Image
ie: Remover li image

en: Clear List
ie: Vacuar li liste

en: Strip Line Breaks
ie: Unir ruptet lineas

en: Save Output
ie: Gardar li resultate

en: Clear Output
ie: Vacuar li resultate
