en to ja translation catalogue (241 entries)

en: OCR application
ja: OCR アプリケーション

en: Redetect Languages
ja: 言語を再検出

en: Manage Languages
ja: 言語を管理

en: Preferences
ja: 設定

en: Help
ja: ヘルプ

en: About
ja: gImageReader について

en: Quit
ja: 終了

en: Character whitelist / blacklist
ja: 文字のホワイトリスト / ブラックリスト

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ja: これらの文字を読み取り対象から除外 (ブラックリスト):

en: Enter a string of characters...
ja: 文字列を入力してください…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ja: 次の文字のみが読み取られるようにする (ホワイトリスト):

en: Output pane orientation:
ja: 出力枠の向き:

en: Horizontal
ja: 水平

en: Vertical
ja: 垂直

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ja: 未追加のスペルチェック辞書のインストールを要求する

en: Automatically check for new program versions
ja: プログラムの新しいバージョンを自動的に確認する

en: Predefined language definitions:
ja: 既定の言語の定義:

en: Additional language definitions:
ja: 追加の言語の定義:

en: The prefix of the tesseract language data file
ja: Tesseract 言語データファイルの接頭辞

en: Prefix
ja: 接頭辞

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ja: 後ろに国コードを含む言語コード (ISO 639-1)

en: ISO Code
ja: ISO コード

en: The name of the language
ja: 言語の名前

en: Name
ja: 名称

en: Cancel
ja: 中止

en: Output pane font:
ja: 出力枠のフォント:

en: Default
ja: 既定

en: Language data locations:
ja: 言語データの保存先:

en: Language definitions path:
ja: 言語の定義の保存先パス:

en: Spelling dictionaries path:
ja: スペルチェック辞書の保存先パス:

en: System-wide paths
ja: システム全体のパス

en: User paths
ja: ユーザーのパス

en: Automatically open exported documents with default application
ja: エクスポートした文書を既定のアプリケーションで自動的に開く

en: Regenerate backtrace
ja: バックトレースを再生成する

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
ja: <b>アプリケーションがクラッシュしました</b>
    
    ご不便をお掛けして申し訳ございません。アプリケーションの改善に役立てるため、<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> へ問題を報告することをご検討ください。アプリケーションがクラッシュする前に何をしていたか、下記の情報とともにご説明ください。よろしくお願いします。

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
ja: <b>Tesseract が中止されました</b>
    
    Tesseract (OCR エンジン) がテキストの読み取り中に中止されました。 これは、使用した学習データが破損しているか、使用中のTesseract のバージョンと互換性がないとき、またはTesseract のバグが原因で発生する場合があります。
    
    下記のスタックトレースは、どの箇所でクラッシュが発生したかにかんする追加の情報を提供するかもしれません。

en: Apply
ja: 適用

en: Close
ja: 閉じる

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Toggle output pane
ja: 出力枠の表示を切り替える

en: Rotate current page
ja: 現在のページを回転

en: Rotate all pages
ja: 全てのページを回転

en: Add images
ja: 画像を追加

en: Add Images
ja: 画像を追加

en: Remove image from list
ja: 一覧から画像を除去

en: Delete image
ja: 画像を削除

en: Clear list
ja: 一覧をクリア

en: Files
ja: ファイル

en: Device:
ja: デバイス:

en: Refresh
ja: 更新

en: Output:
ja: 出力先:

en: Mode:
ja: モード:

en: Color
ja: 色

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: Scan
ja: スキャン

en: Source:
ja: ソース:

en: Acquire
ja: 取得

en: Brightness
ja: 明るい

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Resolution
ja: 解像度

en: Invert colors
ja: 色を反転

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Normal size
ja: 元の縮尺

en: Best fit
ja: 画面に合わせる

en: Rotate page
ja: ページを回転

en: Select rotation mode
ja: 回転のモードを選択

en: Select insert mode
ja: 挿入モードを選択

en: Select page
ja: ページを選択

en: Image controls
ja: 画像コントロール

en: Plain text
ja: プレーンテキスト

en: Autodetect layout
ja: レイアウトを自動検出

en: <small>Recognize all</small>
ja: <small>全て読み取り</small>

en: Select language
ja: 言語を選択

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ja: tesseract-ocr の GUI フロントエンド

en: Page Range
ja: ページの範囲

en: Page range:
ja: ページの範囲:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ja: <small><b>例:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ja: 読み取り領域:

en: Entire page
ja: ページ全体

en: Autodetect
ja: 自動検出

en: Prepend to output text:
ja: 出力テキストの前に追加:

en: Source filename
ja: ソースのファイル名

en: Source page
ja: ソースのページ

en: Protected PDF
ja: 保護された PDF

en: Current Page
ja: 現在のページ

en: Multiple Pages...
ja: 複数のページ…

en: Add Word
ja: 単語を追加

en: Enter word:
ja: 単語を入力:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ja: 新しい出力を最後のページの後ろに追加する

en: Insert new output before current page
ja: 新しい出力を最後のページの前に追加する

en: Export to plain text
ja: プレーンテキストへエクスポート

en: Export to PDF
ja: PDF へエクスポート

en: Export to ODT
ja: ODT へエクスポート

en: Append document after last page
ja: 文書を最後のページの後に追加する

en: Insert document before current page
ja: 文書を現在のページの前に挿入する

en: Open hOCR file
ja: hOCR ファイルを開く

en: Save output
ja: 出力結果を保存

en: Export
ja: エクスポート

en: Clear output
ja: 出力結果をクリア

en: Find and replace
ja: 検索と置換

en: Show confidence values
ja: 信頼度を表示

en: Show preview
ja: プレビューを表示

en: Next (F3)
ja: 次へ (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ja: 前へ (Shift+F3)

en: Expand all
ja: 全て展開

en: Collapse all
ja: 全て折り畳む

en: Properties
ja: プロパティ

en: Source
ja: ソース

note: Output insert mode
en: Append to current text
ja: 現在のテキストに追加

en: Insert at cursor
ja: カーソル位置に挿入

en: Replace current text
ja: 現在のテキストを置換

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ja: 次の場合、改行を保持

en: Other options
ja: その他のオプション

en: Join hyphenated words
ja: ハイフンで区切られた単語を結合

en: Collapse whitespace
ja: 空白を折り畳む

en: Preserve paragraphs
ja: 段落を保持する

en: Visual aids
ja: 視覚的な補助

en: Draw whitespace
ja: 空白を描画する

en: Strip line breaks on selected text
ja: 選択されたテキストの改行を除去

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Redo
ja: やり直す

en: Output mode:
ja: 出力モード:

en: PDF with invisible text overlay
ja: 透過テキスト付き PDF

en: Compression:
ja: 圧縮:

en: Compression quality:
ja: 圧縮品質:

en: Dithering algorithm:
ja: ディザリングアルゴリズム:

en: Image settings:
ja: 画像の設定:

en: Uniformize line and word spacing
ja: 行と単語の間隔を均等化

en: Override font family:
ja: 書き込むフォント:

en: Fallback font family:
ja: 代替のフォント:

en: Override font size:
ja: 書き込むフォントの大きさ:

en: Font scaling:
ja: フォントの拡大縮小:

en: Preserve spaces wider than:
ja: 次の値より広い間隔を保持:

en: characters
ja: 文字

en: Sanitize hyphens before line breaks
ja: 改行の前のハイフンを削除

en: Text settings:
ja: テキストの設定:

en: Paper size:
ja: 用紙の大きさ:

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Treat image sources as having true DPI:
ja: ソース画像の DPI を次の値とみなす:

en: Basic
ja: 基本

en: PDF version:
ja: PDF のバージョン:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Confirm password:
ja: パスワードを確認:

en: Encryption (optional):
ja: 暗号化 (オプション):

en: Author:
ja: 作成者:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Subject:
ja: サブタイトル:

en: Creator:
ja: アプリケーション:

en: Producer:
ja: PDF 変換:

en: Keywords:
ja: キーワード:

en: Additional information (optional):
ja: 追加の情報 (オプション):

en: Import from current source
ja: 現在のソースからインポート

en: Advanced
ja: 拡張

en: Find
ja: 検索

en: Replace
ja: 置換

en: Replace all
ja: 全て置換

en: Find previous
ja: 前を検索

en: Find next
ja: 次を検索

en: Match case
ja: 大文字・小文字を区別

en: Delete
ja: 削除

en: Order:
ja: 並び順:

en: Recognize
ja: 読み取り

en: Recognize to clipboard
ja: クリップボードへ読み取り

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Open
ja: 開く

en: Save
ja: 保存

en: Clear
ja: クリア

en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 除去

en: Tessdata Manager
ja: Tessdata の管理

en: Manage installed languages:
ja: インストールされた言語の管理:

en: Images
ja: 画像

en: Choose Output Filename...
ja: 出力ファイルの名前を選択…

en: Failed to initialize the scanning backend.
ja: バックエンドのスキャンの初期化に失敗しました。

en: Scan failed
ja: スキャン失敗

en: No scanners were detected.
ja: スキャナーが検出されませんでした。

en: Starting scan...
ja: スキャンを開始しています…

en: Opening device...
ja: デバイスを開いています…

en: Setting options...
ja: 設定中…

en: Getting parameters...
ja: パラメータを取得しています…

en: Transferring data...
ja: データを転送しています…

en: Canceling scan...
ja: スキャンを中止しています…

en: Filename prefix
ja: ファイル名の接頭辞

en: Code
ja: コード

en: Script
ja: スクリプト

en: Crash Handler
ja: ハンドラがクラッシュ

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ja: 完成データは <b>%1</b> に保存されています。

en: There was no unsaved work.
ja: 未保存の作業はありません。

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
ja: バックトレースの取得に失敗しました。GDBはインストールされていますか？

en: Failed to load image
ja: 画像の読込みに失敗しました

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ja: ファイルが画像でないか、破損している可能性があります:
    %1

en: Page %1
ja: %1 頁

en: PNG Images
ja: PNG 画像

en: Save Selection Image
ja: 選択した画像を保存する

en: selection.png
ja: 選択した画像.png

en: Recognize all
ja: 全て読み取り

en: Recognize selection
ja: 選択範囲を読み取り

en: Performing layout analysis
ja: レイアウト解析を実行中

en: Page
ja: ページ

en: Text block
ja: テキストブロック

en: Paragraph
ja: 段落

en: Textline
ja: 行

en: Graphic
ja: 図画

en: Export failed
ja: エクスポートに失敗しました

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ja: ODT の出力に失敗しました: 出力ファイルの書込みができません。

en: Exporting to ODT...
ja: ODT へエクスポート中...

en: The operation was cancelled
ja: 操作は中止されました

en: Failed to render page %1
ja: %1 頁のレンダリングに失敗しました

en: Exporting to PDF...
ja: PDFへエクスポート中…

en: The PDF export failed: %1.
ja: PDF のエクスポートに失敗しました: %1。

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ja: PDF ライブラリにおいてフォント '%1' を読み込めませんでした。

en: Monochrome
ja: 白黒

en: Threshold (closest color)
ja: しきい値（最も近い色）

en: Zip (lossless)
ja: Zip （可逆圧縮）

en: CCITT Group 4 (lossless)
ja: CCITT Group 4 （可逆圧縮）

en: Jpeg (lossy)
ja: Jpeg （不可逆圧縮）

en: Same as source
ja: ソースと同じ

en: Custom
ja: カスタム

en: The text export failed: unable to write output file.
ja: テキストのエクスポートに失敗しました: 出力ファイルの書込みができません。

en: Block
ja: ブロック

en: Line
ja: 行

en: Word
ja: 単語

en: Misspelled word
ja: スペルミスのある単語

en: The following pages could not be processed:
    %1
ja: 次のページを処理できませんでした:
    %1

en: Recognition errors
ja: 読込みエラー

en: Multiple values
ja: 複数の値

en: output
ja: 出力

en: OpenDocument Text Documents
ja: OpenDocument テキスト文書

en: Save ODT Output...
ja: ODT の出力結果を保存...

en: PDF Files
ja: PDF ファイル

en: Save PDF Output...
ja: PDF の出力結果を保存…

en: Invalid Output
ja: 無効な出力

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ja: このドキュメントのソース画像のファイルを上書きすることはできません。

en: Text Files
ja: テキストファイル

en: Save Text Output...
ja: テキストの出力結果を保存…

en: PDF Export
ja: PDF エクスポート

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る
