en to mk translation catalogue (442 entries)

en: OCR application
mk: OCR апликација

en: Redetect Languages
mk: Редетектирање јазици

en: Manage Languages
mk: Управување со Јазици

en: Preferences
mk: Поставки

en: Help
mk: Помош

en: About
mk: За апликацијата

en: Quit
mk: Излез

en: Character whitelist / blacklist
mk: Знаци бела листа / црна листа

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
mk: Исклучете ги овие карактери од препознавање (црна листа):

en: Enter a string of characters...
mk: Внесете низа на знаци...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
mk: Дозволено е само следниве карактери да бидат препознаени (бела листа):

en: OK
mk: ОК

en: Output pane orientation:
mk: Ориентација на излезната рамка:

en: Horizontal
mk: Хоризонтално

en: Vertical
mk: Вертикално

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
mk: Инсталирај речници за спелување што недостасуваат

en: Automatically check for new program versions
mk: Автоматски провери за нови верзии

en: Predefined language definitions:
mk: Претходно дефинирани дефиниции за јазици:

en: Additional language definitions:
mk: Додатни дефиниции за јазици:

en: The prefix of the tesseract language data file
mk: Префикс на датотека на тесеракт јазикот

en: Prefix
mk: Префикс

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
mk: ISO 639-1 кодот за јазик проследен од кодот за земја

en: ISO Code
mk: ISO код

en: The name of the language
mk: Име на јазикот

en: Name
mk: Име

en: Cancel
mk: Откажи

en: Output pane font:
mk: Фонт на излезна рамка:

en: Default
mk: Стандардно

en: Language data locations:
mk: Локации за јазични податоци:

en: Language definitions path:
mk: Патеки за јазични дефиниции:

en: Spelling dictionaries path:
mk: Патека на речници за правопис:

en: System-wide paths
mk: Системски патеки

en: User paths
mk: Кориснички патеки

en: Automatically open exported documents with default application
mk: Автоматско отворање извозни документи со стандардна апликација

en: Regenerate backtrace
mk: Обновување на позадина

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
mk: <b>Апликацијата падна</b>
    
    Се извинуваме. За подобрување на апликацијата, Ве молиме пратете извештај за проблемот на <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ве молиме опишете што работевте пред да падне апликацијата. Воедно, наведете ги информациите подолу. Ви благодариме.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
mk: <b>Тесеракт се прекина</b>
    
    Тесеракт (ОЦР уредот) прекина за време на препознавање на текстот. Ова може да се случи доколку користените податоци се корумпирани или некомпатибилни со тековната верзија на тесеракт, или поради грешка во тесеракт. 
    
    Патеката подолу може да обезбеди дополнителни информации за тоа како настанала грешката.

en: Apply
mk: Примени

en: Close
mk: Затвори

en: Format:
mk: Формат:

en: Toggle output pane
mk: Прикажи/скриј излезна рамка

en: Rotate current page
mk: Ротирај ја моменталната страна

en: Rotate all pages
mk: Ротирај ги сите страни

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
mk: Извори

en: Add images
mk: Додади слики

en: Add Images
mk: Додади слики

en: Remove image from list
mk: Отстрани слики од листата

en: Delete image
mk: Избриши слика

en: Clear list
mk: Исчисти листа

en: Thumbnails
mk: Икони

en: Files
mk: Датотеки

en: Device:
mk: Уред:

en: Refresh
mk: Освежи

en: Output:
mk: Излез:

en: Mode:
mk: Режим:

en: Color
mk: Боја

en: Grayscale
mk: Сиво

en: Resolution:
mk: Резолуција:

en: Scan
mk: Скен

en: Source:
mk: Извор:

en: Acquire
mk: Скенирај

en: Brightness
mk: Осветленост

en: Contrast
mk: Контраст

en: Resolution
mk: Резолуција

en: Invert colors
mk: Промени бои

en: Zoom in
mk: Зголеми

en: Zoom out
mk: Намали

en: Normal size
mk: Нормална големина

en: Best fit
mk: Најдобро одговара

en: Rotate page
mk: Ротирај страна

en: Select rotation mode
mk: Избери режим на ротација

en: Select insert mode
mk: Избери режим на внес

en: Select page
mk: Избери страна

en: Image controls
mk: Контроли на слика

en: Plain text
mk: Едноставен текст

en: Autodetect layout
mk: Автоматско детектирање на распоред

en: <small>Recognize all</small>
mk: <small>Препознај се</small>

en: Select language
mk: Избери јазик

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
mk: Графички преден план на тесеракт-оцр

en: Batch Mode
mk: Групен режим

en: Existing output:
mk: Постоечки излез:

en: Prepend page numbers to output text
mk: Припремете бројки на страница за излезниот текст

en: Autodetect page layout
mk: Автоматско детектирање распоред

en: Page Range
mk: Опсег на Страници

en: Page range:
mk: Опсег на страници:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
mk: <small><b>Пример:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
mk: Препознатлив дел:

en: Entire page
mk: Цела страна

en: Autodetect
mk: Автоматско детектирање

en: Prepend to output text:
mk: Припремете излезен текст:

en: Source filename
mk: Име на датотека

en: Source page
mk: Изворна страна

en: Protected PDF
mk: Заштити PDF

en: Current Page
mk: Моментална страна

en: Multiple Pages...
mk: Повеќе страни...

en: Batch mode...
mk: Режим на група ...

en: Add Word
mk: Додади збор

en: Enter word:
mk: Внеси збор:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
mk: Додадете нов излез после последната страница

en: Insert new output before current page
mk: Внесете нов излез пред тековната страница

en: Export to plain text
mk: Експортирај како едноставен текст

en: Export to PDF
mk: Експорт во PDF

en: Export to ODT
mk: Експортирај како ODTѐ

en: Append document after last page
mk: Додадете документ после последната страница

en: Insert document before current page
mk: Внесете документ пред тековната страница

en: Open hOCR file
mk: Орвори hOCR документ

en: Save output
mk: Зачувај излез

en: Export
mk: Експорт

en: Clear output
mk: Исчисти излез

en: Find and replace
mk: Пронајди и замени

en: Show confidence values
mk: Прикажи доверливи вредности

en: Show preview
mk: Прикажи преглед

en: Next (F3)
mk: Следна (F3)

en: Previous (Shift+F3)
mk: Претходна (Shift+F3)

en: Expand all
mk: Прошири се

en: Collapse all
mk: Скриј

en: Properties
mk: Поставки

en: Source
mk: Извор

note: Output insert mode
en: Append to current text
mk: Додај на моменталниот текст

en: Insert at cursor
mk: Вметни кај курсорот (покажувач)

en: Replace current text
mk: Замени го моменталниот текст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
mk: Задржи ја новата линија ако...

en: Preceded by end mark (.?!)
mk: Претходна ознака (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
mk: Претходно или следно по ознака

en: Other options
mk: Други опции

en: Join hyphenated words
mk: Спои поделени зборови

en: Collapse whitespace
mk: Пропаѓање на бел простор

en: Preserve paragraphs
mk: Заштити пасуси

en: Visual aids
mk: Визуелни помагала

en: Draw whitespace
mk: Исцртај празен простор

en: Strip line breaks on selected text
mk: Прекин на линијата на избраниот текст

en: Undo
mk: Врати

en: Redo
mk: Обнови

en: Output mode:
mk: Режим за излез:

en: PDF with invisible text overlay
mk: PDF со невидливо преклопување на текст

en: Compression:
mk: Компресија:

en: Compression quality:
mk: Квалитет на компресија:

en: Dithering algorithm:
mk: Алгоритaм за дитеринг:

en: Image settings:
mk: Подесување на слика:

en: Uniformize line and word spacing
mk: Изедначете го растојанието помеѓу линијата и зборовите

en: Override font family:
mk: Отфрли група сродни фонтови:

en: Fallback font family:
mk: Повлечи група сродни фонтови:

en: Override font size:
mk: Отфрли големина на фонт:

en: Font scaling:
mk: Опсег на фонт:

en: Preserve spaces wider than:
mk: Зачувај простори пошироки од:

en: characters
mk: карактери

en: Sanitize hyphens before line breaks
mk: Исчисти црти пред прелом на ред

en: Text settings:
mk: Подесување на текст:

en: Paper size:
mk: Големина на хартија:

en: Width
mk: Ширина

en: Height
mk: Висина

en: Treat image sources as having true DPI:
mk: Третирајте ги изворните слики како да имаат вистински DPI:

en: Basic
mk: Основен (бејзик)

en: PDF version:
mk: PDF верзија:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Confirm password:
mk: Потврди лозинка:

en: Encryption (optional):
mk: Енкрипција (опционално):

en: Author:
mk: Автор:

en: Title:
mk: Наслов:

en: Subject:
mk: Предмет:

en: Creator:
mk: Автор:

en: Producer:
mk: Продуцент:

en: Keywords:
mk: Клучни зборови:

en: Additional information (optional):
mk: Дополнителни информации (опционално):

en: Import from current source
mk: Увези од тековниот извор

en: Advanced
mk: Напредно

en: Find
mk: Пронајди

en: Replace
mk: Замени

en: Replace all
mk: Замени се

en: Find previous
mk: Пронајди претходно

en: Find next
mk: Пронајди следно

en: Match case
mk: Совпадни

en: Substitutions
mk: Замени

en: Delete
mk: Избриши

en: Order:
mk: Ред:

en: Recognize
mk: Препознава

en: Recognize to clipboard
mk: Препознај на клипборд

en: Save as image
mk: Зачувај како слика

en: Open
mk: Отвори

en: Save
mk: Зачувај

en: Clear
mk: Исчисти

en: Add
mk: Додади

en: Remove
mk: Избриши

en: Tessdata Manager
mk: Tessdata Менаџер

en: Manage installed languages:
mk: Управување со инсталираните јазици:

en: Images
mk: Слики

en: Choose Output Filename...
mk: Избери име на излезен документ...

en: Failed to initialize the scanning backend.
mk: Не успеа да се иницира позадината на скенирањето.

en: Scan failed
mk: Неуспешно скенирање

en: No scanners were detected.
mk: Не се пронајдени скенери.

en: Starting scan...
mk: Започнува скенирање...

en: Opening device...
mk: Отварање на уредот...

en: Setting options...
mk: Подесување опции...

en: Getting parameters...
mk: Добивање параметри...

en: Transferring data...
mk: Пренесување податоци ...

en: Canceling scan...
mk: Откажување на скенирањето...

en: Filename prefix
mk: Префикс на име на датотека

en: Code
mk: Код

en: Native name
mk: Матично име

en: Script
mk: Скрипта

en: Crash Handler
mk: Управувач при пад

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
mk: Вашата работа беше зачувана како <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
mk: Немаше зачувана работа.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
mk: Не успеа да се добие позадина. Дали е инсталиран GDB?

en: Failed to load image
mk: Не успеа да се вчита сликата

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
mk: Можно е документот да не е слика или е корумпиран:
    %1

en: Page %1
mk: Страна %1

en: PNG Images
mk: PNG Слики

en: Save Selection Image
mk: Зачувајте ја сликата за избор

en: selection.png
mk: селекција.png

en: Recognize all
mk: Препознај ги сите

en: Recognize selection
mk: Препознај го селектираното

en: Performing layout analysis
mk: Изведување анализа на распоред

en: Select folder...
mk: Избери папка...

en: No suggestions
mk: Нема сугестии

en: Add to dictionary
mk: Додади во речник

en: Ignore word
mk: Игнорирај збор

en: Page
mk: Страна

en: Text block
mk: Текст блок

en: Paragraph
mk: Пасус

en: Textline
mk: Текст линија

en: Graphic
mk: График

en: Export failed
mk: Експортирањето не успеа

en: The ODT export failed: unable to write output file.
mk: ODT експортирањето не успеа: не може да се запише излезната датотека.

en: Exporting to ODT...
mk: Експортирање во ODT...

en: The operation was cancelled
mk: Операцијата беше откажана

en: Failed to render page %1
mk: Не успеа да се прикаже страница %1

en: Exporting to PDF...
mk: Експортирај во PDF...

en: The PDF export failed: %1.
mk: Експортирањето во PDF не успеа: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
mk: PDF библиотеката не може да го вчита фонтот '%1'.

en: Monochrome
mk: Монохром

en: Threshold (closest color)
mk: Праг (најблиска боја)

en: Diffuse
mk: Дифузно

en: Zip (lossless)
mk: Зип (без загуба)

en: CCITT Group 4 (lossless)
mk: CCITT Group 4 (без загуба)

en: Jpeg (lossy)
mk: Jpeg (со загуба)

en: Same as source
mk: Исто како изворот

en: Custom
mk: Приспособено

en: in
mk: во

en: The text export failed: unable to write output file.
mk: Експортирањето текст не успеа: не може да се запише излезна датотека.

en: Block
mk: Блок

en: Line
mk: Линија

en: Word
mk: Збор

en: Misspelled word
mk: Погрешно напишан збор

en: The following pages could not be processed:
    %1
mk: Следниве страници не може да бидат обработени:
    %1

en: Recognition errors
mk: Грешки при препознавање

en: Multiple values
mk: Повеќе вредности

note: Merging allowed
en: Merge
mk: Спојување

en: Split from parent
mk: Одвои од надредено

note: Swapping allowed
en: Swap
mk: Размена

en: Add graphic region
mk: Додади графички регион

en: Add text block
mk: Додади блок на текст

en: Add paragraph
mk: Додади пасус

en: Add line
mk: Додади линија

en: Add word
mk: Додади збор

en: hOCR HTML Files
mk: hOCR HTML Датотеки

en: Open hOCR File
mk: Орвори hOCR документ

en: The following files could not be opened:
    %1
mk: Следниве датотеки не може да се отворат:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
mk: Следниве датотеки не се валидни hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
mk: Не може да се отворат датотеките

en: output
mk: излез

en: Save hOCR Output...
mk: Зачувај hOCR Излез...

en: Failed to save output
mk: Не успеа да се зачува излез

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
mk: Проверете дали имате дозвола за пишување во избраната папка.

en: OpenDocument Text Documents
mk: ОтвориДокумент Текст Документи

en: Save ODT Output...
mk: Зачувај ODT Излез...

en: PDF Files
mk: PDF Документи

en: Save PDF Output...
mk: Зачувај PDF излез...

en: Invalid Output
mk: Невалиден излез

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
mk: Не може да се презапише датотека што е изворна слика на овој документ.

en: Text Files
mk: Текст Датотеки

en: Save Text Output...
mk: Зачувај Излез на Текст ...

en: Output not saved
mk: Излезот не е зачуван

en: Save output before proceeding?
mk: Зачувајте излез пред да продолжите?

en: Replacing...
mk: Заменување...

en: Applying substitutions...
mk: Примена на замени...

en: Keyboard shortcuts
mk: Скратеници за тастатура

en: Lines before:
mk: Линии пред:

en: Lines after:
mk: Линии по:

en: Keyboard Shortcuts
mk: Скратеници на тастатура

en: Confidence: %1
mk: Доверба:% 1

en: Using tesseract
mk: Користење на тесеракт

en: Select an image to begin...
mk: Изберете слика да започнете...

en: Multiple sources (%1)
mk: Повеќе извори (%1)

en: Ready
mk: Подготвен

en: New version
mk: Нова верзија

en: gImageReader %1 is available
mk: gImageReader %1 iе достапно

en: Download
mk: Преземи

en: Changelog
mk: Дневник на измени

en: Don't notify again
mk: Не известувај повторно

en: Don't show again
mk: Не прикажувај повторно

en: Install
mk: Инсталирај

en: Spelling dictionary missing
mk: Недостасува речник за правопис

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
mk: Речникот на правопис за % 1 не е инсталиран

en: Installing spelling dictionary for '%1'
mk: Се инсталира речник за правопис за '%1'

en: Error
mk: Грешка

en: Failed to install spelling dictionary: %1
mk: Не успеа да се инсталира правописен речник: % 1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
mk: Не успеа да се креира директориум за правописни речници.

en: Could not read %1: %2.
mk: Не може да прочита %1: %2.

en: Downloading '%1'...
mk: Преземање '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
mk: Следниве речници не може да се преземат:
    % 1
    
    Проверете го поврзувањето и дозволите за директориум.
    Совет: Ако немате дозволи за пишување во папките на системот, можете да преминете на корисничките патеки во дијалогот за поставки.

en: Dictionaries installed
mk: Инсталирани се речници

en: The following dictionaries were installed:
    %1
mk: Следниве речници беа инсталирани:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
mk: Не се пронајдени правописни речници за '%1'.

en: Page: %1
mk: Страна: %1

en: Stripping line breaks...
mk: Отстранување прелом на ред...

en: Check spelling
mk: Проверете правопис

en: File: %1
mk: Датотека: %1

en: Page: %1
mk: Страна: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
mk: 
    [Не успеа да се препознае страница %1]

en: Select Files
mk: Избери Датотеки

en: Save Output...
mk: Зачувај Излез...

en: No languages available
mk: Нема достапни јазици

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
mk: Нема достапни тесеракт јазици за користење. Препознавањето нема да работи.

en: Multilingual
mk: Повеќејазичен

en: Automatic page segmentation
mk: Автоматска сегментација на страници

en: Page segmentation with orientation and script detection
mk: Сегментација на страници со ориентација и откривање на скрипти

en: Assume single column of text
mk: Претполага една колона од текст

en: Assume single block of vertically aligned text
mk: Преземање единечен блок на вертикално порамнет текст

en: Assume a single uniform block of text
mk: Преземање единечен блок на вертикално порамнет текст

en: Assume a line of text
mk: Преземање линија од текст

en: Assume a single word
mk: Преземање единечен збор

en: Assume a single word in a circle
mk: Преземање единечен збор во круг

en: Sparse text in no particular order
mk: Редок текст без посебен редослед

en: Sparse text with orientation and script detection
mk: Редок текст со ориентација и откривање на скрипти

en: Page segmentation mode
mk: Режим на сегментација на страници

en: Character whitelist / blacklist...
mk: Знаци бела листа / црна листа...

en: Manage languages...
mk: Управување со јазици...

en: Overwrite existing output
mk: Презапишете го постоечкиот излез

en: Skip processing source
mk: Прескокнете го изворот на обработка

en: Current selection
mk: Тековен избор

en: Recognition errors occurred
mk: Се случија грешки при препознавање

en: Failed to initialize tesseract
mk: Не успеа да се иницијализира тесеракт

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
mk: Препознавање страница %1 (%2 од %3)

en: - Page %1: failed to render page
mk: - Страница %1: не успеа да се направи страница

en: Recognizing...
mk: Препознавање...

en: - %1:%2: failed to render page
mk: - %1:%2: не успеа да се прикаже страница

en: - %1: output already exists, skipping
mk: - %1: излез веќе постои, прескокни

en: - %1: failed to create output file
mk: - %1: не успеа да се креира излезна датотека

en: The following errors occurred:
mk: Се случија следниве грешки:

en: Scan canceled
mk: Скенирањето е откажано

en: No scanner specified
mk: Не е наведен скенер

en: Unable to connect to scanner
mk: Не може да се поврзе со скенер

en: Unable to start scan
mk: Не може да започне скенирање

en: Error communicating with scanner
mk: Грешка во комуникацијата со скенерот

en: Failed to save image
mk: Не може да се зачува слика

en: Operation is cancelled.
mk: Операцијата е откажана.

en: Device is busy.
mk: Уредот е зафатен.

en: Cover is opened.
mk: Капакот е отворен.

en: Document feeder jammed.
mk: Повлекувачот на документи е заглавен.

en: Document feeder out of documents.
mk: Повлекувачот на документи нема документи.

en: Access to scanner is denied.
mk: Одбиен е пристапот до скенерот.

en: Enter password for file '%1':
mk: Внеси лозинка за датотека '%1':

en: PDF with text
mk: PDF со текст

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
mk: PDF датотеката веќе содржи текст:
    %1
    Без оглед отворете?

en: Images and PDFs
mk: Слики и PDF

en: Clipboard Error
mk: Грешка во клипборд

en: Failed to read the clipboard.
mk: Не успеа да се прочита клипбордот.

en: Pasted %1
mk: Залепено %1

en: Screenshot Error
mk: Грешка во слика од екранот

en: Failed to take screenshot.
mk: Не успеа да се направи слика од екранот.

en: Screenshot %1
mk: Слика од екран %1

en: Saving image...
mk: Се зачувува слика...

en: Cannot Write File
mk: Не можам да се запише датотеката

en: Could not write to %1.
mk: Не можам да се запише на % 1.

en: Delete File?
mk: Избриши датотека?

en: Delete the following files?
mk: Да се избришат следниве датотеки?

en: Open output
mk: Зачувај излез

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
mk: Пронајдени се и текст и hOCR излез. Што сакате да отворите?

en: Missing File
mk: Недостасува датотека

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
mk: Следната датотека беше избришана или преместена:
    % 1

en: Search for
mk: Пребарај за

en: Replace with
mk: Замени со

en: Substitutions List
mk: Список на Измени

en: Open Substitutions List
mk: Отвори Список на Измени

en: Error Reading File
mk: Грешка при Вчитување на Датотека

en: Unable to read '%1'.
mk: Не може да се прочита '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
mk: Се појави грешка при вчитување на датотеката

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
mk: Некои записи од списокот со измени не може да се прочитаат.

en: Save Substitutions List
mk: Зачувај Список на Измени

en: Error Saving File
mk: Грешка при Зачувување на Датотека

en: Unable to write to '%1'.
mk: Не може да се запише на '%1'.

en: Save List?
mk: Зачувај Листа?

en: Do you want to save the current list?
mk: Дали сакате да ја зачувате тековната листа?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
mk: Потребно е поврзување на сесијата со позадинскиот дел на PackageKit за управување со системските тесеракт јазични групи, но не беше пронајдена. Оваа услуга обично се обезбедува со апликација за управување со софтвер, како што е софтверот Gnome. Ве молиме инсталирајте софтвер кој го обезбедува потребниот PackageKit интерфејс, користете друг софтвер за управување со системски пакети за директно управување со системските тесеракт јазични групи или префрлете се на употреба на корисничката tessdata патека во дијалогот за конфигурација.

en: Fetching available languages
mk: Преземање на достапни јазици

en: Failed to fetch list of available languages: %1
mk: Не успеа да се добие список на достапни јазици: % 1

en: Parsing error: %1
mk: Грешка при парсирање: % 1

en: Applying changes...
mk: Примена на промени...

en: Failed to create directory for tessdata files.
mk: Не успеа да се креира директориум за датотеки со tessdata.

en: Downloading %1...
mk: Преземање % 1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
mk: Следниве датотеки не може да се преземат или отстранат::
    % 1
    
    Проверете го поврзувањето и дозволите за директориум.
    
    Совет: Ако немате дозволи за пишување во системските папки, можете да преминете на корисничките патеки во дијалогот за поставки.

en: Yes
mk: Да

en: Yes to all
mk: Да за сите

en: No
mk: Не

en: No to all
mk: Не за се

en: Discard
mk: Отфрли

en: Text
mk: Текст

en: About gImageReader
mk: За gImageReader

en: Credits
mk: Одобрувања

en: License
mk: Лиценца

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
mk: Во групниот режим, секој влезен извор се обработува одделно и излезот се зачувува до влезната датотека.

en: System encoding
mk: Кодирање на системот

en: Text file encoding:
mk: Кодирање на текстуална датотека:

en: Flatbed
mk: Рамна рамка

en: ADF Front
mk: Преден ADF

en: ADF Back
mk: Заден ADF

en: ADF Duplex
mk: Дупли ADF

en: Zoom In
mk: Зголеми

en: Zoom Out
mk: Намали

en: Normal Size
mk: Нормална големина

en: Best Fit
mk: Најдобро Одговара

en: Rotate Left
mk: Ротирај Лево

en: Rotate left
mk: Ротирај лево

en: Rotate Right
mk: Ротирај Десно

en: Rotate right
mk: Ротирај десно

en: Image Controls
mk: Контроли на слика

en: Autodetect Layout
mk: Автоматско детектирање Распоред

en: Toggle Output Pane
mk: Прикажи/скриј излезна рамка

en: PDF Export
mk: PDF експорт

en: Backend:
mk: Позадински дел:

en: Portrait
mk: Портрет

en: Landscape
mk: Пејсаж

en: Failed to write to file
mk: Пишувањето во датотека не успеа

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
mk: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: нуди повеќе опции за компресија на слики, но не може да се справи со сложените скрипти.</li><li>QPrinter: поддржува само JPEG компресија за чување слики, но поддржува сложени скрипти.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
mk: Зачувај како hOCR текст

en: Find and Replace
mk: Пронајди и замени

en: The following dictionary files were installed:
    %1
mk: Инсталирани се следниве датотеки за речник:
    %1

en: No recent files
mk: Нема скорешни документи

en: Delete Files
mk: Избришете Датотеки

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
mk: Следниве датотеки не може да се преземат или отстранат:
    %1
    
    Проверете го поврзувањето и дозволите за директориум.
    Совет: Ако немате дозволи за пишување во системските папки, можете да преминете на корисничките патеки во дијалогот за поставки.

en: Output
mk: Излез

en: OCR mode:
mk: OCR режим:

note: Sources toolbar
en: Add folder
mk: Додади папка

en: Paste
mk: Залепи

en: Take Screenshot
mk: Направи скриншот

en: Remove Image
mk: Отстрани Слика

en: Delete Image
mk: Избриши Слика

en: Clear List
mk: Исчисти Листа

en: Strip Line Breaks
mk: Одземи Прелом на Ред

en: Save Output
mk: Зачувај Излез

en: Clear Output
mk: Исчисти Излез
