en to nl translation catalogue (465 entries)

en: OCR application
nl: OCR-app

en: Redetect Languages
nl: Talen opnieuw detecteren

en: Manage Languages
nl: Talen beheren

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Help
nl: Hulp

en: About
nl: Over

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Character whitelist / blacklist
nl: Witte en zwarte lijst met tekens

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
nl: Herken deze tekens niet (zwarte lijst):

en: Enter a string of characters...
nl: Voer een tekenreeks in…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
nl: Herken alleen de volgende tekens (witte lijst):

en: OK
nl: Oké

en: Output pane orientation:
nl: Oriëntatie van uitvoerpaneel:

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
nl: Opdracht om ontbrekende woordenboek te installeren

en: Automatically check for new program versions
nl: Automatisch controleren op nieuwe versies

en: Predefined language definitions:
nl: Vooraf gedefinieerde taaldefinities:

en: Additional language definitions:
nl: Extra taaldefinities:

en: The prefix of the tesseract language data file
nl: Het voorvoegsel van het tesseract-taalgegevensbestand

en: Prefix
nl: Voorvoegsel

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
nl: De ISO 639-1 taalcode, gevolgd door de landcode

en: ISO Code
nl: ISO-code

en: The name of the language
nl: De naam van de taal

en: Name
nl: Naam

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Output pane font:
nl: Lettertype van uitvoerpaneel:

en: Default
nl: Standaard

en: Language data locations:
nl: Taalgegevens-locaties:

en: Language definitions path:
nl: Locatie van taaldefinities:

en: Spelling dictionaries path:
nl: Spellingcontrole-woordenboeklocatie:

en: System-wide paths
nl: Systeembrede locaties

en: User paths
nl: Gebruikerslocaties

en: Automatically open exported documents with default application
nl: Geëxporteerde documenten automatisch openen met standaardtoepassing

en: Regenerate backtrace
nl: Backtrace hergenereren

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
nl: <b>De toepassing is gecrasht.</b>
    
    Excuses voor het ongemak. Als u wilt helpen om de toepassing te verbeteren, overweeg dan om het probleem te melden aan <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Omschrijf wat u aan het doen was voordat de toepassing crashte. Vermeld tevens onderstaande informatie. Bij voorbaat dank.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
nl: <b>Tesseract is onverwachts beëindigd</b>
    
    Tesseract (de OCR-aandrijving) is onverwachts afgebroken tijdens het herkennen van tekst. Dit kan gebeuren als de trainingsdata beschadigd is of incompatibel met de gebruikte versie van tesseract, of door een bug in tesseract.
    
    Onderstaande stacktrace bevat mogelijk aanvullende informatie over de crash.

en: HOCR Batch Export
nl: HOCR-serie-export

en: Apply
nl: Toepassen

en: Close
nl: Sluiten

en: Select source folder:
nl: Kies de bronmap:

en: Format:
nl: Formaat:

en: Group outputs of N lowest levels:
nl: Uitvoerbestanden groeperen op aantal laagste niveaus:

en: Input:
nl: Invoer:

en: Output preview:
nl: Uitvoervoorvertoning:

en: Input files
nl: Invoerbestanden

en: Export options
nl: Exportopties

en: Toggle output pane
nl: Uitvoerpaneel tonen/verbergen

en: Rotate current page
nl: Huidige pagina draaien

en: Rotate all pages
nl: Alle pagina's draaien

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
nl: Bronnen

en: Add images
nl: Afbeeldingen toevoegen

en: Add Images
nl: Afbeeldingen toevoegen

en: Remove image from list
nl: Afbeelding verwijderen uit lijst

en: Delete image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Clear list
nl: Lijst wissen

en: Thumbnails
nl: Miniatuurvoorbeelden

en: Files
nl: Bestanden

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Refresh
nl: Verversen

en: Output:
nl: Uitvoer:

en: Mode:
nl: Modus:

en: Color
nl: Kleur

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Scan
nl: Scannen

en: Source:
nl: Bron:

en: Acquire
nl: Verkrijgen

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Invert colors
nl: Kleuren omdraaien

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Normal size
nl: Normale grootte

en: Best fit
nl: Passend

en: Rotate page
nl: Pagina draaien

en: Select rotation mode
nl: Draaimodus selecteren

en: Select insert mode
nl: Invoegmodus selecteren

en: Select page
nl: Pagina selecteren

en: Image controls
nl: Afbeeldingsregelaars

en: Plain text
nl: Platte tekst

en: Autodetect layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: <small>Recognize all</small>
nl: <small>Alles herkennen</small>

en: Select language
nl: Taal selecteren

en: Batch Export
nl: Serie exporteren

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
nl: Een grafisch front-end voor tesseract-ocr

en: Batch Mode
nl: Seriemodus

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
nl: <i>In de seriemodus wordt elke invoerbron apart verwerkt en de uitvoer opgeslagen naast het invoerbestand.</i>

en: Existing output:
nl: Bestaande uitvoer:

en: Prepend page numbers to output text
nl: Paginanummers toevoegen aan uitvoertekst

en: Autodetect page layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: Page Range
nl: Paginabereik

en: Page range:
nl: Paginabereik:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
nl: <small><b>Bijvoorbeeld:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
nl: Herkenningsgebied:

en: Entire page
nl: Gehele pagina

en: Autodetect
nl: Automatisch detecteren

en: Prepend to output text:
nl: Vastmaken aan uitvoertekst:

en: Source filename
nl: Bestandsnaam van bron

en: Source page
nl: Bronpagina

en: Protected PDF
nl: Beveiligd pdf-bestand

en: Current Page
nl: Huidige pagina

en: Multiple Pages...
nl: Meerdere pagina's…

en: Batch mode...
nl: Seriemodus…

en: Add Word
nl: Woord toevoegen

en: Enter word:
nl: Voer een woord in:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
nl: Nieuwe uitvoer invoegen na laatste pagina

en: Insert new output before current page
nl: Nieuwe uitvoer invoegen vóór huidige pagina

en: Export to plain text
nl: Exporteren naar platte tekst

en: Export to PDF
nl: Exporteren naar pdf

en: Export to ODT
nl: Exporteren naar odt

en: Append document after last page
nl: Document invoegen na laatste pagina

en: Insert document before current page
nl: Document invoegen vóór huidige pagina

en: Open hOCR file
nl: hOCR-bestand openen

en: Save output
nl: Uitvoer opslaan

en: Export
nl: Exporteren

en: Clear output
nl: Uitvoer wissen

en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Show confidence values
nl: Vertrouwenswaarden tonen

en: Show preview
nl: Voorvertonen

en: Next (F3)
nl: Volgende (F3)

en: Previous (Shift+F3)
nl: Vorige (Shift+F3)

en: Expand all
nl: Alles uitklappen

en: Collapse all
nl: Alles inklappen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Source
nl: Bron

note: Output insert mode
en: Append to current text
nl: Toepassen op huidige tekst

en: Insert at cursor
nl: Invoegen op cursorlocatie

en: Replace current text
nl: Huidige tekst vervangen

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
nl: Regelafbreking behouden als…

en: Preceded by end mark (.?!)
nl: deze voorafgaat aan een leesteken (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
nl: deze voorafgaat aan of gevolgd wordt door een dubbel aanhalingsteken

en: Other options
nl: Andere opties

en: Join hyphenated words
nl: Afgebroken woorden samenvoegen

en: Collapse whitespace
nl: Witruimte inklappen

en: Preserve paragraphs
nl: Paragrafen behouden

en: Visual aids
nl: Visuele hulpmiddelen

en: Draw whitespace
nl: Witruimte intekenen

en: Open file
nl: Bestand openen

en: Strip line breaks on selected text
nl: Regelafbrekingen verwijderen uit geselecteerde tekst

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

en: Output mode:
nl: Uitvoermodus:

en: PDF with invisible text overlay
nl: PDF met onzichtbare tekstlaag

en: Compression:
nl: Compressie:

en: Compression quality:
nl: Compressiekwaliteit:

en: Dithering algorithm:
nl: Rasteralgoritme:

en: Image settings:
nl: Afbeeldingsinstellingen:

en: Uniformize line and word spacing
nl: Regel- en woordtussenruimte consistent maken

en: Override font family:
nl: Lettertypefamilie overschrijven:

en: Fallback font family:
nl: Terugval-lettertypefamilie:

en: Override font size:
nl: Lettertype grootte overschrijven:

en: Font scaling:
nl: Lettertypeschaal:

en: Preserve spaces wider than:
nl: Spaties behouden die breder zijn dan:

en: characters
nl: tekens

en: Sanitize hyphens before line breaks
nl: Streepjes voorafgaand aan regelafbrekingen verwijderen

en: Text settings:
nl: Tekstinstellingen:

en: Paper size:
nl: Papiergrootte:

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Treat image sources as having true DPI:
nl: Behandel afbeeldingsbronnen met werkelijke DPI:

en: Basic
nl: Basis

en: PDF version:
nl: PDF-versie:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Confirm password:
nl: Wachtwoord bevestigen:

en: Encryption (optional):
nl: Versleuteling (optioneel):

en: Author:
nl: Auteur:

en: Title:
nl: Titel:

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Creator:
nl: Maker:

en: Producer:
nl: Producent:

en: Keywords:
nl: Sleutelwoorden:

en: Additional information (optional):
nl: Extra informatie (optioneel):

en: Import from current source
nl: Importeren uit huidige bron

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Find
nl: Zoeken

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace all
nl: Alles vervangen

en: Find previous
nl: Vorige zoeken

en: Find next
nl: Volgende zoeken

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Substitutions
nl: Vervangingen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Order:
nl: Volgorde:

en: Recognize
nl: Herkennen

en: Recognize to clipboard
nl: Herkennen naar klembord

en: Save as image
nl: Opslaan als afbeelding

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Clear
nl: Wissen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Tessdata Manager
nl: Tessdata-beheerder

en: Manage installed languages:
nl: Geïnstalleerde talen beheren:

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Choose Output Filename...
nl: Kies uitvoerbestandsnaam…

en: Failed to initialize the scanning backend.
nl: Het initialiseren van het scan-back-end is mislukt.

en: Scan failed
nl: Scannen mislukt

en: No scanners were detected.
nl: Er zijn geen scanners gevonden.

en: Starting scan...
nl: Bezig met starten van scan…

en: Opening device...
nl: Bezig met openen van apparaat…

en: Setting options...
nl: Bezig met instellen van opties…

en: Getting parameters...
nl: Bezig met verkrijgen van aanvullende opties…

en: Transferring data...
nl: Bezig met overdragen van gegevens…

en: Canceling scan...
nl: Bezig met afbreken van scan…

en: Filename prefix
nl: Bestandsextensie

en: Native name
nl: Naam

en: Crash Handler
nl: Crash-afhandeling

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
nl: Uw werk is opgeslagen als <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
nl: Er is geen niet-opgeslagen werk.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
nl: Het verkrijgen van een backtrace is mislukt. Is gdb geïnstalleerd?

en: Failed to load image
nl: Afbeelding laden mislukt

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
nl: Het bestand is geen afbeelding of het is corrupt:
    %1

en: Page %1
nl: Pagina %1

en: PNG Images
nl: PNG-afbeeldingen

en: Save Selection Image
nl: Geselecteerde afbeelding opslaan

en: selection.png
nl: selectie.png

en: Recognize all
nl: Alles herkennen

en: Recognize selection
nl: Selectie herkennen

en: Performing layout analysis
nl: Bezig met uitvoeren van indelingsanalyse

en: Temporary files
nl: Tijdelijke bestanden

en: Select folder...
nl: Kies een map…

en: No suggestions
nl: Geen suggesties

en: Add to dictionary
nl: Toevoegen aan woordenboek

en: Ignore word
nl: Woord negeren

en: Page
nl: Pagina

en: Text block
nl: Tekstblok

en: Paragraph
nl: Paragraaf

en: Textline
nl: Tekstregel

en: Graphic
nl: Grafisch

en: Export failed
nl: Exporteren is mislukt

en: The ODT export failed: unable to write output file.
nl: De odt-export is mislukt: het is niet mogelijk om te schrijven naar het uitvoerbestand.

en: Exporting to ODT...
nl: Bezig met exporteren naar odt…

en: The operation was cancelled
nl: De handeling is afgebroken

en: Failed to render page %1
nl: Renderen van pagina %1 is mislukt

en: Exporting to PDF...
nl: Bezig met exporteren naar pdf…

en: The PDF export failed: %1.
nl: De pdf-export is mislukt: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
nl: De pdf-bibliotheek kan het lettertype ‘%1’ niet laden.

en: Monochrome
nl: Monochroom

en: Threshold (closest color)
nl: Drempel (dichtstbijzijnde kleur)

en: Diffuse
nl: Onscherp

en: Zip (lossless)
nl: Zip (verliesvrij)

en: CCITT Group 4 (lossless)
nl: CCITT Groep 4 (verliesvrij)

en: Jpeg (lossy)
nl: Jpeg (verliesvrij)

en: Same as source
nl: Gelijk aan bron

en: Custom
nl: Aangepast

en: The text export failed: unable to write output file.
nl: De tekstexport is mislukt: het is niet mogelijk om te schrijven naar het uitvoerbestand.

en: Block
nl: Blok

en: Line
nl: Regel

en: Word
nl: Woord

en: Misspelled word
nl: Onjuist gespeld woord

en: Low confidence word
nl: Woord met lage zekerheid

en: The following pages could not be processed:
    %1
nl: De volgende pagina's kunnen niet worden verwerkt:
    %1

en: Recognition errors
nl: Herkenningsfouten

en: Multiple values
nl: Meerdere waarden

note: Merging allowed
en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Split from parent
nl: Splitsen van hoofdgedeelte

note: Swapping allowed
en: Swap
nl: Omwisselen

en: Add graphic region
nl: Grafische regio toevoegen

en: Add text block
nl: Tekstblok toevoegen

en: Add paragraph
nl: Paragraaf toevoegen

en: Add line
nl: Regel toevoegen

en: Add word
nl: Woord toevoegen

en: hOCR HTML Files
nl: hOCR HTML-bestanden

en: Open hOCR File
nl: hOCR-bestand openen

en: The following files could not be opened:
    %1
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden geopend:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
nl: Het bestand lijkt geen geldige hOCR HTML te bevatten:
    %1

en: Unable to open files
nl: Openen van bestanden mislukt

en: output
nl: uitvoer

en: Save hOCR Output...
nl: hOCR-uitvoer opslaan…

en: Failed to save output
nl: Uitvoer opslaan is mislukt

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
nl: Controleer of u schrijfrechten heeft in de geselecteerde map.

en: OpenDocument Text Documents
nl: OpenDocument-tekstdocumenten

en: Save ODT Output...
nl: ODT-uitvoer opslaan…

en: PDF Files
nl: PDF-bestanden

en: Save PDF Output...
nl: PDF-uitvoer opslaan…

en: Invalid Output
nl: Ongeldige uitvoer

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
nl: Kan geen bestand overschrijven dat een bronafbeelding is van dit document.

en: Text Files
nl: Tekstbestanden

en: Save Text Output...
nl: Tekstuitvoer opslaan…

en: Output not saved
nl: Uitvoer is niet opgeslagen

en: Save output before proceeding?
nl: Wilt u de uitvoer opslaan alvorens door te gaan?

en: Replacing...
nl: Bezig met vervangen…

en: Applying substitutions...
nl: Bezig met toepassen van vervangingen…

en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Lines before:
nl: Regel voor:

en: Lines after:
nl: Regels na:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>Tab</td><td>Volgende veld</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Vorige veld</td></tr><tr><td>Pijltje omlaag</td><td>Volgende regel</td></tr><tr><td>Pijltje omhoog</td><td>Vorige regel</td></tr><tr><td>Ctrl+spatiebalk</td><td>Spellingcontrolesuggesties</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Vetgedrukt aan/uit</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Cursief aan/uit</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Word splitsen vanaf cursorpositie</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Samenvoegen met vorige woord</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Samenvoegen met volgende woord</td></tr><tr><td>Ctrl+{pijltje naar links,rechts}</td><td>Linkerveldrand aanpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{pijltje naar links,rechts}</td><td>Rechterveldrand aanpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+{pijltje omhoog,omlaag}</td><td>Bovenste veldrand aanpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{pijltje omhoog,omlaag}</td><td>Onderste veldrand aanpassen</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Confidence: %1
nl: Zekerheid: %1

en: Using tesseract
nl: Gebruikmakend van tesseract

en: Select an image to begin...
nl: Kies een afbeelding…

en: Multiple sources (%1)
nl: Meerdere bronnen (%1)

en: Ready
nl: Klaar

en: New version
nl: Nieuwe versie

en: gImageReader %1 is available
nl: gImageReader %1 is beschikbaar

en: Download
nl: Downloaden

en: Changelog
nl: Wijzigingslog

en: Don't notify again
nl: Niet meer melden

en: Don't show again
nl: Niet meer tonen

en: Install
nl: Installeren

en: Spelling dictionary missing
nl: Ontbrekend woordenboek

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
nl: Het woordenboek voor %1, benodigd voor de spellingcontrole, is niet geïnstalleerd

en: Installing spelling dictionary for '%1'
nl: Bezig met installeren van woordenboek voor ‘%1’

en: Error
nl: Fout

en: Failed to install spelling dictionary: %1
nl: Het installeren van het woordenboek is mislukt: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
nl: Het creëren van de map voor de woordenboeken is mislukt.

en: Could not read %1: %2.
nl: %1 kan niet worden gelezen: %2.

en: Downloading '%1'...
nl: Bezig met downloaden van ‘%1’…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende woordenboeken kunnen niet worden gedownload:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    Tip: als u geen schrijfrechten hebt in systeemmappen, dan kunt u in de instellingen de locatie wijzigen naar een gebruikersmap.

en: Dictionaries installed
nl: De woordenboeken zijn geïnstalleerd

en: The following dictionaries were installed:
    %1
nl: De volgende woordenboeken zijn geïnstalleerd:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
nl: Geen woordenboeken gevonden voor ‘%1’.

en: Page: %1
nl: Pagina: %1

en: Close document
nl: Document sluiten

en: Untitled %1
nl: Naamloos %1

en: Document not saved
nl: Het document is niet opgeslagen

en: Save document before proceeding?
nl: Wilt u het document opslaan alvorens door te gaan?

en: Stripping line breaks...
nl: Bezig met verwijderen van regeleindes…

en: No highlight
nl: Niets markeren

en: Highlight mode
nl: Markeermodus

en: Check spelling
nl: Spelling controleren

en: %1 occurrences replaced
nl: Aantal vervangingen: %1

en: File: %1
nl: Bestand: %1

en: Page: %1
nl: Pagina: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
nl: 
    [Het herkennen van pagina %1 is mislukt]

en: Select Files
nl: Bestanden selecteren

en: Save Output...
nl: Uitvoer opslaan…

en: Unsaved documents
nl: Niet-opgeslagen documenten

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
nl: De volgende documenten zijn niet opgeslagen. Welke wilt u opslaan alvorens door te gaan?

en: No languages available
nl: Geen beschikbare talen

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
nl: Er zijn geen tesseract-talen beschikbaar; de herkenningsfunctie zal niet werken.

en: Multilingual
nl: Meertalig

en: Automatic page segmentation
nl: Automatische paginasegmentatie

en: Page segmentation with orientation and script detection
nl: Paginasegmentatie met oriëntatie- en scriptdetectie

en: Assume single column of text
nl: Eén tekstkolom veronderstellen

en: Assume single block of vertically aligned text
nl: Eén blok van verticaal uitgelijnde tekst veronderstellen

en: Assume a single uniform block of text
nl: Eén uniform tekstblok veronderstellen

en: Assume a line of text
nl: Tekstregel veronderstellen

en: Assume a single word
nl: Los woord veronderstellen

en: Assume a single word in a circle
nl: Eén woord in een cirkel veronderstellen

en: Sparse text in no particular order
nl: Schaarse tekst, niet in een bepaalde volgorde

en: Sparse text with orientation and script detection
nl: Schaarse tekst met oriëntatie- en scriptdetectie

en: Page segmentation mode
nl: Paginasegmentatiemodus

en: Character whitelist / blacklist...
nl: Witte en zwarte lijst met tekens…

en: Manage languages...
nl: Talen beheren…

en: Overwrite existing output
nl: Bestaande uitvoer overschrijven

en: Skip processing source
nl: Bronverwerking overslaan

en: Current selection
nl: Huidige selectie

en: Recognition errors occurred
nl: Herkenningsfouten

en: Failed to initialize tesseract
nl: Initialiseren van tesseract is mislukt

en: Source already recognized
nl: De bron is al herkend

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
nl: Eén of meerdere bronnen zijn al herkend. Wilt u tóch doorgaan?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
nl: Bezig met herkennen van pagina %1 (%2 van %3)

en: - Page %1: failed to render page
nl: -Pagina %1: het renderen van de pagina is mislukt

en: Recognizing...
nl: Bezig met herkennen…

en: - %1:%2: failed to render page
nl: -%1:%2: het renderen van de pagina is mislukt

en: - %1: output already exists, skipping
nl: -%1: de uitvoer is al aanwezig - bezig met overslaan

en: - %1: failed to create output file
nl: %1: aanmaken van uitvoer is mislukt

en: The following errors occurred:
nl: De volgende fouten zijn opgetreden:

en: Scan canceled
nl: Scannen geannuleerd

en: No scanner specified
nl: Geen scanner opgegeven

en: Unable to connect to scanner
nl: Verbinden met scanner is mislukt

en: Unable to start scan
nl: Starten van scan is mislukt

en: Error communicating with scanner
nl: Fout tijdens communiceren met scanner

en: Failed to save image
nl: Afbeelding opslaan mislukt

en: Operation is cancelled.
nl: De operatie is geannuleerd.

en: Device is busy.
nl: Het apparaat is bezig.

en: Cover is opened.
nl: De klep is geopend.

en: Document feeder jammed.
nl: De documentinvoer is geblokkeerd.

en: Document feeder out of documents.
nl: De documentinvoer bevat geen documenten meer.

en: Access to scanner is denied.
nl: Scannertoegang is geweigerd.

en: Enter password for file '%1':
nl: Voer het wachtwoord in voor ‘%1’:

en: PDF with text
nl: PDF-bestand met tekst

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
nl: Deze pdf-bestanden bevatten al tekst:
    %1
    Wilt u ze tóch openen?

en: Images and PDFs
nl: Afbeeldingen en pdf-bestanden

en: Clipboard Error
nl: Klembordfout

en: Failed to read the clipboard.
nl: Het uitlezen van het klembord is mislukt.

en: Pasted %1
nl: %1 geplakt

en: Screenshot Error
nl: Schermafbeeldingsfout

en: Failed to take screenshot.
nl: Het maken van een schermfoto is mislukt.

en: Screenshot %1
nl: Schermfoto %1

en: Saving image...
nl: Bezig met opslaan van afbeelding…

en: Cannot Write File
nl: Bestand kan niet worden geschreven

en: Could not write to %1.
nl: Er kan niet worden geschreven naar %1.

en: Delete File?
nl: Bestand verwijderen?

en: Delete the following files?
nl: Wilt u de volgende bestanden verwijderen?

en: Open output
nl: Uitvoer opslaan

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
nl: Er is zowel tekst als hOCR-uitvoer aangetroffen. Welke wilt u openen?

en: Missing File
nl: Ontbrekend bestand

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
nl: Het volgende bestand is verwijderd of verplaatst:
    %1

en: Search for
nl: Zoeken naar

en: Replace with
nl: Vervangen door

en: Substitutions List
nl: Vervangingslijst

en: Open Substitutions List
nl: Vervangingslijst openen

en: Error Reading File
nl: Fout tijdens lezen van bestand

en: Unable to read '%1'.
nl: ‘%1’ kan niet worden uitgelezen.

en: Errors Occurred Reading File
nl: Fouten opgetreden tijdens lezen van bestand

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
nl: Sommige items op de vervangingslijst kunnen niet worden gelezen.

en: Save Substitutions List
nl: Vervangingslijst opslaan

en: Error Saving File
nl: Fout bij opslaan van bestand

en: Unable to write to '%1'.
nl: Er kan niet worden geschreven naar ‘%1’.

en: Save List?
nl: Lijst opslaan?

en: Do you want to save the current list?
nl: Wilt u de huidige lijst opslaan?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
nl: PackageKit is vereist voor het beheren van systeembreed geïnstalleerde tesseract-taalpakketten, maar is niet gevonden. Gebruik het pakketbeheer van uw systeem om de tesseract-taalpakketten te beheren of schakel over naar een gebruikerslocatie op het configuratiescherm.

en: Fetching available languages
nl: Bezig met ophalen van beschikbare talen

en: Failed to fetch list of available languages: %1
nl: Het ophalen van de lijst met beschikbare talen is mislukt: %1

en: Parsing error: %1
nl: Verwerkingsfout: %1

en: Applying changes...
nl: Bezig met toepassen van wijzigingen…

en: Failed to create directory for tessdata files.
nl: Het creëren van een map voor de tessdata-bestanden is mislukt.

en: Downloading %1...
nl: Bezig met downloaden van ‘%1’…

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gedownload of verwijderd:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    
    Tip: als u geen schrijfrechten heeft in systeemmappen, dan kunt u locatie wijzigen in de instellingen.

en: Yes
nl: Ja

en: Yes to all
nl: Ja op alles

en: No
nl: Nee

en: No to all
nl: Nee op alles

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Discard all
nl: Alles verwerpen

en: Text
nl: Tekst

en: About gImageReader
nl: Over gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Een grafisch front-end voor tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
nl: Met dank aan

en: License
nl: Licentie

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
nl: In seriemodus wordt elke invoerbron apart verwerkt en de uitvoer opgeslagen naast het invoerbestand.

en: System encoding
nl: Systeem-tekencodering

en: Text file encoding:
nl: Tekstbestand-tekencodering:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">De toepassing is gecrasht.</span></p><p> Onze excuses voor het ongemak. Als u wilt helpen om de toepassing te verbeteren, overweeg dan om het probleem te melden aan <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Omschrijf wat u aan het doen was voordat de toepassing crashte en vermeld onderstaande informatie. Bij voorbaat dank.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract is onverwachts afgesloten.</span></p><p> Tesseract (de OCR-aandrijving) is onverwachts afgesloten tijdens het herkennen van tekst. Dit kan gebeuren als de trainingsdata beschadigd is of incompatibel met de gebruikte versie van tesseract, of door een bug in tesseract.</p></p>Onderstaande stacktrace bevat mogelijk aanvullende informatie over de crash.</p></body></html>

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Normal Size
nl: Normale grootte

en: Best Fit
nl: Best passend

en: Rotate Left
nl: Naar links draaien

en: Rotate left
nl: Naar links draaien

en: Rotate Right
nl: Naar rechts draaien

en: Rotate right
nl: Naar rechts draaien

en: Image Controls
nl: Afbeeldingshulpmiddelen

en: Autodetect Layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: Toggle Output Pane
nl: Uitvoerpaneel tonen/verbergen

en: PDF Export
nl: PDF-export

en: Backend:
nl: Back-end:

en: Portrait
nl: Portret

en: Landscape
nl: Landschap

en: Failed to write to file
nl: Schrijven naar bestand mislukt

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
nl: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: biedt meer compressie-opties, maar kan niet omgaan met complexe scripts.</li><li>QPrinter: ondersteunt alleen JPEG-compressie, maar kan wel omgaan met complexe scripts.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
nl: Opslaan als hOCR-tekst

en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Show proofread widget
nl: Proefleeswidget tonen

en: The following dictionary files were installed:
    %1
nl: De volgende woordenboekbestanden zijn geïnstalleerd:
    %1

en: No recent files
nl: Geen recente bestanden

en: Delete Files
nl: Bestanden verwijderen

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gedownload of verwijderd:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    Tip: als u geen schrijfrechten heeft in systeemmappen, dan kunt u de locatie wijzigen in de instellingen.

en: Output
nl: Uitvoer

en: OCR mode:
nl: OCR-modus:

note: Sources toolbar
en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: Paste
nl: Plakken

en: Take Screenshot
nl: Schermfoto maken

en: Remove Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Delete Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Clear List
nl: Lijst wissen

en: Strip Line Breaks
nl: Regelafbrekingen verwijderen

en: Save Output
nl: Uitvoer opslaan

en: Clear Output
nl: Uitvoer wissen

en: Add tab
nl: Nieuw tabblad
