en to pl translation catalogue (452 entries)

en: OCR application
pl: Aplikacja OCR

en: Redetect Languages
pl: Ponownie wykryj języki

en: Manage Languages
pl: Zarządzaj językami

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Help
pl: Pomoc

en: About
pl: O programie

en: Quit
pl: Zakończ

en: Character whitelist / blacklist
pl: Biała lista / czarna lista znaków

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
pl: Wyklucz te znaki z rozpoznania (czarna lista):

en: Enter a string of characters...
pl: Wprowadź ciąg znaków...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
pl: Pozwól rozpoznawać tylko następujące znaki (biała lista):

en: Output pane orientation:
pl: Orientacja panelu wyjściowego:

en: Horizontal
pl: Pozioma

en: Vertical
pl: Pionowa

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
pl: Pobierz brakujące słowniki ortograficzne

en: Automatically check for new program versions
pl: Automatycznie sprawdzaj nową wersję programu

en: Predefined language definitions:
pl: Wbudowane definicje języków:

en: Additional language definitions:
pl: Dodatkowe definicje języków:

en: The prefix of the tesseract language data file
pl: Prefiks nazwy pliku językowego tesseract

en: Prefix
pl: Prefiks

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pl: Kod języka wg ISO 639-1 i kod kraju

en: ISO Code
pl: Kod ISO

en: The name of the language
pl: Nazwa języka

en: Name
pl: Nazwa

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Output pane font:
pl: Czcionka panelu wynikowego:

en: Default
pl: Domyślne

en: Language data locations:
pl: Lokalizacja danych języków:

en: Language definitions path:
pl: Ścieżka definicji języków:

en: Spelling dictionaries path:
pl: Ścieżka słowników:

en: System-wide paths
pl: Ścieżki systemowe

en: User paths
pl: Ścieżki użytkownika

en: Automatically open exported documents with default application
pl: Automatycznie otwieraj eksportowane dokumenty z domyślną aplikacją

en: Regenerate backtrace
pl: Wygeneruj ślad błędu

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
pl: <b>Aplikacja uległa awarii</b>
    
    Przepraszam za utrudnienia. Aby ulepszyć aplikację, rozważ zgłoszenie problemu na adres <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Spróbuj opisać swoje działania przed awarią aplikacji. Uwzględnij również poniższe informacje. Dziękuję.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
pl: <b>Tesseract został przerwany</b>
    
    Tesseract (silnik OCR) przerwał rozpoznawanie tekstu. Może się to zdarzyć, jeśli używane wyszkolone dane są uszkodzone lub niekompatybilne z używaną wersją tesseract lub z powodu błędu w tesseract.
    
    Poniższy stacktrace (ślad stosu) może dostarczyć dodatkowych informacji o miejscu awarii.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Close
pl: Zamknij

en: Select source folder:
pl: Wybierz folder źródłowy:

en: Input:
pl: Wejście:

en: Output preview:
pl: Podgląd wyjścia:

en: Input files
pl: Pliki wejściowe

en: Toggle output pane
pl: Pokaż/ukryj panel boczny

en: Rotate current page
pl: Obróć bieżącą stronę

en: Rotate all pages
pl: Obróć wszystkie strony

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
pl: Źródła

en: Add images
pl: Dodaj obrazy

en: Add Images
pl: Dodaj obrazy

en: Remove image from list
pl: Usuń obraz z listy

en: Delete image
pl: Skasuj obraz

en: Clear list
pl: Wyczyść listę

en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: Files
pl: Pliki

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Output:
pl: Zapisz:

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Color
pl: Kolor

en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Scan
pl: Skanuj

en: Source:
pl: Źródło:

en: Acquire
pl: Skanowanie

en: Brightness
pl: Jasność

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Invert colors
pl: Negatyw

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Normal size
pl: Normalny rozmiar

en: Best fit
pl: Dopasuj rozmiar

en: Rotate page
pl: Obróć stronę

en: Select rotation mode
pl: Wybierz tryb obrotu

en: Select insert mode
pl: Tryb wstawiania

en: Select page
pl: Wybierz stronę

en: Image controls
pl: Dostosowanie obrazu

en: Plain text
pl: Zwykły tekst

en: Autodetect layout
pl: Automatycznie wykryj układ

en: <small>Recognize all</small>
pl: <small>Rozpoznaj wszystko</small>

en: Select language
pl: Wybierz język

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
pl: Interfejs graficzny dla tesseract-ocr

en: Batch Mode
pl: Tryb wsadowy

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
pl: <i>W trybie wsadowym każde źródło wejściowe jest przetwarzane oddzielnie, a dane wyjściowe zapisywane obok siebie w pliku wejściowym.</i>

en: Existing output:
pl: Istniejące wydanie:

en: Prepend page numbers to output text
pl: Dodaj numery stron do tekstu wyjściowego

en: Autodetect page layout
pl: Automatycznie wykryj układ strony

en: Page Range
pl: Zakres stron

en: Page range:
pl: Zakres stron:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pl: <small><b>Przykład:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
pl: Obszar rozpoznawania:

en: Entire page
pl: Cała strona

en: Autodetect
pl: Automatycznie

en: Prepend to output text:
pl: Dołącz do bieżącego tekstu:

en: Source filename
pl: Nazwa pliku źródłowego

en: Source page
pl: Strona źródłowa

en: Protected PDF
pl: Chroniony plik PDF

en: Current Page
pl: Bieżąca strona

en: Multiple Pages...
pl: Wiele stron...

en: Batch mode...
pl: Tryb wsadowy...

en: Add Word
pl: Dodaj słowo

en: Enter word:
pl: Wpisz słowo:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
pl: Dodaj nowy wynik po ostatniej stronie

en: Insert new output before current page
pl: Wstaw nowy wynik przed bieżącą stroną

en: Export to plain text
pl: Eksportuj jako typ: zwykły tekst

en: Export to PDF
pl: Eksportuj jako typ: PDF

en: Export to ODT
pl: Eksportuj jako typ: ODT

en: Append document after last page
pl: Dołącz dokument po ostatniej stronie

en: Insert document before current page
pl: Wstaw dokument przed bieżącą stroną

en: Open hOCR file
pl: Otwórz plik hOCR

en: Save output
pl: Zapisz wynik

en: Export
pl: Eksportuj

en: Clear output
pl: Wyczyść wynik

en: Find and replace
pl: Znajdź i zamień

en: Show confidence values
pl: Pokaż wartość ufności

en: Show preview
pl: Podgląd

en: Next (F3)
pl: Następny (F3)

en: Previous (Shift+F3)
pl: Poprzedni (Shift + F3)

en: Expand all
pl: Rozwiń

en: Collapse all
pl: Zwiń

en: Properties
pl: Właściwości

en: Source
pl: Źródło

note: Output insert mode
en: Append to current text
pl: Dołącz do bieżącego tekstu

en: Insert at cursor
pl: Wstaw w miejscu kursora

en: Replace current text
pl: Zastąp bieżący tekst

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
pl: Podział wiersza jeśli...

en: Preceded by end mark (.?!)
pl: Kończy się znakiem (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
pl: Cudzysłów na początku/końcu

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Join hyphenated words
pl: Połącz podzielone

en: Collapse whitespace
pl: Scal białe znaki

en: Preserve paragraphs
pl: Zachowaj akapity

en: Visual aids
pl: Pomocnicze

en: Draw whitespace
pl: Pokaż białe znaki

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Strip line breaks on selected text
pl: Usuń podziały wierszy w zaznaczonym tekście

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: New tab
pl: Nowa karta

en: Output mode:
pl: Zapisz:

en: PDF with invisible text overlay
pl: PDF z niewidoczną warstwą tekstową

en: Compression:
pl: Kompresja:

en: Compression quality:
pl: Jakość kompresji:

en: Dithering algorithm:
pl: Algorytm ditheringu:

en: Image settings:
pl: Ustawienia obrazu:

en: Uniformize line and word spacing
pl: Wyrównaj odstępy między wierszami i wyrazami

en: Override font family:
pl: Zastąp rodzinę czcionek:

en: Fallback font family:
pl: Rodzina czcionek rezerwowych:

en: Override font size:
pl: Zmień rozmiar czcionki:

en: Font scaling:
pl: Skalowanie czcionek:

en: Preserve spaces wider than:
pl: Zachowaj odstępy szersze niż:

en: characters
pl: znaki

en: Sanitize hyphens before line breaks
pl: Popraw łączniki przed podziałem linii

en: Text settings:
pl: Kodowanie znaków:

en: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Treat image sources as having true DPI:
pl: Traktuj źródła obrazu jako posiadające DPI:

en: Basic
pl: Podstawowy

en: PDF version:
pl: Wersja PDF:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Encryption (optional):
pl: Szyfrowanie (opcjonalne):

en: Author:
pl: Autor:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Creator:
pl: Twórca:

en: Producer:
pl: Producent:

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Additional information (optional):
pl: Dodatkowe informacje (opcjonalne):

en: Import from current source
pl: Importuj z bieżącego źródła

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Find
pl: Znajdź

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace all
pl: Zamień wszystkie

en: Find previous
pl: Znajdź poprzedni

en: Find next
pl: Znajdź następny

en: Match case
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Substitutions
pl: Zamienniki

en: Delete
pl: Usuń

en: Order:
pl: Kolejność:

en: Recognize
pl: Rozpoznaj

en: Recognize to clipboard
pl: Rozpoznaj do schowka

en: Save as image
pl: Zapisz jako obraz

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Tessdata Manager
pl: Menadżer Tessdata

en: Manage installed languages:
pl: Zarządzaj zainstalowanymi językami:

en: Images
pl: Obrazy

en: Choose Output Filename...
pl: Nazwa pliku wyjściowego...

en: Failed to initialize the scanning backend.
pl: Błąd inicjalizacji skanowania.

en: Scan failed
pl: Skanowanie nie powiodło się

en: No scanners were detected.
pl: Nie wykryto skanerów.

en: Starting scan...
pl: Rozpoczęcie skanowania...

en: Opening device...
pl: Otwieranie urządzenia...

en: Setting options...
pl: Ustawianie opcji...

en: Getting parameters...
pl: Pobieranie parametrów...

en: Transferring data...
pl: Przesyłanie danych...

en: Canceling scan...
pl: Anulowanie skanowania...

en: Filename prefix
pl: Prefiks nazwy pliku

en: Code
pl: Kod

en: Native name
pl: Nazwa oryginalna

en: Script
pl: Skrypt

en: Crash Handler
pl: Obsługa awarii

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pl: Twój dokument został zapisany pod nazwą <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
pl: Nie było dokumentu do zapisania.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
pl: Nie udało się uzyskać śledzenia wstecznego. Czy zainstalowano GDB?

en: Failed to load image
pl: Błąd wczytywania obrazu

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pl: Plik nie jest obrazem lub jest uszkodzony:
    %1

en: Page %1
pl: Strona %1

en: PNG Images
pl: Obrazy PNG

en: Save Selection Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obraz

en: selection.png
pl: zaznaczenie.png

en: Recognize all
pl: Rozpoznaj wszystko

en: Recognize selection
pl: Rozpoznaj zaznaczenie

en: Performing layout analysis
pl: Trwa analiza układu

en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en: Select folder...
pl: Wybierz folder...

en: No suggestions
pl: Brak sugestii

en: Add to dictionary
pl: Dodaj do słownika

en: Ignore word
pl: Ignoruj wyraz

en: Page
pl: Strona

en: Text block
pl: Blok tekstu

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Textline
pl: Wiersz tekstu

en: Graphic
pl: Grafika

en: Export failed
pl: Błąd eksportu

en: The ODT export failed: unable to write output file.
pl: Eksport ODT nie powiódł się: nie można zapisać pliku wyjściowego.

en: Exporting to ODT...
pl: Eksportowanie do ODT...

en: The operation was cancelled
pl: Operacja została anulowana

en: Failed to render page %1
pl: Błąd rozpoznawania strony %1

en: Exporting to PDF...
pl: Eksportowanie do pliku PDF...

en: The PDF export failed: %1.
pl: Błąd eksportu do pliku PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
pl: Biblioteka PDF nie mogła wczytać czcionki '%1'.

en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

en: Threshold (closest color)
pl: Próg (najbliższy kolor)

en: Diffuse
pl: Rozproszone

en: Zip (lossless)
pl: Zip (bezstratny)

en: CCITT Group 4 (lossless)
pl: CCITT Group 4 (bezstratny)

en: Jpeg (lossy)
pl: JPEG (stratny)

en: Same as source
pl: Taki sam jak źródłowy

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: in
pl: w

en: The text export failed: unable to write output file.
pl: Eksport tekstu nie powiódł się: nie można zapisać pliku wyjściowego.

en: Block
pl: Blok

en: Line
pl: Wiersz

en: Word
pl: Słowo

en: Misspelled word
pl: Błędna pisownia słowa

en: The following pages could not be processed:
    %1
pl: Nie mogły zostać przetworzone strony:
    %1

en: Recognition errors
pl: Błędy przetwarzania

en: Multiple values
pl: Wiele wartości

note: Merging allowed
en: Merge
pl: Połącz

en: Split from parent
pl: Podziel od rodzica

note: Swapping allowed
en: Swap
pl: Zamień

en: Add graphic region
pl: Dodaj region graficzny

en: Add text block
pl: Dodaj blok tekstu

en: Add paragraph
pl: Dodaj akapit

en: Add line
pl: Dodaj wiersz

en: Add word
pl: Dodaj słowo

en: hOCR HTML Files
pl: Pliki hOCR HTML

en: Open hOCR File
pl: Otwórz plik hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
pl: Nie można otworzyć następujących plików:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
pl: Następujące pliki są nieprawidłowe hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
pl: Nie można otworzyć plików

en: output
pl: wynik

en: Save hOCR Output...
pl: Zapisz wynik jako hOCR...

en: Failed to save output
pl: Błąd zapisu pliku wynikowego

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pl: Sprawdź uprawnienia do zapisu w wybranym folderze.

en: OpenDocument Text Documents
pl: Dokumenty tekstowe w formacie OpenDocument

en: Save ODT Output...
pl: Zapisz wynik jako ODT...

en: PDF Files
pl: Pliki PDF

en: Save PDF Output...
pl: Zapisz wynik jako PDF...

en: Invalid Output
pl: Nieprawidłowy wynik

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pl: Nie można zastąpić pliku, który jest obrazem źródłowym tego dokumentu.

en: Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: Save Text Output...
pl: Zapisz tekst wynikowy...

en: Output not saved
pl: Wynik nie został zapisany

en: Save output before proceeding?
pl: Czy zapisać wynik przed kontynuowaniem?

en: Replacing...
pl: Zamiana...

en: Applying substitutions...
pl: Zamiana wyrazów...

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Lines before:
pl: Linie przed:

en: Lines after:
pl: Linie po:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
pl: <table><tr><td>Tab</td><td>Następne pole</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Poprzednie pole</td></tr><tr><td>W dół </td><td> Następny wiersz</td></tr><tr><td>W górę</td><td>Poprzedni wiersz</td></tr><tr><td>Ctrl+spacja</td><td>Propozycje pisown</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Dodaj słowo do słownika</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Pogrubienie</td></tr><tr><td>Ctrl+i</td><td>Kursywa</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Dzielenie wyrazu w miejscu kursora</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Scalanie z poprzednim wyrazem</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Scalanie z następnym wyrazem</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Usuwanie wyrazu</td></tr><tr><td>Ctrl+{w lewo, wprawo}</td><td>Dopasuj lewą krawędź ramki granicznej</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{w lewo, w prawo}</td><td>Dostosuj prawą krawędź ramki granicznej</td></tr><tr><td>Ctrl+{w górę, w dół}</td><td>Dostosuj górną krawędź ramki granicznej</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{w górę, w dół} </td><td> Dopasuj dolną krawędź ramki ograniczającej</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Zwiększanie rozmiaru czcionki</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Zmniejszanie rozmiaru czcionki</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Confidence: %1
pl: Pewność: %1

en: Using tesseract
pl: Użyty tesseract

en: Select an image to begin...
pl: Wybierz pierwszy obraz...

en: Multiple sources (%1)
pl: Wiele źródeł (% 1)

en: Ready
pl: Gotowy

en: New version
pl: Nowa wersja

en: gImageReader %1 is available
pl: gImageReader %1 jest dostępny

en: Download
pl: Pobierz

en: Changelog
pl: Lista zmian

en: Don't notify again
pl: Nie powiadamiaj ponownie

en: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Spelling dictionary missing
pl: Brak słownika

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pl: Słownik dla %1 nie jest zainstalowany

en: Installing spelling dictionary for '%1'
pl: Instalacja słownika dla '%1'

en: Error
pl: Błąd

en: Failed to install spelling dictionary: %1
pl: Błąd instalacji słownika: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu dla słowników ortograficznych.

en: Could not read %1: %2.
pl: Nie można odczytać%1: %2.

en: Downloading '%1'...
pl: Pobieranie '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Nie można pobrać następujących słowników:
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia katalogów.
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en: Dictionaries installed
pl: Słowniki zainstalowane

en: The following dictionaries were installed:
    %1
pl: Zainstalowano następujące słowniki:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
pl: Nie znaleziono słowników dla '%1'.

en: Page: %1
pl: Strona: %1

en: Close document
pl: Zamknij dokument

en: Stripping line breaks...
pl: Usuwanie podziału wierszy...

en: Check spelling
pl: Sprawdź pisownię

en: File: %1
pl: Plik: %1

en: Page: %1
pl: Strona: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
pl: 
    [Błąd rozpoznawania strony %1]

en: Select Files
pl: Wybierz pliki

en: Save Output...
pl: Zapisz wynik...

en: No languages available
pl: Brak dostępnych języków

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pl: Brak języków dla tesseract. Rozpoznawanie niedostępne.

en: Multilingual
pl: Wielojęzyczne

en: Automatic page segmentation
pl: Automatyczna segmentacja strony

en: Page segmentation with orientation and script detection
pl: Podział strony na segmenty

en: Assume single column of text
pl: Pojedyncza kolumna tekstu

en: Assume single block of vertically aligned text
pl: Pojedynczy blok tekstu wyrównanego w pionie

en: Assume a single uniform block of text
pl: Pojedynczy blok tekstu

en: Assume a line of text
pl: Wiersz tekstu

en: Assume a single word
pl: Pojedyncze słowo

en: Assume a single word in a circle
pl: Pojedyncze słowo w okręgu

en: Sparse text in no particular order
pl: Rzadki nieuporządkowany tekst

en: Sparse text with orientation and script detection
pl: Rzadki uporządkowany tekst

en: Page segmentation mode
pl: Tryb segmentacji

en: Character whitelist / blacklist...
pl: Znaki na białej / czarnej liście...

en: Manage languages...
pl: Zarządzaj językami...

en: Overwrite existing output
pl: Zastąp istniejące dane wyjściowe

en: Skip processing source
pl: Pomiń źródło przetwarzania

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Recognition errors occurred
pl: Wystąpiły błędy rozpoznawania

en: Failed to initialize tesseract
pl: Błąd inicjalizacji tesseract

en: Source already recognized
pl: Źródło zostało już rozpoznane

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pl: Rozpoznawanie strony %1 (%2 of %3)

en: - Page %1: failed to render page
pl: - Strona %1: błąd wyświetlania strony

en: Recognizing...
pl: Rozpoznawanie...

en: - %1:%2: failed to render page
pl: - %1:%2: błąd wyświetlania strony

en: - %1: output already exists, skipping
pl: -%1: dane wyjściowe już istnieją, pomijam

en: - %1: failed to create output file
pl: - %1: nie udało się utworzyć pliku wyjściowego

en: The following errors occurred:
pl: Wystąpiły następujące błędy:

en: Scan canceled
pl: Skanowanie anulowane

en: No scanner specified
pl: Nie wybrano skanera

en: Unable to connect to scanner
pl: Błąd połączenia ze skanerem

en: Unable to start scan
pl: Nie można rozpocząć skanowania

en: Error communicating with scanner
pl: Błąd komunikacji ze skanerem

en: Failed to save image
pl: Błąd przy zapisie obrazu

en: Operation is cancelled.
pl: Operacja została anulowana.

en: Device is busy.
pl: Urządzenie jest zajęte.

en: Cover is opened.
pl: Pokrywa jest otwarta.

en: Document feeder jammed.
pl: Zacięty podajnik dokumentów.

en: Document feeder out of documents.
pl: Podajnik dokumentów spośród dokumentów.

en: Access to scanner is denied.
pl: Odmowa dostępu do skanera.

en: Enter password for file '%1':
pl: Podaj hasło dla pliku '%1':

en: PDF with text
pl: PDF z tekstem

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
pl: Plik PDF zawiera już tekst:
    %1
    Otworzyć go mimo na wszystko?

en: Images and PDFs
pl: Obrazy i PDF

en: Clipboard Error
pl: Błąd schowka

en: Failed to read the clipboard.
pl: Błąd odczytu schowka.

en: Pasted %1
pl: Wklejone %1

en: Screenshot Error
pl: Błąd zrzutu ekranu

en: Failed to take screenshot.
pl: Nie udało się wykonać zrzutu ekranu.

en: Screenshot %1
pl: Zrzut ekranu %1

en: Saving image...
pl: Zapisywanie obrazu...

en: Cannot Write File
pl: Nie można zapisać pliku

en: Could not write to %1.
pl: Nie można zapisać do % 1.

en: Delete File?
pl: Usunąć plik?

en: Delete the following files?
pl: Czy usunąć następujące pliki?

en: Open output
pl: Otwórz wyjście

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
pl: Znaleziono zarówno tekst, jak i wyjście hOCR. Które z nich chcesz otworzyć?

en: Missing File
pl: Brak pliku

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
pl: Plik został usunięty albo przeniesiony:
    %1

en: Search for
pl: Szukaj

en: Replace with
pl: Zastąp

en: Substitutions List
pl: Lista zamienników

en: Open Substitutions List
pl: Otwórz listę zamienników

en: Error Reading File
pl: Błąd odczytu pliku

en: Unable to read '%1'.
pl: Błąd odczytu '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
pl: Błąd odczytu pliku

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
pl: Niektóre wpisy listy zamienników nie mogły być odczytane.

en: Save Substitutions List
pl: Zapisz listę zamienników

en: Error Saving File
pl: Błąd zapisu pliku

en: Unable to write to '%1'.
pl: Błąd zapisu '%1'.

en: Save List?
pl: Zapisać listę?

en: Do you want to save the current list?
pl: Czy zapisać bieżącą listę?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
pl: Do zarządzania pakietami językowymi w całym systemie wymagane jest połączenie sesji z komponentem PackageKit, ale nie zostało ono znalezione. Ta usługa jest zazwyczaj świadczona przez aplikację do zarządzania oprogramowaniem, taką jak Gnome Software. Proszę zainstalować oprogramowanie, które zapewnia niezbędny interfejs PackageKit, użyć innego oprogramowania do zarządzania pakietami systemowymi, aby zarządzać pakietami językowymi tesseract bezpośrednio lub przełączyć się na ścieżkę tessdata użytkownika w oknie konfiguracji.

en: Fetching available languages
pl: Pobieranie dostępnych języków

en: Failed to fetch list of available languages: %1
pl: Błąd pobierania listy dostępnych języków: %1

en: Parsing error: %1
pl: Błąd parsowania: %1

en: Applying changes...
pl: Wprowadzanie zmian...

en: Failed to create directory for tessdata files.
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu dla plików tessdata.

en: Downloading %1...
pl: Pobieranie %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Nie można pobrać lub usunąć następujących plików::
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia do katalogu.
    
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en: Yes
pl: Tak

en: Yes to all
pl: Tak dla wszystkich

en: No
pl: Nie

en: No to all
pl: Nie dla wszystkich

en: Discard
pl: Odrzuć

en: Text
pl: Tekst

en: About gImageReader
pl: O programie gImageReader

en: Credits
pl: O autorach

en: License
pl: Licencja

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
pl: W trybie wsadowym każde źródło wejściowe jest przetwarzane oddzielnie, a dane wyjściowe zapisywane obok siebie w pliku wejściowym.

en: System encoding
pl: Kodowanie systemowe

en: Text file encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aplikacja uległa awarii.</span></p><p> Przepraszam za utrudnienia. Aby pomóc w ulepszeniu aplikacji, rozważ zgłoszenie problemu na adres <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Opisz działania wykonywane przed awarią programu i dołącz poniższą informację. Dziękuję.</p></body></html>

en: Flatbed
pl: Płaski

en: ADF Front
pl: Przedni podajnik ADF

en: ADF Back
pl: Tylny podajnik ADF

en: ADF Duplex
pl: Dupleks ADF

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Normal Size
pl: Rozmiar normalny

en: Best Fit
pl: Dopasowanie

en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

en: Image Controls
pl: Dopasowanie obrazu

en: Autodetect Layout
pl: Wykryj układ

en: Toggle Output Pane
pl: Pokaż/ukryj panel wyniku

en: PDF Export
pl: Eksport PDF

en: Backend:
pl: Kontekst:

en: Portrait
pl: Portret

en: Landscape
pl: Krajobraz

en: Failed to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
pl: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: oferuje więcej opcji kompresji obrazu, ale nie obsługuje złożonych skryptów.</li> <li>QPrinter: obsługuje tylko kompresję JPEG do przechowywania obrazów, ale obsługuje złożone skrypty.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
pl: Zapisz jako hOCR

en: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

en: The following dictionary files were installed:
    %1
pl: Zainstalowano następujące pliki słowników:
    %1

en: No recent files
pl: Brak ostatnich plików

en: Delete Files
pl: Usuń pliki

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Następujące pliki nie mogły zostać pobrane lub usunięte:
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia do katalogu.
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en: Output
pl: Wynik

en: OCR mode:
pl: Tryb OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
pl: Dodaj folder

en: Paste
pl: Wklej

en: Take Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Remove Image
pl: Usuń obraz

en: Delete Image
pl: Skasuj obraz

en: Clear List
pl: Wyczyść listę

en: Strip Line Breaks
pl: Usuń podziały wierszy

en: Save Output
pl: Zapisz wynik

en: Clear Output
pl: Wyczyść wynik
