Portuguese (Brazil) (gImageReader) - en to pt translation catalogue (468 entries)

en: OCR application
pt: Aplicação de OCR

en: Redetect Languages
pt: Redetetar idiomas

en: Manage Languages
pt: Gerir idiomas

en: Preferences
pt: Preferências

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Sair

en: Character whitelist / blacklist
pt: Lista branca/lista negra de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
pt: Excluir estes caracteres do reconhecimento (lista negra):

en: Enter a string of characters...
pt: Digite uma cadeia de caracteres...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
pt: Permitir apenas o reconhecimento destes caracteres (lista branca):

en: Output pane orientation:
pt: Orientação do painel de saída:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
pt: Instalar dicionários de verificação ortográfica não encontrados

en: Automatically check for new program versions
pt: Procurar automaticamente novas versões de aplicação

en: Predefined language definitions:
pt: Definições de idioma predefinidas:

en: Additional language definitions:
pt: Definições de idiomas adicionais:

en: The prefix of the tesseract language data file
pt: O prefixo do ficheiro de dados do idioma do tesseract

en: Prefix
pt: Prefixo

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pt: O código do idioma ISO 639-1 seguido do código do país

en: ISO Code
pt: Código ISO

en: The name of the language
pt: O nome do idioma

en: Name
pt: Nome

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Output pane font:
pt: Fonte do painel de saída:

en: Default
pt: Padrão

en: Language data locations:
pt: Locais de dados de idioma:

en: Language definitions path:
pt: Caminho de definições de idioma:

en: Spelling dictionaries path:
pt: Caminho de dicionários de ortografia:

en: System-wide paths
pt: Caminhos de todo o sistema

en: User paths
pt: Caminhos de utilizador

en: Automatically open exported documents with default application
pt: Abrir automaticamente documentos exportados com a aplicação padrão

en: Regenerate backtrace
pt: Recriar backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
pt: <b>A aplicação terminou</b>
    
    Lamentamos o incómodo. Para nos ajudar a melhorar a aplicação, deve reportar o erro para <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Tente descrever o que estava a fazer quando a aplicações encerrou. Tembém deve incluir a informação abaixo. Obrigado.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
pt: <b>O Tesseract abortou</b>
    
    Tesseract (o mecanismo de OCR) abortou ao reconhecer o texto. Isso pode ocorrer se os traineddatas usados estiverem corrompidos ou incompativeis com a versão do tesseract em uso ou devido a um bug no tesseract.
    
    O stacktrace abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde o software travou.

en: HOCR Batch Export
pt: Exportação de lotes HOCR

en: Apply
pt: Aplicar

en: Close
pt: Fechar

en: Select source folder:
pt: Selecione a pasta de origem:

en: Format:
pt: Formato:

en: Group outputs of N lowest levels:
pt: Agrupar saídas de N níveis mais baixos:

en: Input:
pt: Entrada:

en: Output preview:
pt: Pré-visualização de saída:

en: Input files
pt: Ficheiros de entrada

en: Export options
pt: Opções de exportação

en: Toggle output pane
pt: Comutar painel de saída

en: Rotate current page
pt: Rodar página atual

en: Rotate all pages
pt: Rodar todas as páginas

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
pt: Fontes

en: Add images
pt: Adicionar imagens

en: Add Images
pt: Adicionar imagens

en: Remove image from list
pt: Remover imagem da lista

en: Delete image
pt: Apagar imagem

en: Clear list
pt: Limpar lista

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Files
pt: Ficheiros

en: Device:
pt: Aparelho:

en: Refresh
pt: Recarregar

en: Output:
pt: Saída:

en: Mode:
pt: Modo:

en: Color
pt: Cor

en: Grayscale
pt: Escala de cinza

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Scan
pt: Digitalizar

en: Source:
pt: Origem:

en: Acquire
pt: Obter

en: Brightness
pt: Brilho

en: Contrast
pt: Contraste

en: Resolution
pt: Resolução

en: Invert colors
pt: Inverter cores

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Normal size
pt: Tamanho normal

en: Best fit
pt: Melhor ajuste

en: Rotate page
pt: Rodar página

en: Select rotation mode
pt: Selecione o modo de rotação

en: Select insert mode
pt: Selecione o modo de inserção

en: Select page
pt: Selecionar página

en: Image controls
pt: Controlos de imagem

en: Plain text
pt: Texto sem formatação

en: Autodetect layout
pt: Detetar disposição automaticamente

en: <small>Recognize all</small>
pt: <small>Reconhecer tudo</small>

en: Select language
pt: Selecionar idioma

en: Batch Export
pt: Exportar em lote

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
pt: Uma interface gráfica para tesseract-ocr

en: Batch Mode
pt: Modo de Lote

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
pt: <i>No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e a saída gravada lado a lado ao ficheiro de entrada.</i>

en: Existing output:
pt: Saída existente:

en: Prepend page numbers to output text
pt: Antepor números de página ao texto de saída

en: Autodetect page layout
pt: Autodetecção do layout da página

en: Page Range
pt: Intervalo de páginas

en: Page range:
pt: Intervalo de páginas:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
pt: Área de reconhecimento:

en: Entire page
pt: Página inteira

en: Autodetect
pt: Deteção automática

en: Prepend to output text:
pt: Antepor ao texto de saída:

en: Source filename
pt: Nome do ficheiro origem

en: Source page
pt: Página de origem

en: Protected PDF
pt: PDF protegido

en: Current Page
pt: Página atual

en: Multiple Pages...
pt: Múltiplas páginas...

en: Batch mode...
pt: Modo de lote...

en: Add Word
pt: Adicionar palavra

en: Enter word:
pt: Digite a palavra:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
pt: Anexar nova saída após a última página

en: Insert new output before current page
pt: Inserir nova saída antes da página atual

en: Export to plain text
pt: Exportar para texto sem formatação

en: Export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: Export to ODT
pt: Exportar para ODT

en: Append document after last page
pt: Anexar documento após a última página

en: Insert document before current page
pt: Inserir documento antes da página atual

en: Open hOCR file
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: Save output
pt: Gravar saída

en: Export
pt: Exportar

en: Clear output
pt: Limpar saída

en: Find and replace
pt: Localizar e substituir

en: Show confidence values
pt: Mostrar valores de confiança

en: Show preview
pt: Mostrar pré-visualização

en: Next (F3)
pt: Seguinte (F3)

en: Previous (Shift+F3)
pt: Anterior (Shift+F3)

en: Expand all
pt: Expandir tudo

en: Collapse all
pt: Recolher tudo

en: Properties
pt: Propriedades

en: Source
pt: Origem

note: Output insert mode
en: Append to current text
pt: Juntar ao texto atual

en: Insert at cursor
pt: Inserir no cursor

en: Replace current text
pt: Substituir o texto atual

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
pt: Manter quebra de linha se...

en: Preceded by end mark (.?!)
pt: Precedido por marca de fim (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
pt: Precedida ou sucedida por citação

en: Other options
pt: Outras opções

en: Join hyphenated words
pt: Juntar palavras com hífen

en: Collapse whitespace
pt: Recolher espaços em branco

en: Preserve paragraphs
pt: Manter parágrafos

en: Visual aids
pt: Recursos visuais

en: Draw whitespace
pt: Desenhar espaços

en: Open file
pt: Abrir ficheiro

en: Strip line breaks on selected text
pt: Remover quebras de linha do texto selecionado

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: New tab
pt: Nova guia

en: Output mode:
pt: Modo de saída:

en: PDF with invisible text overlay
pt: PDF com sobreposição de texto invisível

en: Compression:
pt: Compressão:

en: Compression quality:
pt: Qualidade de compressão:

en: DPI:
pt: PPP:

en: Dithering algorithm:
pt: Algoritmo de pontilhado:

en: Image settings:
pt: Definições de imagem:

en: Uniformize line and word spacing
pt: Uniformizar linha e espaçamento entre palavras

en: Override font family:
pt: Substituir tipo de letra:

en: Fallback font family:
pt: Tipo de letra de recurso:

en: Override font size:
pt: Substituir tamanho do tipo de letra:

en: Font scaling:
pt: Escala do tipo de letra:

en: Preserve spaces wider than:
pt: Manter espaços mais largos do que:

en: characters
pt: caracteres

en: Sanitize hyphens before line breaks
pt: Limpar hífenes antes de quebras de linha

en: Text settings:
pt: Definições de texto:

en: Paper size:
pt: Tamanho do papel:

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Treat image sources as having true DPI:
pt: Tratar fontes da imagem como tendo PPP verdadeiros:

en: Basic
pt: Básico

en: PDF version:
pt: Versão de PDF:

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Confirm password:
pt: Confirmar palavra-passe:

en: Encryption (optional):
pt: Cifra (opcional):

en: Author:
pt: Autor:

en: Title:
pt: Título:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Creator:
pt: Criador:

en: Producer:
pt: Produtor:

en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

en: Additional information (optional):
pt: Informação adicional (opcional):

en: Import from current source
pt: Importar da origem atual

en: Advanced
pt: Avançado

en: Find
pt: Localizar

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace all
pt: Substituir todos

en: Find previous
pt: Localizar anterior

en: Find next
pt: Localizar próximo

en: Match case
pt: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Substitutions
pt: Substituições

en: Delete
pt: Apagar

en: Order:
pt: Ordem:

en: Recognize
pt: Reconhecer

en: Recognize to clipboard
pt: Reconhecer para a área de transferência

en: Save as image
pt: Guardar como imagem

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Gravar

en: Clear
pt: Limpar

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Tessdata Manager
pt: Gestor Tessdata

en: Manage installed languages:
pt: Gerir idiomas instalados:

en: scan.png
pt: imagem.png

en: Images
pt: Imagens

en: Choose Output Filename...
pt: Escolha nome do ficheiro de saída...

en: Failed to initialize the scanning backend.
pt: Falha ao inicializar a infraestrutura de digitalização.

en: Scan failed
pt: A digitalização falhou

en: No scanners were detected.
pt: Não foi detetado qualquer digitalizador.

en: Starting scan...
pt: Iniciando digitalização...

en: Opening device...
pt: Abrindo aparelho...

en: Setting options...
pt: Definindo opções...

en: Getting parameters...
pt: Obtendo parâmetros...

en: Transferring data...
pt: Transferindo dados...

en: Canceling scan...
pt: Cancelando digitalização...

en: Filename prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: Code
pt: Código

en: Native name
pt: Nome nativo

en: Crash Handler
pt: Gestor de erros

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pt: O seu trabalho foi guardado em <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
pt: Não existem trabalhos por guardar.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
pt: Falha ao obter 'backtrace'. GDB instalado?

en: Failed to load image
pt: Falha ao carregar imagem

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pt: O ficheiro pode não ser uma imagem ou está corrompido:
    %1

en: Page %1
pt: Página %1

en: PNG Images
pt: Imagens PNG

en: Save Selection Image
pt: Guardar imagem selecionada

en: selection.png
pt: seleção.png

en: Recognize all
pt: Reconhecer tudo

en: Recognize selection
pt: Reconhecer seleção

en: Performing layout analysis
pt: Executando análise à disposição

en: Temporary files
pt: Ficheiros temporários

en: Select folder...
pt: Selecionar pasta...

en: No suggestions
pt: Sem sugestões

en: Add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: Ignore word
pt: Ignorar palavra

en: Page
pt: Página

en: Text block
pt: Bloco de texto

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Textline
pt: Linha de texto

en: Graphic
pt: Gráfico

en: Export failed
pt: Falha ao exportar

en: The ODT export failed: unable to write output file.
pt: A exportação ODT falhou: não foi possível guardar o ficheiro.

en: Exporting to ODT...
pt: Exportando para ODT...

en: The operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Failed to render page %1
pt: Falha ao processar a página %1

en: Exporting to PDF...
pt: Exportando para PDF...

en: The PDF export failed: %1.
pt: A exportação PDF falhou: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
pt: A biblioteca PDF não conseguiu carregar o tipo de letra '%1'.

en: Monochrome
pt: Preto e branco

en: Threshold (closest color)
pt: Limiar (cor mais próxima)

en: Diffuse
pt: Difusa

en: Zip (lossless)
pt: Zip (sem perdas)

en: CCITT Group 4 (lossless)
pt: CCITT Grupo 4 (sem perdas)

en: Jpeg (lossy)
pt: Jpeg (com perdas)

en: Same as source
pt: Igual à origem

en: Custom
pt: Personalizado

en: The text export failed: unable to write output file.
pt: A exportação de texto falhou: não foi possível guardar o ficheiro.

en: Block
pt: Bloco

en: Line
pt: Linha

en: Word
pt: Palavra

en: Misspelled word
pt: Palavra incorreta

en: Low confidence word
pt: Palavra de baixa confiança

en: The following pages could not be processed:
    %1
pt: As páginas abaixo não foram processadas:
    %1

en: Recognition errors
pt: Erros de reconhecimento

en: Multiple values
pt: Vários valores

note: Merging allowed
en: Merge
pt: Unir

en: Split from parent
pt: Separar do pai

note: Swapping allowed
en: Swap
pt: Trocar

en: Add graphic region
pt: Adicionar região gráfica

en: Add text block
pt: Adicionar bloco de texto

en: Add paragraph
pt: Adicionar parágrafo

en: Add line
pt: Adicionar linha

en: Add word
pt: Adicionar palavra

en: hOCR HTML Files
pt: Ficheiros hOCR HTML

en: Open hOCR File
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
pt: Os seguintes ficheiros não puderam ser abertos:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
pt: Os seguintes ficheiros não são HTML hOCR válidos:
    %1

en: Unable to open files
pt: Não foi possível abrir os ficheiros

en: output
pt: saída

en: Save hOCR Output...
pt: Guardar como hOCR...

en: Failed to save output
pt: Falha ao guardar o ficheiro

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pt: Verifique se tem permissão de escrita na pasta selecionada.

en: OpenDocument Text Documents
pt: Documentos de texto OpenDocument

en: Save ODT Output...
pt: Guardar como ODT ...

en: PDF Files
pt: Ficheiros PDF

en: Save PDF Output...
pt: Guardar como PDF...

en: Invalid Output
pt: Saída inválida

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pt: Não pode substituir um ficheiro que é a imagem de origem do documento.

en: Text Files
pt: Ficheiros de texto

en: Save Text Output...
pt: Guardar como ficheiro de texto...

en: Output not saved
pt: Ficheiro não guardado

en: Save output before proceeding?
pt: Guardar ficheiro antes de continuar?

en: Replacing...
pt: A substituir...

en: Applying substitutions...
pt: A aplicar substituições...

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Lines before:
pt: Linhas anteriores:

en: Lines after:
pt: Linhas após:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Tab</td><td>Próximo campo</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Campo anterior</td></tr><tr><td>Para baixo</td><td>Próxima linha</td></tr><tr><td>Para cima</td><td>Linha anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Espaço</td><td>Sugestões de ortografia</td></tr><tr><td>Ctrl + B</td><td>Alterne negrito</td></tr><tr><td>Ctrl + I</td><td>Alterna itálico</td></tr><tr><td>Ctrl + D</td><td>Divida a palavra na posição do cursor </td></tr><tr><td> Ctrl + M</td><td>Mesclar com a palavra anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + M</td><td>Mesclar com a próxima palavra</td></tr><tr><td>Ctrl + {Esquerda, Direita}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora esquerda</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + {Esquerda, Direita}</td><td> Ajustar a borda da caixa delimitadora direita</td></tr><tr><td>Ctrl + {Para cima, Para baixo}</td><td>Ajustar borda da caixa delimitadora superior</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + {Para cima, Para baixo}</td><td>Ajustar borda da caixa delimitadora</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Confidence: %1
pt: Confiança: %1

en: Using tesseract
pt: Usando Tesseract

en: Select an image to begin...
pt: Selecione uma imagem para começar...

en: Multiple sources (%1)
pt: Várias origens (%1)

en: Ready
pt: Pronto

en: New version
pt: Nova versão

en: gImageReader %1 is available
pt: gImageReader %1 está disponível

en: Download
pt: Descarregar

en: Changelog
pt: Registo de alterações

en: Don't notify again
pt: Não avisar novamente

en: Don't show again
pt: Não mostrar novamente

en: Install
pt: Instalar

en: Spelling dictionary missing
pt: Dicionário ortográfico em falta

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pt: O dicionário ortográfico para %1 não está instalado

en: Installing spelling dictionary for '%1'
pt: A instalar dicionário para '%1'

en: Error
pt: Erro

en: Failed to install spelling dictionary: %1
pt: Falha ao instalar dicionário de ortografia: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pt: Falha ao criar o diretório de dicionários ortográficos.

en: Could not read %1: %2.
pt: Não foi possível ler %1: %2.

en: Downloading '%1'...
pt: A descarregar '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Não foi possível descarregar os dicionários abaixo indicados:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e do diretório.
    Dica: se não tem permissões de escrita em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador nas definições.

en: Dictionaries installed
pt: Dicionários instalados

en: The following dictionaries were installed:
    %1
pt: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
pt: Nenhum dicionário de ortografia encontrado para '%1'.

en: Page: %1
pt: Página: %1

en: Close document
pt: Fechar documento

en: Untitled %1
pt: Sem título %1

en: Document not saved
pt: Documento não gravado

en: Save document before proceeding?
pt: Gravar o documento antes de continuar?

en: Stripping line breaks...
pt: Removendo quebras de linhas...

en: No highlight
pt: Sem destaque

en: Highlight mode
pt: Modo de destaque

en: Check spelling
pt: Verificar ortografia

en: %1 occurrences replaced
pt: %1 ocorrências substituídas

en: File: %1
pt: Ficheiro: %1

en: Page: %1
pt: Página: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
pt: 
    [Falha ao reconhecer página %1]

en: Select Files
pt: Selecione os ficheiros

en: Save Output...
pt: Salvando saída...

en: Unsaved documents
pt: Documentos não gravados

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
pt: Os seguintes documentos têm alterações não gravadas. Que documentos quer gravar antes de prosseguir?

en: No languages available
pt: Nenhum idioma disponível

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pt: Nenhum idioma do tesseract disponível para uso. O reconhecimento de caracteres não vai funcionar.

en: Automatic page segmentation
pt: Segmentação automática de páginas

en: Page segmentation with orientation and script detection
pt: Segmentação de página com detecção de orientação e de script

en: Assume single column of text
pt: Assumir uma única coluna de texto

en: Assume single block of vertically aligned text
pt: Assumir um único bloco de texto alinhado verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
pt: Assumir um bloco uniforme de texto

en: Assume a line of text
pt: Assumir uma linha de texto

en: Assume a single word
pt: Assumir uma única palavra

en: Assume a single word in a circle
pt: Assumir uma única palavra num círculo

en: Sparse text in no particular order
pt: Texto esparso em nenhuma ordem particular

en: Sparse text with orientation and script detection
pt: Texto esparso com deteção de orientação e script

en: Page segmentation mode
pt: Modo de segmentação de página

en: Character whitelist / blacklist...
pt: Lista branca / lista negra de caracteres...

en: Manage languages...
pt: Gerir idiomas...

en: Overwrite existing output
pt: Sobregravar a saída existente

en: Skip processing source
pt: Pular fonte de processamento

en: Current selection
pt: Seleção atual

en: Recognition errors occurred
pt: Ocorreram erros de reconhecimento

en: Failed to initialize tesseract
pt: Falha ao inicializar o tesseract

en: Source already recognized
pt: Fonte já reconhecida

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
pt: Uma ou mais fontes selecionadas já foram reconhecidas. Continuar mesmo assim?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pt: Reconhecendo página %1 (%2 de %3)

en: - Page %1: failed to render page
pt: - Página %1: falha ao processar a página

en: Recognizing...
pt: Reconhecendo...

en: - %1:%2: failed to render page
pt: - %1.%2: falha ao processar a página

en: - %1: output already exists, skipping
pt: - %1: a saída já existe, saltando

en: - %1: failed to create output file
pt: - %1: falha na criação do ficheiro de saída

en: The following errors occurred:
pt: Ocorreram os seguintes erros:

en: Scan canceled
pt: Digitalização cancelada

en: No scanner specified
pt: Nenhum digitalizador especificado

en: Unable to connect to scanner
pt: Não foi possível conectar ao digitalizador

en: Unable to start scan
pt: Não foi possível iniciar a digitalização

en: Error communicating with scanner
pt: Erro de comunicação com o digitalizador

en: Failed to save image
pt: Falha ao gravar imagem

en: Operation is cancelled.
pt: A operação é cancelada.

en: Device is busy.
pt: O aparelho está ocupado.

en: Cover is opened.
pt: A tampa está aberta.

en: Document feeder jammed.
pt: Alimentador de documentos encravado.

en: Document feeder out of documents.
pt: Falta de documentos no alimentador de documentos.

en: Access to scanner is denied.
pt: Acesso ao scanner é negado.

en: Enter password for file '%1':
pt: Digite a palavra-passe para o ficheiro '%1':

en: PDF with text
pt: PDF com texto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
pt: O ficheiro PDF já contém texto:
    %1
    Abri-lo de qualquer maneira?

en: Images and PDFs
pt: Imagens e PDFs

en: Clipboard Error
pt: Erro da área de transferência

en: Failed to read the clipboard.
pt: Falha ao ler a área de transferência.

en: Pasted %1
pt: Colado %1

en: Screenshot Error
pt: Erro de captura de ecrã

en: Failed to take screenshot.
pt: Falha ao capturar a ecrã.

en: Screenshot %1
pt: Captura de ecrã %1

en: Saving image...
pt: Salvando imagem...

en: Cannot Write File
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: Could not write to %1.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1.

en: Delete File?
pt: Apagar o ficheiro?

en: Delete the following files?
pt: Apagar os seguintes ficheiros?

en: Open output
pt: Abrir saída

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
pt: Tanto um texto como uma saída hOCR foram encontrados. Qual deles quer abrir?

en: Missing File
pt: Ficheiro ausente

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
pt: O seguinte ficheiro foi apagado ou movido:
    %1

en: Search for
pt: Procurar por

en: Replace with
pt: Substituir com

en: Substitutions List
pt: Lista de substituições

en: Open Substitutions List
pt: Abrir lista de substituições

en: Error Reading File
pt: Erro ao ler ficheiro

en: Unable to read '%1'.
pt: Não foi possível ler '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
pt: Erros ocorreram na leitura do ficheiro

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
pt: Algumas entradas da lista de substituições não puderam ser lidas.

en: Save Substitutions List
pt: Gravar lista de substituições

en: Error Saving File
pt: Erro ao gravar ficheiro

en: Unable to write to '%1'.
pt: Não foi possível escrever em '%1'.

en: Save List?
pt: Gravar lista?

en: Do you want to save the current list?
pt: Você deseja gravar a lista atual?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
pt: Uma conexão de sessão com o backend do PackageKit é necessária para gerir pacotes de idiomas do tesseract em todo o sistema, mas não foi encontrada. Este serviço é normalmente fornecido por uma aplicação de gestão de software, como o Gnome Software. Instale o software que fornece a interface necessária do PackageKit, use outro software de gestão de pacotes do sistema para gerir os pacotes de idiomas do tesseract diretamente ou mude para usar o caminho de tessdata do utilizador na caixa de diálogo de configuração.

en: Fetching available languages
pt: Buscando idiomas disponíveis

en: Failed to fetch list of available languages: %1
pt: Falha ao obter a lista de idiomas disponíveis: %1

en: Parsing error: %1
pt: Erro de processamento: %1

en: Applying changes...
pt: Aplicando alterações...

en: Failed to create directory for tessdata files.
pt: Falha ao criar o diretório para os ficheiros tessdata.

en: Downloading %1...
pt: A descarregar %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Os seguintes ficheiros não podem ser descarregados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    
    Dica: se não tem permissões de gravação em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador na caixa de diálogo Configurações.

en: Yes
pt: Sim

en: Yes to all
pt: Sim a todos

en: No
pt: Não

en: No to all
pt: Não a todos

en: Discard
pt: Descartar

en: Discard all
pt: Descartar tudo

en: Text
pt: Texto

en: About gImageReader
pt: Sobre o gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Um front-end gráfico para tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">>Site</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
pt: Méritos

en: License
pt: Licença

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
pt: No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e a saída gravada lado a lado ao ficheiro de entrada.

en: System encoding
pt: Codificação do sistema

en: Text file encoding:
pt: Codificação de ficheiro de texto:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;"> A aplicação falhou</span></p><p>Pedimos desculpas pela inconveniência. Para ajudar a melhorar a aplicação, considere reportar o problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Por favor, tente descrever o que fazia antes de a aplicação falhar. Além disso, inclua as informações abaixo. Obrigado.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>><span style=" font-weight:600;">O Tesseract abortou</span></p><p>O Tesseract (o motor OCR) abortou ao reconhecer o texto. Isto pode acontecer se os traineddatas usados forem corruptos ou incompreensíveis pela versão do tesseract em uso ou devido a um bug no Tesseract.</p><p> O stacktrace abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde travou.</p></body></html>

en: Flatbed
pt: Mesa

en: ADF Front
pt: Frente do alimentador de documentos

en: ADF Back
pt: Verso do alimentador de documentos

en: ADF Duplex
pt: Duplex do alimentador de documentos

en: Zoom In
pt: Aumentar zoom

en: Zoom Out
pt: Diminuir zoom

en: Normal Size
pt: Tamanho Normal

en: Best Fit
pt: Melhor Ajuste

en: Rotate Left
pt: Rotacionar para a esquerda

en: Rotate left
pt: Rotacionar para a esquerda

en: Rotate Right
pt: Rotacionar para a direita

en: Rotate right
pt: Rotacionar para a direita

en: Image Controls
pt: Controles de Imagem

en: Autodetect Layout
pt: Detectar Layout Automaticamente

en: Toggle Output Pane
pt: Alternar Exibição do Painel de Saída

en: PDF Export
pt: Exportação PDF

en: Portrait
pt: Retrato

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Failed to write to file
pt: Falha ao gravar ficheiro

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><ul> <li> PoDoFo: oferece mais opções de compressão de imagem, mas não lida com scripts complexos. </li> <li> QPrinter: suporta apenas a compressão JPEG para armazenar imagens, mas suporta scripts complexos. </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
pt: Gravar como texto hOCR

en: Find and Replace
pt: Localizar e Substituir

en: Show proofread widget
pt: Mostrar widget de revisão

en: The following dictionary files were installed:
    %1
pt: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: No recent files
pt: Nenhum ficheiro recente

en: Delete Files
pt: Apagar ficheiros

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Os seguintes ficheiros não podem ser descarregados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    Dica: Se não tem permissões de gravação em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador na caixa de diálogo Configurações.

en: Output
pt: Saída

en: OCR mode:
pt: Modo de OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
pt: Adicionar pasta

en: Paste
pt: Colar

en: Take Screenshot
pt: Obter captura de ecrã

en: Remove Image
pt: Remover imagem

en: Delete Image
pt: Apagar Imagem

en: Clear List
pt: Limpar Lista

en: Strip Line Breaks
pt: Remover quebras de linha

en: Save Output
pt: Gravar Saída

en: Clear Output
pt: Limpar Saída

en: Add tab
pt: Adicionar guia
