en to ru translation catalogue (476 entries)

en: OCR application
ru: Приложение OCR

en: Redetect Languages
ru: Повторить обнаружение языков

en: Manage Languages
ru: Управление языками

en: Preferences
ru: Настройки

en: Help
ru: Справка

en: About
ru: О программе

en: Quit
ru: Выход

en: Character whitelist / blacklist
ru: Разрешённые / запрещённые символы

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ru: Не распознавать эти символы (список запрещённых):

en: Enter a string of characters...
ru: Ввести строку символов...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ru: Распознавать только следующие символы (список разрешённых):

en: Output pane orientation:
ru: Расположение панели результатов:

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ru: Запрос на установку недостающих орфографических словарей

en: Automatically check for new program versions
ru: Автоматически проверять наличие новых версий

en: Predefined language definitions:
ru: Заданные определения языков:

en: Additional language definitions:
ru: Дополнительные определения языков:

en: The prefix of the tesseract language data file
ru: Префикс файла языковых данных tesseract

en: Prefix
ru: Префикс

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ru: Код языка (ISO 639-1) и код страны, соединённые подчёркиванием

en: ISO Code
ru: Код ISO

en: The name of the language
ru: Название языка

en: Name
ru: Название

en: Cancel
ru: Отмена

en: Output pane font:
ru: Шрифт панели результатов:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Language data locations:
ru: Местоположение языковых данных:

en: Language definitions path:
ru: Размещение определений языков:

en: Spelling dictionaries path:
ru: Размещение орфографических словарей:

en: System-wide paths
ru: Общесистемные пути

en: User paths
ru: Пользовательские пути

en: Automatically open exported documents with default application
ru: Автоматически открывать экспортированные документы

en: Regenerate backtrace
ru: Обновить обратную трассировку

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
ru: <b>Программа аварийно завершилась</b>
    
    Приносим извинения за неудобство. Для улучшения работы программы просьба сообщить о проблеме по адресу <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Пожалуйста, постарайтесь описать, какие действия вы выполняли перед сбоем программы. Также приложите информацию, размещённую ниже. Спасибо.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
ru: <b>Работа tesseract прервана</b>
    
    Работа tesseract (модуль распознавания текста) была прервана во время распознавания текста. Это могло произойти из-за использования обученных наборов данных, повреждённых или несовместимых с используемой версией tesseract, или из-за внутренней ошибки tesseract.
    
    В приведённой ниже трассировке стека могут иметься дополнительные сведения о причине сбоя.

en: HOCR Batch Export
ru: Пакетный экспорт HOCR

en: Apply
ru: Применить

en: Close
ru: Закрыть

en: Select source folder:
ru: Выбрать исходную папку:

en: Format:
ru: Формат:

en: Group outputs of N lowest levels:
ru: Группировка выходов из N нижних уровней:

en: Input:
ru: Ввод:

en: Output preview:
ru: Предварительный просмотр вывода:

en: Input files
ru: Входные файлы

en: Export options
ru: Параметры экспорта

en: Toggle output pane
ru: Показать/скрыть панель результатов

en: Rotate current page
ru: Повернуть текущую страницу

en: Rotate all pages
ru: Повернуть все страницы

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ru: Источники

en: Add images
ru: Добавить изображения

en: Add Images
ru: Добавить изображения

en: Remove image from list
ru: Убрать изображение из списка

en: Delete image
ru: Удалить изображение

en: Clear list
ru: Очистить список

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Files
ru: Файлы

en: Device:
ru: Устройство:

en: Refresh
ru: Обновить

en: Output:
ru: Сканировать в:

en: Mode:
ru: Режим:

en: Color
ru: Цветной

en: Grayscale
ru: В оттенках серого

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Scan
ru: Отсканировать

en: Source:
ru: Источник:

en: Acquire
ru: Сканировать

en: Brightness
ru: Яркость

en: Contrast
ru: Контрастность

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Invert colors
ru: Инвертировать цвета

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Normal size
ru: Обычный размер

en: Best fit
ru: Наилучшее заполнение

en: Rotate page
ru: Повернуть страницу

en: Select rotation mode
ru: Выбрать режим вращения

en: Select insert mode
ru: Выбрать режим вставки

en: Select page
ru: Выбрать страницу

en: Image controls
ru: Управление изображением

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Autodetect layout
ru: Автоопределение структуры

en: <small>Recognize all</small>
ru: <small>Распознать всё</small>

en: Select language
ru: Выбрать язык

en: Batch Export
ru: Пакетный экспорт

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ru: Графический интерфейс для tesseract-ocr

en: Batch Mode
ru: Пакетный режим

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
ru: <i>В пакетном режиме каждый источник входных данных обрабатывается отдельно, а выходные данные сохраняются параллельно во входном файле.</i>

en: Existing output:
ru: Существующие результаты:

en: Prepend page numbers to output text
ru: Добавить к тексту номера страниц

en: Autodetect page layout
ru: Автоопределение структуры

en: Page Range
ru: Диапазон страниц

en: Page range:
ru: Диапазон страниц:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ru: <small><b>Пример:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ru: Область распознавания:

en: Entire page
ru: Страница целиком

en: Autodetect
ru: Автоопределение

en: Prepend to output text:
ru: Добавить к текущему тексту:

en: Source filename
ru: Имя исходного файла

en: Source page
ru: Исходная страница

en: Protected PDF
ru: PDF с паролем

en: Current Page
ru: Текущую страницу

en: Multiple Pages...
ru: Несколько страниц...

en: Batch mode...
ru: Пакетный режим...

en: Add Word
ru: Добавить слово

en: Enter word:
ru: Введите слово:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ru: Добавить в конец

en: Insert new output before current page
ru: Вставить перед текущей страницей

en: Export to plain text
ru: Экспорт в текст

en: Export to PDF
ru: Экспорт в PDF

en: Export to ODT
ru: Экспорт в ODT

en: Append document after last page
ru: Добавить в конец

en: Insert document before current page
ru: Вставить перед текущей страницей

en: Open hOCR file
ru: Открыть файл hOCR

en: Save output
ru: Сохранить результаты

en: Export
ru: Экспорт

en: Clear output
ru: Очистить результаты

en: Find and replace
ru: Найти и заменить

en: Show confidence values
ru: Показать вероятности

en: Show preview
ru: Показать предпросмотр

en: Next (F3)
ru: Следующий (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ru: Предыдущий (Shift+F3)

en: Expand all
ru: Развернуть

en: Collapse all
ru: Свернуть

en: Properties
ru: Свойства

en: Source
ru: Источник

note: Output insert mode
en: Append to current text
ru: Добавить к текущему тексту

en: Insert at cursor
ru: Вставить в позиции курсора

en: Replace current text
ru: Заменить текущий текст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ru: Сохранять разрыв строки, если...

en: Preceded by end mark (.?!)
ru: Перед ним стоит знак конца предложения (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ru: Перед ним или после него стоит кавычка

en: Other options
ru: Прочие опции

en: Join hyphenated words
ru: Удалять переносы слов

en: Collapse whitespace
ru: Сжимать символы пробелов

en: Preserve paragraphs
ru: Сохранять абзацы

en: Visual aids
ru: Вспомогательные средства

en: Draw whitespace
ru: Отображение пробелов

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Strip line breaks on selected text
ru: Удалить разрывы строк в выбранном тексте

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: New tab
ru: Новая вкладка

en: Output mode:
ru: Режим вывода:

en: PDF with invisible text overlay
ru: PDF с невидимым наложенным текстом

en: Compression:
ru: Сжатие:

en: Compression quality:
ru: Качество сжатия:

en: DPI:
ru: Точек на дюйм:

en: Dithering algorithm:
ru: Алгоритм сглаживания:

en: Image settings:
ru: Параметры изображения:

en: Uniformize line and word spacing
ru: Уравнять интервалы между строками и словами

en: Override font family:
ru: Принудительно использовать шрифт:

en: Fallback font family:
ru: Резервная гарнитура:

en: Override font size:
ru: Указать размер шрифта:

en: Font scaling:
ru: Масштабирование шрифта:

en: pt
ru: точек

en: Preserve spaces wider than:
ru: Сохранить пробелы шире чем:

en: characters
ru: символов

en: Sanitize hyphens before line breaks
ru: Очищать знаки переноса перед разрывами строк

en: Text settings:
ru: Параметры текста:

en: Paper size:
ru: Размер страницы:

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Treat image sources as having true DPI:
ru: Считать разрешение (точек на дюйм) исходных изображений фактическим:

en: Basic
ru: Базовый

en: PDF version:
ru: Версия PDF:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Confirm password:
ru: Подтвердить пароль:

en: Encryption (optional):
ru: Шифрование (опционально):

en: Author:
ru: Автор:

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Subject:
ru: Тема:

en: Creator:
ru: Создатель:

en: Producer:
ru: Изготовитель:

en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

en: Additional information (optional):
ru: Дополнительная информация (опционально):

en: Import from current source
ru: Импорт из текущего источника

en: Advanced
ru: Расширенный

en: Find
ru: Найти

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace all
ru: Заменить всё

en: Find previous
ru: Найти предыдущее

en: Find next
ru: Найти следующее

en: Match case
ru: С учётом регистра

en: Substitutions
ru: Замены

en: Delete
ru: Удалить

en: Order:
ru: Порядок:

en: Recognize
ru: Распознать

en: Recognize to clipboard
ru: Распознать в буфер обмена

en: Save as image
ru: Сохранить как изображение

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Clear
ru: Очистить

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Tessdata Manager
ru: Менеджер tessdata

en: Manage installed languages:
ru: Управление установленными языками:

en: scan.png
ru: скан.png

en: Images
ru: Изображения

en: Choose Output Filename...
ru: Выберите имя файла для записи...

en: Failed to initialize the scanning backend.
ru: Не удалось инициализировать программные средства сканирования.

en: Scan failed
ru: Сбой сканирования

en: No scanners were detected.
ru: Сканеры не обнаружены.

en: Starting scan...
ru: Запуск сканирования...

en: Opening device...
ru: Открытие устройства...

en: Setting options...
ru: Задание установок...

en: Getting parameters...
ru: Получение параметров...

en: Transferring data...
ru: Передача данных...

en: Canceling scan...
ru: Отмена сканирования...

en: Filename prefix
ru: Файловый префикс

en: Code
ru: Код

en: Native name
ru: Самоназвание языка

en: Script
ru: Сценарий

en: Crash Handler
ru: Обработчик сбоев

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ru: Результаты вашей работы были сохранены в <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
ru: Результаты не изменились с прошлого сохранения.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
ru: Не удалось произвести обратную трассировку. Установлен ли gdb?

en: Failed to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ru: Файл не является изображением или повреждён:
    %1

en: Page %1
ru: Страница %1

en: PNG Images
ru: Изображения PNG

en: Save Selection Image
ru: Сохранить выделенный фрагмент

en: selection.png
ru: фрагмент.png

en: Recognize all
ru: Распознать всё

en: Recognize selection
ru: Распознать выделенное

en: Performing layout analysis
ru: Выполняется анализ структуры

en: Temporary files
ru: Временные файлы

en: Select folder...
ru: Выбрать папку...

en: No suggestions
ru: Нет вариантов

en: Add to dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Ignore word
ru: Игнорировать слово

en: Page
ru: Страница

en: Text block
ru: Блок текста

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Textline
ru: Строка

en: Graphic
ru: Графика

en: Export failed
ru: Ошибка во время экспорта

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ru: Ошибка во время экспорта в ODT: невозможна запись в выходной файл.

en: Exporting to ODT...
ru: Экспорт в ODT...

en: The operation was cancelled
ru: Операция была отменена

en: Failed to render page %1
ru: Не удалось отрисовать страницу %1

en: Exporting to PDF...
ru: Экспорт в PDF...

en: The PDF export failed: %1.
ru: Ошибка во время экспорта в PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ru: Библиотеке PDF не удалось загрузить выбранный шрифт «%1».

en: Monochrome
ru: Монохромный

en: Threshold (closest color)
ru: Пороговый (ближайший цвет)

en: Diffuse
ru: Диффузный

en: Zip (lossless)
ru: Zip (без потерь)

en: CCITT Group 4 (lossless)
ru: CCITT Group 4 (без потерь)

en: Jpeg (lossy)
ru: Jpeg (с потерями)

en: Same as source
ru: Как оригинал

en: Custom
ru: Особый

en: cm
ru: см

en: in
ru: дюйм

en: The text export failed: unable to write output file.
ru: Ошибка во время экспорта в текст: невозможна запись в выходной файл.

en: Block
ru: Блок

en: Line
ru: Строка

en: Word
ru: Слово

en: Misspelled word
ru: Слово с ошибкой

en: Low confidence word
ru: Слово с низким уровнем достоверности

en: The following pages could not be processed:
    %1
ru: Не удалось обработать следующие страницы:
    %1

en: Recognition errors
ru: Ошибки распознавания

en: Multiple values
ru: Несколько значений

note: Merging allowed
en: Merge
ru: Объединить

en: Split from parent
ru: Отделить от исходного

note: Swapping allowed
en: Swap
ru: Обмен

en: Add graphic region
ru: Добавить графическую область

en: Add text block
ru: Добавить текстовый блок

en: Add paragraph
ru: Добавить абзац

en: Add line
ru: Добавить строку

en: Add word
ru: Добавить слово

en: hOCR HTML Files
ru: HTML-файлы hOCR

en: Open hOCR File
ru: Открыть файл hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
ru: Не удалось открыть следующие файлы:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
ru: Файлы HTML с неверной разметкой hOCR:
     %1

en: Unable to open files
ru: Невозможно открыть файлы

en: output
ru: результаты

en: Save hOCR Output...
ru: Сохранить результаты в hOCR...

en: Failed to save output
ru: Не удалось сохранить результаты

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
ru: Убедитесь, что у вас есть право на запись в выбранную папку.

en: OpenDocument Text Documents
ru: Текстовые документы OpenDocument

en: Save ODT Output...
ru: Сохранить результаты в ODT...

en: PDF Files
ru: Файлы PDF

en: Save PDF Output...
ru: Сохранить результаты в PDF...

en: Invalid Output
ru: Неправильный результат

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ru: Невозможно перезаписать файл, который является исходным изображением данного документа.

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Save Text Output...
ru: Сохранить результаты в текстовый файл...

en: Output not saved
ru: Результаты не сохранены

en: Save output before proceeding?
ru: Сохранить результаты, прежде чем продолжить?

en: Replacing...
ru: Замена...

en: Applying substitutions...
ru: Применение замен...

en: Keyboard shortcuts
ru: Сочетания клавиш

en: Lines before:
ru: Строк выше:

en: Lines after:
ru: Строк ниже:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
ru: <table><tr><td>Tab</td><td>Следующее поле</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Предыдущее поле</td></tr><tr><td>Вниз</td><td>Следующая строка</td></tr><tr><td>Вверх</td><td>Предыдущая строка</td></tr><tr><td>Ctrl+Пробел</td><td>Предложения написания</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Добавить слово в словарь</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Жирный шрифт</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Курсив</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Разделить слово в позиции курсора</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Объединить с предыдущим словом</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Объединить со следующим словом</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Удалить слово</td></tr><tr><td>Ctrl+{Влево,Вправо}</td><td>Корректировка левой границы</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Влево,Вправо}</td><td>Корректировка правой границы</td></tr><tr><td>Ctrl+{Вверх,Вниз}</td><td>Корректировка верхней границы</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Вверх,Вниз}</td><td>Корректировка нижней границы</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Увеличить размер шрифта</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Уменьшить размер шрифта</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
ru: Сочетания клавиш

en: Confidence: %1
ru: Доверие: %1

en: Using tesseract
ru: Используется tesseract

en: Select an image to begin...
ru: Выберите изображение для начала работы...

en: Multiple sources (%1)
ru: Несколько источников (%1)

en: Ready
ru: Готов

en: New version
ru: Новая версия

en: gImageReader %1 is available
ru: Доступен gImageReader %1

en: Download
ru: Загрузить

en: Changelog
ru: Список изменений

en: Don't notify again
ru: Больше не показывать уведомление

en: Don't show again
ru: Больше не показывать

en: Install
ru: Установить

en: Spelling dictionary missing
ru: Отсутствует орфографический словарь

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ru: Орфографический словарь для %1 не установлен

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ru: Устанавливается орфографический словарь для «%1»

en: Error
ru: Ошибка

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ru: Не удалось установить орфографический словарь: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ru: Не удалось создать папку для орфографических словарей.

en: Could not read %1: %2.
ru: Невозможно прочесть %1: %2.

en: Downloading '%1'...
ru: Загружается «%1»...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ru: Следующие словари не могут быть загружены:
    %1
    
    Проверьте соединение и права доступа к папкам.
    Подсказка: если у вас нет прав на запись в системные папки, вы можете сменить пути в диалоге настройки.

en: Dictionaries installed
ru: Словари установлены

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ru: Были установлены следующие словари:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ru: Орфографические словари для «%1» не найдены.

en: Page: %1
ru: Страница: %1

en: Close document
ru: Закрыть документ

en: Untitled %1
ru: Без названия %1

en: Document not saved
ru: Документ не сохранён

en: Save document before proceeding?
ru: Сохранить документ, прежде чем продолжить?

en: Stripping line breaks...
ru: Удаление разрывов строк...

en: No highlight
ru: Без подсветки синтаксиса

en: Highlight mode
ru: Режим подсветки синтаксиса

en: Check spelling
ru: Проверить орфографию

en: %1 occurrences replaced
ru: Заменено %1 вхождений

en: File: %1
ru: Файл: %1

en: Page: %1
ru: Страница: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ru: 
    [Не удалось распознать страницу %1]

en: Select Files
ru: Выберите файлы

en: Save Output...
ru: Сохранить результаты...

en: Unsaved documents
ru: Несохранённые документы

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
ru: В следующих документах имеются несохранённые изменения. Какие документы вы хотите сохранить, прежде чем продолжить?

en: No languages available
ru: Языки недоступны

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ru: Недоступны языковые файлы для tesseract. Распознавание не будет работать.

en: Multilingual
ru: Несколько языков

en: Automatic page segmentation
ru: Автоматическое разбиение страницы

en: Page segmentation with orientation and script detection
ru: Разбиение страницы с определением ориентации и начертания шрифта

en: Assume single column of text
ru: Расценивать как текст в одну колонку

en: Assume single block of vertically aligned text
ru: Расценивать как блок текста, выровненного по вертикали

en: Assume a single uniform block of text
ru: Расценивать как однородный блок текста

en: Assume a line of text
ru: Расценивать как строку текста

en: Assume a single word
ru: Расценивать как отдельное слово

en: Assume a single word in a circle
ru: Расценивать как отдельное слово в круге

en: Sparse text in no particular order
ru: Рассеянный неупорядоченный текст

en: Sparse text with orientation and script detection
ru: Рассеянный текст с определением ориентации и начертания шрифта

en: Page segmentation mode
ru: Режим разбиения страницы

en: Character whitelist / blacklist...
ru: Разрешённые / запрещённые символы...

en: Manage languages...
ru: Управление языками...

en: Overwrite existing output
ru: Перезаписать

en: Skip processing source
ru: Пропустить обработку

en: Current selection
ru: Выделенный объект

en: Recognition errors occurred
ru: Произошли ошибки распознавания

en: Failed to initialize tesseract
ru: Не удалось инициализировать tesseract

en: Source already recognized
ru: Источник уже распознан

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
ru: Один или несколько выбранных источников уже были распознаны. Всё равно продолжить?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ru: Распознаётся страница %1 (%2 из %3)

en: - Page %1: failed to render page
ru: - Страница %1: не удалось отрисовать страницу

en: Recognizing...
ru: Выполняется распознавание...

en: - %1:%2: failed to render page
ru: - %1:%2: не удалось отобразить страницу

en: - %1: output already exists, skipping
ru: - %1: результат уже существует, пропуск

en: - %1: failed to create output file
ru: - %1: невозможно создать выходной файл

en: The following errors occurred:
ru: Произошли следующие ошибки:

en: Scan canceled
ru: Сканирование отменено

en: No scanner specified
ru: Не задан сканер

en: Unable to connect to scanner
ru: Невозможно подключиться к сканеру

en: Unable to start scan
ru: Невозможно начать сканирование

en: Error communicating with scanner
ru: Ошибка связи со сканером

en: Failed to save image
ru: Не удалось сохранить изображение

en: Operation is cancelled.
ru: Операция отменена.

en: Device is busy.
ru: Устройство занято.

en: Cover is opened.
ru: Крышка открыта.

en: Document feeder jammed.
ru: Сканер заклинило.

en: Document feeder out of documents.
ru: В сканере больше нет документов.

en: Access to scanner is denied.
ru: Доступ к сканеру запрещён.

en: Enter password for file '%1':
ru: Введите пароль для файла «%1»:

en: PDF with text
ru: PDF с текстом

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
ru: PDF-файл уже содержит текст:
    %1
    Все равно открыть?

en: Images and PDFs
ru: Изображения и файлы PDF

en: Clipboard Error
ru: Ошибка буфера обмена

en: Failed to read the clipboard.
ru: Не удалось прочесть содержимое буфера обмена.

en: Pasted %1
ru: Буфер обмена %1

en: Screenshot Error
ru: Ошибка получения снимка экрана

en: Failed to take screenshot.
ru: Не удалось сделать снимок экрана.

en: Screenshot %1
ru: Снимок экрана %1

en: Saving image...
ru: Сохранение изображения...

en: Cannot Write File
ru: Невозможно записать файл

en: Could not write to %1.
ru: Невозможно записать в %1.

en: Delete File?
ru: Удалить файл?

en: Delete the following files?
ru: Удалить следующие файлы?

en: Open output
ru: Открыть результаты

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
ru: Найден как текст, так и файл hOCR. Что из них открыть?

en: Missing File
ru: Файл отсутствует

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ru: Следующий файл был удалён или перемещён:
    %1

en: Search for
ru: Искать

en: Replace with
ru: Заменить на

en: Substitutions List
ru: Список замен

en: Open Substitutions List
ru: Открыть список замен

en: Error Reading File
ru: Ошибка чтения файла

en: Unable to read '%1'.
ru: Невозможно прочесть «%1».

en: Errors Occurred Reading File
ru: Произошли ошибки при чтении файла

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
ru: Не удалось прочитать некоторые элементы списка замен.

en: Save Substitutions List
ru: Сохранить список замен

en: Error Saving File
ru: Ошибка сохранения файла

en: Unable to write to '%1'.
ru: Невозможно сохранить в «%1».

en: Save List?
ru: Сохранить список?

en: Do you want to save the current list?
ru: Вы хотите сохранить текущий список?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
ru: Для управления общесистемными языковыми пакетами tesseract требуется PackageKit, однако он не был найден. PackageKit можно установить с помощью GNOME Software — утилиты для установки приложений и обновлений. Пожалуйста, либо установите требуемый интерфейс PackageKit, либо используйте системный пакетный менеджер для управления языковыми пакетами tesseract, либо переключитесь на пользовательский путь к tessdata в диалоге конфигурации.

en: Fetching available languages
ru: Запрашиваются доступные языки

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ru: Не удалось получить список доступных языков: %1

en: Parsing error: %1
ru: Ошибка анализа: %1

en: Applying changes...
ru: Применение изменений...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ru: Не удалось создать папку для файлов tessdata.

en: Downloading %1...
ru: Загружается %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ru: Следующие файлы не могут быть загружены или удалены:
    %1
    
    Проверьте соединение и права доступа к папкам.
    
    Подсказка: если у вас нет прав на запись в системные папки, вы можете сменить пути в диалоге настройки.

en: Yes
ru: Да

en: Yes to all
ru: Да для всех

en: No
ru: Нет

en: No to all
ru: Нет для всех

en: Discard
ru: Сброс

en: Discard all
ru: Сбросить всё

en: Text
ru: Текст

en: About gImageReader
ru: О программе gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Графический интерфейс для tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Сайт</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
ru: Благодарность

en: License
ru: Лицензия

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
ru: В пакетном режиме каждый источник обрабатывается отдельно и все результаты сохраняются во входной файл.

en: System encoding
ru: Системная кодировка

en: Text file encoding:
ru: Кодировка текстового файла:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Программа аварийно завершилась</span></p><p>Приносим извинения за неудобство. Для улучшения работы программы просьба сообщить о проблеме по адресу <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Пожалуйста, постарайтесь описать, какие действия вы выполняли перед сбоем программы. Также приложите информацию, размещённую ниже. Спасибо.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Работа tesseract прервана</span></p><p>Работа tesseract (модуль распознавания текста) была прервана во время распознавания текста. Это могло произойти из-за использования обученных наборов данных, повреждённых или несовместимых с используемой версией tesseract, или из-за внутренней ошибки tesseract.</p><p>В приведённой ниже трассировке стека могут иметься дополнительные сведения о причине сбоя.</p></body></html>

en: Flatbed
ru: Планшетный

en: ADF Front
ru: АПД (лицевая)

en: ADF Back
ru: АПД (обратная)

en: ADF Duplex
ru: АПД (дуплекс)

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Normal Size
ru: Обычный размер

en: Best Fit
ru: Наилучшее заполнение

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate left
ru: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Rotate right
ru: Повернуть вправо

en: Image Controls
ru: Управление изображением

en: Autodetect Layout
ru: Автоопределение структуры

en: Toggle Output Pane
ru: Показать/скрыть панель результатов

en: PDF Export
ru: Экспорт в PDF

en: Backend:
ru: Метод экспорта:

en: Portrait
ru: Портретный

en: Landscape
ru: Альбомный

en: Failed to write to file
ru: Не удалось записать в файл

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
ru: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: больше возможностей для сжатия изображений, но нет поддержки сложных систем письменности.</li><li>QPrinter: доступно только сжатие JPEG, но сложные системы письменности поддерживаются.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
ru: Сохранить как текст hOCR

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: Show proofread widget
ru: Показать виджет корректуры

en: The following dictionary files were installed:
    %1
ru: Были установлены следующие файлы словарей:
    %1

en: No recent files
ru: Нет последних файлов

en: Delete Files
ru: Удаление файлов

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ru: Следующие файлы не могут быть загружены или удалены:
    %1
    
    Проверьте доступность и наличие прав доступа к файлам и папкам.
    Совет: Если у вас нет прав на запись в системные папки, то в настройках вы можете переключиться на использование пользовательских папок.

en: Output
ru: Результаты

en: OCR mode:
ru: Режим распознавания:

note: Sources toolbar
en: Add folder
ru: Добавить папку

en: Paste
ru: Вставить

en: Take Screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Remove Image
ru: Убрать изображение

en: Delete Image
ru: Удалить изображение

en: Clear List
ru: Очистить список

en: Strip Line Breaks
ru: Удалить разрывы строк

en: Save Output
ru: Сохранить результаты

en: Clear Output
ru: Очистить результаты

en: Add tab
ru: Новая вкладка
