en to sl translation catalogue (463 entries)

en: OCR application
sl: OCR program

en: Redetect Languages
sl: Ponovno zaznaj jezike

en: Manage Languages
sl: Dodatni jeziki

en: Preferences
sl: Možnosti

en: Help
sl: Pomoč

en: About
sl: O programu

en: Quit
sl: Končaj

en: Character whitelist / blacklist
sl: Filter (NE)Želenih znakov

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
sl: Prepovej prepozavo sledečih znakov (blacklist):

en: Enter a string of characters...
sl: Vnesi niz znakov...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
sl: Dovoli prepozavo le sledečih znakov (whitelist):

en: OK
sl: V redu

en: Output pane orientation:
sl: Postavitev rezultata:

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
sl: Poizvej za namestitev manjkajočih črkovalnikov

en: Automatically check for new program versions
sl: Samodejno preveri morebitne posodobitve programa

en: Predefined language definitions:
sl: Preddoločene nastavitve jezika:

en: Additional language definitions:
sl: Dodatne nastavitve jezika:

en: The prefix of the tesseract language data file
sl: Predpona datoteke z jezikovnimi podatki tesseract

en: Prefix
sl: Predpona

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
sl: Jezikovna koda ISO 639-1 s kodo države

en: ISO Code
sl: Koda ISO

en: The name of the language
sl: Ime jezika

en: Name
sl: Ime

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Output pane font:
sl: Pisava za rezultat:

en: Default
sl: Privzeto

en: Language data locations:
sl: Mesta jezikovnih podatkov:

en: Language definitions path:
sl: Pot jezikovnih določil:

en: Spelling dictionaries path:
sl: Pot slovarjev črkovalnika:

en: System-wide paths
sl: Sistemske poti

en: User paths
sl: Uporabnikove poti

en: Automatically open exported documents with default application
sl: Izvožene datoteke samodejno odpri s privzetim programom

en: Regenerate backtrace
sl: Ponovi povratno sledenje

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
sl: <b>Program se je sesul</b>
    
    Opravičujemo se za nevšečnost. Da bo progrm v prihodnosti pošlji, prosimo vzamite v obzir misel, da bi nam javili napako na <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Pri tem poizkusite opisati, kaj ste delali, preden se je program sesul. Ne pozabite priložiti tudi spodnje podatke. Hvala.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
sl: <b>Tesseract je prekinil z delom</b>
    
    Tesseract (OCR mehanizem) je bil prekinjen med prepoznavo besedila. To se lahko zgodi, če so uporabljeni vadbeni podatki poškodovani ali nekompatibilni z verzijo trenutno uporabljenega Tesseract-a, ali zaradi hrošča v Tesseract-u.
    
    Iz podatkov sklada spodaj, boste morebiti lahko ugotovili bolj točen vir težave.

en: HOCR Batch Export
sl: HOCR paketni izvoz

en: Apply
sl: Uporabi

en: Close
sl: Zapri

en: Select source folder:
sl: Izberi mapo...Izberite izvorno mapo:

en: Format:
sl: Vrsta:

en: Group outputs of N lowest levels:
sl: Združi izhode N najnižjih ravni:

en: Input:
sl: Vnos:

en: Output preview:
sl: Predogled izhoda:

en: Input files
sl: Vhodne datoteke

en: Export options
sl: Možnosti izvoza

en: Toggle output pane
sl: Preklopi prikaz rezultata

en: Rotate current page
sl: Zavrti trenutno stran

en: Rotate all pages
sl: Zavrti vse strani

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
sl: Viri

en: Add images
sl: Dodaj slike

en: Add Images
sl: Dodaj slike

en: Remove image from list
sl: Odstrani slike s spiska

en: Delete image
sl: Zbriši sliko

en: Clear list
sl: Počisti spisek

en: Thumbnails
sl: Predogled

en: Files
sl: Datoteke

en: Device:
sl: Naprava:

en: Refresh
sl: Osveži

en: Output:
sl: Izhod:

en: Mode:
sl: Način:

en: Color
sl: Barvno

en: Grayscale
sl: Sivinsko

en: Resolution:
sl: Ločljivost:

en: Scan
sl: Zaznaj

en: Source:
sl: Koda:

en: Acquire
sl: Pridobi

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Contrast
sl: Kontrast

en: Resolution
sl: Ločljivost

en: Invert colors
sl: Obrni barve

en: Zoom in
sl: Približaj

en: Zoom out
sl: Oddalji

en: Normal size
sl: Normalna velikost

en: Best fit
sl: Najboljše ujemanje

en: Rotate page
sl: Zavrti stran/ni za

en: Select rotation mode
sl: Izberi način vrtenja

en: Select insert mode
sl: Izberi način vstavljanja

en: Select page
sl: Izberi stran

en: Image controls
sl: Kontrolniki slike

en: Plain text
sl: Neoblikovano besedilo

en: hOCR, PDF
sl: hOCR ali PDF

en: Autodetect layout
sl: Samodejno zaznaj razporeditev

en: <small>Recognize all</small>
sl: <small>Prepoznaj vse</small>

en: Select language
sl: Izberi jezik

en: Batch Export
sl: Paketni izvoz

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
sl: Grafični vmesnik za tesseract-ocr

en: Batch Mode
sl: Masovni način

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
sl: <i>V paketnem načinu se vsak vhodni vir obdela ločeno in izhodni podatki se shranijo drug ob drugem v vhodno datoteko.</i>

en: Existing output:
sl: Obstoječi izhod:

en: Prepend page numbers to output text
sl: Dodaj spredaj številko strani h besedilu izhoda

en: Autodetect page layout
sl: Samodejno zaznaj razporeditev strani

en: Page Range
sl: Obseg strani

en: Page range:
sl: Obseg strani:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
sl: <small><b>Primer:</b>1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
sl: Področje prepoznavanja:

en: Entire page
sl: Celotna stran

en: Autodetect
sl: Samodejno zaznaj

en: Prepend to output text:
sl: Pripni pred izhodno besedilo:

en: Source filename
sl: Izvorno ime datoteke

en: Source page
sl: Izvorna stran

en: Protected PDF
sl: Zaščiten PDF

en: Current Page
sl: Trenutno stran

en: Multiple Pages...
sl: Več strani ...

en: Batch mode...
sl: Masovni način...

en: Add Word
sl: Dodaj besedo

en: Enter word:
sl: Vpiši besedo:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
sl: Novi izpis dodaj na koncu zadnje strani

en: Insert new output before current page
sl: Novi izpis dodaj pred trenutno stranjo

en: Export to plain text
sl: Izvozi kot golo besedilo

en: Export to PDF
sl: Izvozi kot PDF

en: Export to ODT
sl: Izvozi kot ODT

en: Append document after last page
sl: Dokument pripni na koncu zadnje strani

en: Insert document before current page
sl: Vstavi dokument pred trenutno stranjo

en: Open hOCR file
sl: Odpri datoteko hOCR

en: Save output
sl: Shrani rezultat

en: Export
sl: Izvozi

en: Clear output
sl: Počisti rezultat

en: Find and replace
sl: Najdi in zamenjaj

en: Show confidence values
sl: Prikaži vrednosti sigurnosti

en: Show preview
sl: Pokaži predogled

en: Next (F3)
sl: Naslednja (F3)

en: Previous (Shift+F3)
sl: Prejšnja (Shift+F3)

en: Expand all
sl: Razširi vse

en: Collapse all
sl: Zloži vse

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Source
sl: Koda

note: Output insert mode
en: Append to current text
sl: Pripni trenutnemu besedilu

en: Insert at cursor
sl: Dodaj pri kazalki

en: Replace current text
sl: Zamenjaj trenutno besedilo

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
sl: Ohrani prelom vrstice, če ...

en: Preceded by end mark (.?!)
sl: sledi ločilu (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
sl: je pred narekovajem ali za njim

en: Other options
sl: Druge možnosti

en: Join hyphenated words
sl: Združi deljene besede

en: Collapse whitespace
sl: Strni presledke

en: Preserve paragraphs
sl: Ohrani odstavke

en: Visual aids
sl: Vidni pripomočki

en: Draw whitespace
sl: Pokaži presledke

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Strip line breaks on selected text
sl: Odstrani prelome vrstic v izbranem besedilu

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Obnovi

en: New tab
sl: Nov zavihek

en: Output mode:
sl: Vrsta izpisa:

en: PDF with invisible text overlay
sl: PDF z nevidno plastjo besedila

en: Compression:
sl: Stiskanje:

en: Compression quality:
sl: Kakovost stiskanja:

en: Dithering algorithm:
sl: Algoritem razprševanja:

en: Image settings:
sl: Nastavitve slike:

en: Uniformize line and word spacing
sl: Poenoti razdalje med vrsticami in besedami

en: Override font family:
sl: Zamenjaj pisavo:

en: Fallback font family:
sl: Rezervna pisava:

en: Override font size:
sl: Zamenjaj velikost pisave:

en: Font scaling:
sl: Povečava velikosti pisave:

en: Preserve spaces wider than:
sl: Ohrani presledke, širše kot:

en: characters
sl: znakov

en: Sanitize hyphens before line breaks
sl: Popravi vezaje pred prelomom besedila

en: Text settings:
sl: Nastavitve besedila:

en: Paper size:
sl: Velikost lista:

en: Width
sl: Širina

en: Height
sl: Višina

en: Treat image sources as having true DPI:
sl: Obdeluj izvorne slike kot, da je v resnici njihov DPI:

en: Basic
sl: Osnovno

en: PDF version:
sl: PDF različica:

en: Password:
sl: Geslo:

en: Confirm password:
sl: Potrdi geslo:

en: Encryption (optional):
sl: Šifriranje (opcijsko):

en: Author:
sl: Avtor:

en: Title:
sl: Naslov:

en: Subject:
sl: Zadeva:

en: Creator:
sl: Avtor:

en: Producer:
sl: Izdal:

en: Keywords:
sl: Kjučne besede:

en: Additional information (optional):
sl: Dodatne informacije (opcijsko):

en: Import from current source
sl: Uvozi iz trenutne izvorne datoteke

en: Advanced
sl: Napredno

en: Find
sl: Najdi

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Replace all
sl: Zamenjaj vse

en: Find previous
sl: Najdi predhodno

en: Find next
sl: Najdi naslednje

en: Match case
sl: Upoštevaj velikost

en: Substitutions
sl: Zamenjave

en: Delete
sl: Zbriši

en: Order:
sl: Vrstni red:

en: Recognize
sl: Prepoznaj

en: Recognize to clipboard
sl: Prepoznaj na odložišče

en: Save as image
sl: Shrani kot sliko

en: Open
sl: Odpri

en: Save
sl: Shrani

en: Clear
sl: Počisti

en: Add
sl: Dodaj

en: Remove
sl: Odstrani

en: Tessdata Manager
sl: Upravljalnik Tessdata

en: Manage installed languages:
sl: Upravljaj nameščene jezike:

en: Images
sl: Slike

en: Choose Output Filename...
sl: Izberite ime datoteke za rezultat ...

en: Failed to initialize the scanning backend.
sl: Prednastavljanje zaledja obtičnega branja spodletelo.

en: Scan failed
sl: Optično branje spodletelo

en: No scanners were detected.
sl: Ni zaznanega obtičnega bralnika.

en: Starting scan...
sl: Začenjanje branja ...

en: Opening device...
sl: Odpiranje naprave ...

en: Setting options...
sl: Nastavljanje možnosti ...

en: Getting parameters...
sl: Pridobivanje nastavitev ...

en: Transferring data...
sl: Prenašanje podatkov ...

en: Canceling scan...
sl: Preklicevanje branja ...

en: Filename prefix
sl: Predpona imena datoteke

en: Code
sl: Koda

en: Native name
sl: Izvorno ime

en: Script
sl: Skripta

en: Crash Handler
sl: Upravljalnik sesutij

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
sl: Vaše delo je bilo shranjeno pod <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
sl: Neshranjenega dela ni.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
sl: Pridobivanje povratnega sledenja spodletelo. Je GDB nameščen?

en: Failed to load image
sl: Nalaganje slike spodletelo

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
sl: Datoteka morda ni slika ali pa je poškodovana:
    %1

en: Page %1
sl: Stran %1

en: PNG Images
sl: Slike PNG

en: Save Selection Image
sl: Shrani sliko izbora

en: selection.png
sl: izbor.png

en: Recognize all
sl: Prepoznaj vse

en: Recognize selection
sl: Prepoznaj izbor

en: Performing layout analysis
sl: Analiziranje razporeditve

en: Temporary files
sl: Začasne datoteke

en: Select folder...
sl: Izberi mapo...

en: No suggestions
sl: Ni predlogov

en: Add to dictionary
sl: Dodaj v slovar

en: Ignore word
sl: Prezri besedo

en: Page
sl: Stran

en: Text block
sl: Besedilni blok

en: Paragraph
sl: Odstavek

en: Textline
sl: Vrstica

en: Graphic
sl: Grafika

en: Export failed
sl: Izvoz ni uspel

en: The ODT export failed: unable to write output file.
sl: Izvoz v ODT ni uspel: Ni mogoče pisati v ciljno datoteko.

en: Exporting to ODT...
sl: Izvažanje v ODT...

en: The operation was cancelled
sl: Operacija je bila preklicana

en: Failed to render page %1
sl: Izrisovanje strani %1 spodletelo

en: Exporting to PDF...
sl: Izvažanje v PDF...

en: The PDF export failed: %1.
sl: Izvoz v PDF je spodletel: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
sl: Knjižnica PDF ni zmogla naložiti pisave '%1'.

en: Monochrome
sl: Enobarvno

en: Threshold (closest color)
sl: Prag (najbližja barva)

en: Diffuse
sl: Razpršeno

en: Zip (lossless)
sl: Zip (brezizgubno)

en: CCITT Group 4 (lossless)
sl: CCITT Group 4 (brezizgubno)

en: Jpeg (lossy)
sl: Jpeg (izgubno)

en: Same as source
sl: Isto kot izvor

en: Custom
sl: Po meri

en: in
sl: v

en: The text export failed: unable to write output file.
sl: Shranjevanje golega besedila spodletelo: Ni možno pisati v ciljno datoteko.

en: Block
sl: Blok

en: Line
sl: Vrstica

en: Word
sl: Beseda

en: Misspelled word
sl: Ne slovnična beseda

en: Low confidence word
sl: Beseda nizkega zaupanja

en: The following pages could not be processed:
    %1
sl: Naslednjih strani ni bilo mogoče obdelati:
    %1

en: Recognition errors
sl: Napake pri prepoznavanju

en: Multiple values
sl: Več vrednosti

note: Merging allowed
en: Merge
sl: Združi

en: Split from parent
sl: Loči od nadrejenega elementa

note: Swapping allowed
en: Swap
sl: Zamenjaj

en: Add graphic region
sl: Dodaj področje grafike

en: Add text block
sl: Dodaj besedilni blok

en: Add paragraph
sl: Dodaj odstavek

en: Add line
sl: Dodaj vrstico

en: Add word
sl: Dodaj besedo

en: hOCR HTML Files
sl: Datoteke hOCR HTML

en: Open hOCR File
sl: Odpri datoteko hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
sl: Naslednjih datotek ni bilo mogoče odpreti:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
sl: Sledeče datoteke nimajo veljaven zapis v hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
sl: Datotek ni mogoče odpreti

en: output
sl: rezultat

en: Save hOCR Output...
sl: Shrani rezultat hOCR ...

en: Failed to save output
sl: Shranjevanje rezultata spodletelo

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
sl: Preverite, če imate v izbrani mapi pravico pisanja.

en: OpenDocument Text Documents
sl: OpenDocument Tekstovni dokumenti

en: Save ODT Output...
sl: Shrani rezultat kot ODT...

en: PDF Files
sl: Datoteke PDF

en: Save PDF Output...
sl: Shrani rezultat PDF ...

en: Invalid Output
sl: Neveljavni izhod

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
sl: Ni možno prepisati datoteke, ki je izvorna slika tega dokumenta.

en: Text Files
sl: Besedilne datoteke

en: Save Text Output...
sl: Shrani golo besedilo...

en: Output not saved
sl: Rezultat ni bil shranjen

en: Save output before proceeding?
sl: Ali naj se pred nadaljevanjem shrani rezultat?

en: Replacing...
sl: Zamenjevanje ...

en: Applying substitutions...
sl: Uveljavljanje zamenjav ...

en: Keyboard shortcuts
sl: Bližnjice na tipkovnici

en: Lines before:
sl: Vrstice pred:

en: Lines after:
sl: Vrstice po:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
sl: <table><tr><td>Tab</td><td>Naslednje polje</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Prejšnje polje</td></tr><tr><td>Smerna tipka Dol</td><td>Naslednja vrstica</td></tr><tr><td>Smerna tipka Gor</td><td>Prejšnja vrtica</td></tr><tr><td>Ctrl+Preslednica</td><td>Predlogi črkovanja</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Dodaj besedo v slovar</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Preklopi krepko</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Preklopi poševno</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Deli besedo pod kurzorjem</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Združi s prejšnjo besedo</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Združi s naslednjo besedo</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Izbirši besedo</td></tr><tr><td>Ctrl+{Levo, Desno}</td><td>Nastavi levi rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Levo, Desno}</td><td>Nastavi desni rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl+{Gor, Dol}</td><td>Nastavi zgornji rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Gor, Dol}</td><td>Nastavi spodnji rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Povečaj velikost pisave</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Zmanjšaj velikost pisave</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
sl: Bližnjice na tipkovnici

en: Confidence: %1
sl: Sigurnost: %1

en: Using tesseract
sl: Uporaba tesseracta

en: Select an image to begin...
sl: Izberite sliko za začetek ...

en: Multiple sources (%1)
sl: Več virov (%1)

en: Ready
sl: Pripravljeno

en: New version
sl: Nova različica

en: gImageReader %1 is available
sl: gImageReader %1 je na voljo

en: Download
sl: Prejmi

en: Changelog
sl: Spremembe

en: Don't notify again
sl: Ne obveščaj več

en: Don't show again
sl: Ne kaži več

en: Install
sl: Namesti

en: Spelling dictionary missing
sl: Slovar za črkovanje manjka

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
sl: Slovar črkovalnika za %1 ni nameščen

en: Installing spelling dictionary for '%1'
sl: Nameščanje slovarja črkovalnika za '%1'

en: Error
sl: Napaka

en: Failed to install spelling dictionary: %1
sl: Nameščanje slovarja črkovalnika spodletelo: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
sl: Ustvarjanje imenika za slovarje črkovalnika je spodletelo.

en: Could not read %1: %2.
sl: Branje %1 ni bilo možno: %2.

en: Downloading '%1'...
sl: Prejemanje '%1' ...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sl: Ni bilo možno prenesti sledečih slovarjev:
    %1
    
    Preverite povezavo in pravice na mapi.
    Namig: Če nimate pravice pisanja v sistemske mape, lahko preklopite na uporabniške poti v nastavitvah tega programa.

en: Dictionaries installed
sl: Slovarji nameščeni

en: The following dictionaries were installed:
    %1
sl: Nameščeni so bili naslednji slovarji:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
sl: Za '%1' ni bilo možno najti slovarjev.

en: Page: %1
sl: Stran: %1

en: Close document
sl: Zapri dokument

en: Untitled %1
sl: Brez naslova %1

en: Document not saved
sl: Dokument ni bil shranjen

en: Save document before proceeding?
sl: Želite shraniti dokument pred nadaljevanjem?

en: Stripping line breaks...
sl: Odstranjevanje prelomov vrstic ...

en: Check spelling
sl: Preveri črkovanje

en: File: %1
sl: Datoteka: %1

en: Page: %1
sl: Stran: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
sl: 
    [Prepoznavanje strani %1 spodletelo]

en: Select Files
sl: Izberi datoteke

en: Save Output...
sl: Shrani rezultat ...

en: No languages available
sl: Nobenega jezika ni na voljo

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
sl: Zaledje tesseract ne more uporabiti nobenega jezika. Prepoznavanje ne bo delovalo.

en: Multilingual
sl: Večjezično

en: Automatic page segmentation
sl: Samodejen razrez strani

en: Page segmentation with orientation and script detection
sl: Razrez strani z odkrivanjem postavitve in pisave

en: Assume single column of text
sl: Predpostavi besedilo v enem stolpcu

en: Assume single block of vertically aligned text
sl: Predpostavi en blok navpično poravnanega besedila

en: Assume a single uniform block of text
sl: Predpostavi en sam blok enotnega besedila

en: Assume a line of text
sl: Predpostavi eno vrstico besedila

en: Assume a single word
sl: Predpostavi eno samo besedo

en: Assume a single word in a circle
sl: Predpostavi eno besedo v krogu

en: Sparse text in no particular order
sl: Redko besedilo brez posebnega reda

en: Sparse text with orientation and script detection
sl: Redko besedilo z odkrivanjem postavitve in pisave

en: Page segmentation mode
sl: Način razreza strani

en: Character whitelist / blacklist...
sl: Seznam (Ne)želenih znakov...

en: Manage languages...
sl: Upravljaj z jeziki ...

en: Overwrite existing output
sl: Prepiši obstoječi izhod

en: Skip processing source
sl: Preskoči obdelavo vira

en: Current selection
sl: Trenutni izbor

en: Recognition errors occurred
sl: Pri prepoznavanju je prišlo do napak

en: Failed to initialize tesseract
sl: Prednastavljanje začelja tesseract spodletelo

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
sl: Prepoznavanje strani %1 (%2 od %3)

en: - Page %1: failed to render page
sl: - Stran %1: Izris strani spodletel

en: Recognizing...
sl: Prepoznavanje ...

en: - %1:%2: failed to render page
sl: - Strani %1:%2: izris strani spodletel

en: - %1: output already exists, skipping
sl: - %1: izhod že obstaja, spreskok

en: - %1: failed to create output file
sl: - %1: Spodletelo ustvarjanje izhodne datoteke

en: The following errors occurred:
sl: Prišlo je do naslednjih napak:

en: Scan canceled
sl: Optično branje preklicano

en: No scanner specified
sl: Ni navedenih optičnih bralnikov

en: Unable to connect to scanner
sl: Ni povezave z optičnim bralnikom

en: Unable to start scan
sl: Ni mogoče začeti optičnega branja

en: Error communicating with scanner
sl: Napaka pri komunikaciji z optičnim bralnikom

en: Failed to save image
sl: Shranjevanje slike spodletelo

en: Operation is cancelled.
sl: Operacija preklicana.

en: Device is busy.
sl: Naprava je zasedena.

en: Cover is opened.
sl: Pokrov je odprt.

en: Document feeder jammed.
sl: Zastoj v podajalcu listov.

en: Document feeder out of documents.
sl: Podajalec listov je prazen.

en: Access to scanner is denied.
sl: Zavrnjen dostop do optičnega čitalca.

en: Enter password for file '%1':
sl: Vnesite geslo za datoteko '%1':

en: PDF with text
sl: PDF z besedilom

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
sl: PDF datoteka že vsebuje besedilo:
    %1
    Jo želite kjub temu odpreti?

en: Images and PDFs
sl: Slike in PDFji

en: Clipboard Error
sl: Napaka odlagališča

en: Failed to read the clipboard.
sl: Odlagališča ni bilo mogoče prebrati.

en: Pasted %1
sl: Prilepljeno %1

en: Screenshot Error
sl: Napaka pri posnetku zaslona

en: Failed to take screenshot.
sl: Zaslona ni bilo mogoče posneti.

en: Screenshot %1
sl: Posnetek %1

en: Saving image...
sl: Shranjevanje slike ...

en: Cannot Write File
sl: Ni mogoče pisati v datoteko

en: Could not write to %1.
sl: V datoteko %1 ni bilo mogoče pisati.

en: Delete File?
sl: Ali naj se datoteka izbriše?

en: Delete the following files?
sl: Izbrišem sledeče datoteke?

en: Open output
sl: Odpri izhod

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
sl: Tako golo besedilo kot hOCR sta bila najdena. Katerega želite odpreti?

en: Missing File
sl: Manjkajoča datoteka

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
sl: Naslednja datoteka je bila izbrisana ali premaknjena:
    %1

en: Search for
sl: Poišči

en: Replace with
sl: Zamenjaj z

en: Substitutions List
sl: Spisek zamenjav

en: Open Substitutions List
sl: Odpri spisek zamenjav

en: Error Reading File
sl: Napaka pri branju datoteke

en: Unable to read '%1'.
sl: Datoteke '%1' ni bilo mogoče prebrati.

en: Errors Occurred Reading File
sl: Pri branju datoteke je prišlo do napak

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
sl: Nekaj vnosov v spisku zamenjav ni bilo mogoče prebrati.

en: Save Substitutions List
sl: Shrani spisek zamenjav

en: Error Saving File
sl: Napaka pri shranjevanju datoteke

en: Unable to write to '%1'.
sl: Datoteke '%1' ni bilo mogoče zapisati.

en: Save List?
sl: Ali naj bo spisek shranjen?

en: Do you want to save the current list?
sl: Ali želite shraniti trenutni spisek?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
sl: Za upravljanje jezikovnih paketov tesseract je v ozadju potreben PackageKit, ki pa ga ni bilo mogoče najti. To storitev ponavadi nudi upravitelj paketov npr Gome Software. Prosimo namestite ustrezni program, ki nudi PackageKit vmesnik. Ali uporabite upravitelj paketov vašega operacijskega sistema in namestite jezikovne pakete tesseract direktno. Ali v pogovornem oknu nastavitev preklopite na uporabniško določeno pot podatkov tessdata.

en: Fetching available languages
sl: Pridobivanje jezikov na voljo

en: Failed to fetch list of available languages: %1
sl: Spiska jezikov na voljo ni bilo mogoče pridobiti: %1

en: Parsing error: %1
sl: Napaka sejanja: %1

en: Applying changes...
sl: Uveljavljanje sprememb ...

en: Failed to create directory for tessdata files.
sl: Ustvarjanje imenika za datoteke tessdata je spodletelo.

en: Downloading %1...
sl: Prejemanje %1 ...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sl: Navedenih datotek ni bilo mogoče prenesti ali odstraniti:
    %1
    
    Preverite internetno povezavo ter dovoljenja mape.
    
    Namig: Če nimate pravic pisanja v sistemske mape lahko preklopite v uporabniško pot v nastavitvah tega programa.

en: Yes
sl: Da

en: Yes to all
sl: Da, za vse

en: No
sl: Ne

en: No to all
sl: Ne, za vse

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Text
sl: Besedilo

en: hOCR
sl: hOCR (Open standard OCR)

en: About gImageReader
sl: O programu gImageReader

en: Credits
sl: Zasluge

en: License
sl: Licenca

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
sl: V masovnem načinu se vsak vhod obdeluje ločeno in izhod shrani v isto mapo kot je vhod.

en: System encoding
sl: Sistemsko

en: Text file encoding:
sl: Kodiranje besedilne datoteke:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Program se je sesul</span></p><p>Opravičujemo se za nevšečnosti. Če želite pomagati pri izpopolnjevanju programa, lahko javite napako na <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Pri tem poizkusite opisati, kaj ste delali, preden se je program sesul. Vključite tudi spodnje podatke. Hvala.</p></body></html>

en: Flatbed
sl: Ploskovna miza

en: ADF Front
sl: Samodejni podajalec spredaj

en: ADF Back
sl: Samodejni podajalec zadaj

en: ADF Duplex
sl: Obojestranski samodejni podajalec

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Normal Size
sl: Normalna velikost

en: Best Fit
sl: Najboljše ujemanje

en: Rotate Left
sl: Zasukaj levo

en: Rotate left
sl: Zasukaj levo

en: Rotate Right
sl: Zasukaj desno

en: Rotate right
sl: Zasukaj desno

en: Image Controls
sl: Kontrolniki slike

en: Autodetect Layout
sl: Samodejno zaznaj razporeditev

en: Toggle Output Pane
sl: Preklopi prikaz rezultata

en: PDF Export
sl: Izvoz v PDF

en: Backend:
sl: Generator:

en: Portrait
sl: Navpično

en: Landscape
sl: Vodoravno

en: Failed to write to file
sl: Spodletelo pisanje v datoteko

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
sl: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: ponuja več možnosti kopresije slike, a ne zmore zahtevnih skript.</li><li>QPrinter: podpira le JPEG kompresijo za hrambo slik, a zmore zahtevne scripts.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
sl: Shrani kot besedilo hOCR

en: Find and Replace
sl: Poišči in zamenjaj

en: The following dictionary files were installed:
    %1
sl: Nameščene so bile naslednje datoteke slovarjev:
    %1

en: No recent files
sl: Ni nedavno odprtih datotek

en: Delete Files
sl: Izbriši datoteke

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sl: Navedenih datotek ni bilo mogoče prejeti ali odstraniti:
    %1
    
    Preverite internetno povezavo ali dovoljenja mape.
    Namig: Če nimate pravice pisanja v sistemske mape lahko preklopite v uporabniško pot v nastavitvah tega programa.

en: Output
sl: Rezultat

en: OCR mode:
sl: Način OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
sl: Dodaj mapo

en: Paste
sl: Prilepi

en: Take Screenshot
sl: Posnemi zaslon

en: Remove Image
sl: Odstrani sliko

en: Delete Image
sl: Zbriši sliko

en: Clear List
sl: Počisti spisek

en: Strip Line Breaks
sl: Odstrani prelome vrstic

en: Save Output
sl: Shrani rezultat

en: Clear Output
sl: Počisti rezultat
