en to sq translation catalogue (436 entries)

en: OCR application
sq: OCR aplikacion

en: Redetect Languages
sq: Ridetekto Gjuhët

en: Manage Languages
sq: Menaxhoni gjuhët

en: Preferences
sq: Preferencat

en: Help
sq: Ndihmë

en: About
sq: Rreth

en: Quit
sq: Dil

en: Character whitelist / blacklist
sq: Lista e bardhë / lista e zezë e karakterëve

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
sq: Përjashtoni këto karaktere që të njihen (lista e zezë):

en: Enter a string of characters...
sq: Vendosni një varg karakteresh...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
sq: Lejoni vetëm karakterët e mëposhtëm që të njihen (lista e bardhë):

en: Output pane orientation:
sq: Orientimi i kornizës dalëse:

en: Vertical
sq: Vertikal

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
sq: Query për të instaluar fjalorët e drejtshkrimit që mungojnë

en: Automatically check for new program versions
sq: Kontrolloni automatikisht për versionet e reja të programit

en: Predefined language definitions:
sq: Përkufizime të paracaktuara gjuhësore:

en: Additional language definitions:
sq: Përkufizime gjuhësore shtesë:

en: The prefix of the tesseract language data file
sq: Prefiksi i skedarit të të dhënave të gjuhës tesseract

en: Prefix
sq: Prefiks

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
sq: Kodi i gjuhës ISO 639-1 i ndjekur nga kodi i vendit

en: ISO Code
sq: ISO Kodi

en: The name of the language
sq: Emri i gjuhës

en: Name
sq: Emri

en: Cancel
sq: Anulo

en: Output pane font:
sq: Fonti i panelit të daljes:

en: Default
sq: Parazgjedhur

en: Language data locations:
sq: Vendndodhjet e të dhënave gjuhësore:

en: Language definitions path:
sq: Rruga e përkufizimeve të gjuhës:

en: Spelling dictionaries path:
sq: Rruga e fjalorëve drejtshkrues:

en: System-wide paths
sq: Shtigjet në të gjithë sistemin

en: User paths
sq: Shtigjet e përdoruesit

en: Automatically open exported documents with default application
sq: Automatikisht hapni dokumentet e eksportuara me aplikacionin e paracaktuar

en: Regenerate backtrace
sq: Rigjeneroni backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
sq: <b>Aplikacioni ka rënë</b>
    
    Ju kërkojmë falje për shqetësimin. Për të ndihmuar në përmirësimin e aplikacionit, ju lutemi merrni parasysh raportimin e problemit në <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ju lutemi provoni të përshkruani se çfarë po bënit përpara se të rrëzohej aplikacioni. Gjithashtu, përfshini informacionin më poshtë. Ju faleminderit.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
sq: <b>Tesseract ka abortuar</b>
    
    Tesseract (motori OCR) ka abortuar gjatë njohjes së tekstit. Kjo mund të ndodhë nëse të dhënat e përdorura të trajnuara janë të korruptuara ose jokompatibile me versionin e tesseract në përdorim, ose për shkak të një gabimi në tesseract.
    
    Stacktrace më poshtë mund të sigurojë informacione shtesë se ku ndodhi aksidenti.

en: Apply
sq: Zbato

en: Close
sq: Mbylle

en: Format:
sq: Formati:

en: Toggle output pane
sq: Përfshini panelin dalës

en: Rotate current page
sq: Rrotullo faqen aktuale

en: Rotate all pages
sq: Rrotullo të gjitha faqet

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
sq: Burimet

en: Add images
sq: Shto imazhe

en: Add Images
sq: Shto imazhe

en: Remove image from list
sq: Largo imazhin nga lista

en: Delete image
sq: Fshije imazhin

en: Clear list
sq: Pastro listën

en: Thumbnails
sq: Fotografi

en: Files
sq: Skedarët

en: Device:
sq: Pajisje:

en: Refresh
sq: Rifresko

en: Output:
sq: Dalje:

en: Mode:
sq: Modaliteti:

en: Color
sq: Ngjyra

en: Grayscale
sq: Shkalla gri

en: Resolution:
sq: Rezolucioni:

en: Scan
sq: Skano

en: Source:
sq: Burimi:

en: Acquire
sq: Skano

en: Brightness
sq: Shkëlqimi

en: Contrast
sq: Kontrasti

en: Resolution
sq: Rezolucioni

en: Invert colors
sq: Ngjyra të kundërta

en: Zoom in
sq: Zmadhoje

en: Zoom out
sq: Zvogëloje

en: Normal size
sq: Madhësia normale

en: Best fit
sq: Përshtatja më e mirë

en: Rotate page
sq: Rrotullo faqen

en: Select rotation mode
sq: Zgjidhni mënyrën e rrotullimit

en: Select insert mode
sq: Zgjidhni modalitetin e vendosjes

en: Select page
sq: Zgjedhni faqen

en: Image controls
sq: Kontrollet e imazhit

en: Plain text
sq: Teksti i thjeshtë

en: Autodetect layout
sq: Detektimi automatik i orarit

en: <small>Recognize all</small>
sq: <small>Njihni të gjithë</small>

en: Select language
sq: Zgjedh gjuhën

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
sq: Fronti grafik për tesseract-ocr

en: Batch Mode
sq: Modaliteti i serisë

en: Existing output:
sq: Dalja ekzistuese:

en: Prepend page numbers to output text
sq: Shtoni numrat e faqeve në tekstin dalës

en: Autodetect page layout
sq: Gjeje në mënyrë automatike pamjen e faqes

en: Page Range
sq: Gama e faqes

en: Page range:
sq: Gama e faqes:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
sq: <small><b>Shembull:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
sq: Hapësira njohëse:

en: Entire page
sq: Faqja e tërë

en: Autodetect
sq: Njohje automatike

en: Prepend to output text:
sq: Ngjite në tekstin dalës:

en: Source filename
sq: Emri i skedarit burimorë

en: Source page
sq: Faqja burimore

en: Protected PDF
sq: PDF i mbrojtur

en: Current Page
sq: Faqja aktuale

en: Multiple Pages...
sq: Më shumë faqe...

en: Batch mode...
sq: Modaliteti i serisë...

en: Add Word
sq: Shto fjalë

en: Enter word:
sq: Shkruaj fjalë:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
sq: Shtoni dalje të re pas faqes së fundit

en: Insert new output before current page
sq: Vendosni daljen e re para faqes aktuale

en: Export to plain text
sq: Eksportoni në tekst të thjeshtë

en: Export to PDF
sq: Eksportoni në PDF

en: Export to ODT
sq: Eksportoni në ODT

en: Append document after last page
sq: Shtojeni dokumentin pas faqes së fundit

en: Insert document before current page
sq: Vendosni dokumentin para faqes aktuale

en: Open hOCR file
sq: Hapni hOCR skedarin

en: Save output
sq: Ruani daljen

en: Export
sq: Eksporto

en: Clear output
sq: Pastro daljen

en: Find and replace
sq: Gjeni dhe zëvendësoni

en: Show confidence values
sq: Trego vlerat e besimit

en: Show preview
sq: Shfaq parashikimin

en: Next (F3)
sq: Ardhshëm (F3)

en: Previous (Shift+F3)
sq: Mëparshëm (Shift+F3)

en: Expand all
sq: Zgjero të gjitha

en: Collapse all
sq: Fshihe

en: Properties
sq: Vetitë

en: Source
sq: Burimi

note: Output insert mode
en: Append to current text
sq: Shtoni në tekstin aktual

en: Insert at cursor
sq: Shtoni te kursori

en: Replace current text
sq: Zëvendësoni tekstin aktual

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
sq: Mbaje rreshtin e ri nëse...

en: Preceded by end mark (.?!)
sq: Etiketa e mëparshme (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
sq: Të paraprijshme ose të suksesshme me etiketë

en: Other options
sq: Opsione të tjera

en: Join hyphenated words
sq: Bashko fjalët e ndara

en: Collapse whitespace
sq: Kolabo hapsirën e bardhë

en: Preserve paragraphs
sq: Mbroj paragrafet

en: Visual aids
sq: Ndihma vizuele

en: Draw whitespace
sq: Vizato hapësirën e bardhë

en: Strip line breaks on selected text
sq: Largo ndarjet e rreshtit në tekstin e selektuar

en: Undo
sq: Zhbëj

en: Redo
sq: Ribëj

en: Output mode:
sq: Modaliteti i daljes:

en: PDF with invisible text overlay
sq: PDF me mbivendosje të tekstit të padukshëm

en: Compression:
sq: Kompresioni:

en: Compression quality:
sq: Kualiteti i kompresimit:

en: Dithering algorithm:
sq: Algoritëm për dithering:

en: Image settings:
sq: Parametrat e imazhit:

en: Uniformize line and word spacing
sq: Uniformizoni ndarjen e vijës dhe fjalëve

en: Override font family:
sq: Mbingarko familjen e fontit:

en: Fallback font family:
sq: Tërhiq familjen e fontit:

en: Override font size:
sq: Mbingarko madhësinë e fontit:

en: Font scaling:
sq: Shkallëzimi i fontit:

en: Preserve spaces wider than:
sq: Ruani hapësirat më të gjera se:

en: characters
sq: karaktere

en: Sanitize hyphens before line breaks
sq: Pastro vijat para rreshtit të ri

en: Text settings:
sq: Cilësimet e tekstit:

en: Paper size:
sq: Madhësia e letrës:

en: Width
sq: Gjerësia

en: Height
sq: Lartësia

en: Treat image sources as having true DPI:
sq: Trajtoni burimet e imazhit si DPI të vërtetë:

en: Basic
sq: Themelor

en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Confirm password:
sq: Konfirmoni fjalëkalimin:

en: Encryption (optional):
sq: Enkriptim (opsionale):

en: Author:
sq: Autori:

en: Title:
sq: Titulli:

en: Subject:
sq: Subjekti:

en: Creator:
sq: Krijuesi:

en: Producer:
sq: Prodhues:

en: Keywords:
sq: Fjalët kyçe:

en: Additional information (optional):
sq: Informacion shtesë (opsionale):

en: Import from current source
sq: Importo nga burimi aktual

en: Advanced
sq: Përparuar

en: Find
sq: Gjeje

en: Replace
sq: Zëvendëso

en: Replace all
sq: Zëvendëso të gjitha

en: Find previous
sq: Gjeje të mëparshmin

en: Find next
sq: Gjeje të ardhshmin

en: Match case
sq: Të përputhshme

en: Substitutions
sq: Zëvendësimet

en: Delete
sq: Fshije

en: Order:
sq: Renditja:

en: Recognize
sq: Njihni

en: Recognize to clipboard
sq: Njihe në klipbord

en: Save as image
sq: Ruaje si imazh

en: Open
sq: Hape

en: Save
sq: Ruaje

en: Clear
sq: Pastro

en: Add
sq: Shto

en: Remove
sq: Fshije

en: Tessdata Manager
sq: Menaxheri i Tessdata

en: Manage installed languages:
sq: Menaxho gjuhët e instaluara:

en: Images
sq: Imazhet

en: Choose Output Filename...
sq: Zgjedhni emrin e skedarit dalës...

en: Failed to initialize the scanning backend.
sq: Dështoi në inicializimin e sfondit të skanimit.

en: Scan failed
sq: Skanimi dështoi

en: No scanners were detected.
sq: Nuk u detektua asnjë skanues.

en: Starting scan...
sq: Fillo skanimin...

en: Opening device...
sq: Duke e hapur pajisjen...

en: Setting options...
sq: Vendosja e opsioneve...

en: Getting parameters...
sq: Marrja e parametrave...

en: Transferring data...
sq: Transferimi i të dhënave ...

en: Canceling scan...
sq: Duke anuluar skanimin...

en: Filename prefix
sq: Prefiksi i emrit të skedarit

en: Code
sq: Kodi

en: Native name
sq: Emri amë

en: Script
sq: Skriptë

en: Crash Handler
sq: Drejtuesiu i Rrëzimit

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
sq: Puna juaj është ruajtur nën <b>% 1 </b>.

en: There was no unsaved work.
sq: Nuk kishte punë të paruajtur.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
sq: Nuk arriti të merrte backtrace. A është i instaluar GDB?

en: Failed to load image
sq: Dështoi në ngarkimin e imazhit

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
sq: Skedari mund të mos jetë një imazh ose të jetë i korruptuar:
    %1

en: Page %1
sq: Faqja %1

en: PNG Images
sq: PNG imazhe

en: Save Selection Image
sq: Ruaje imazhin e zgjedhur

en: Recognize all
sq: Njihni të gjithë

en: Recognize selection
sq: Njihni përzgjedhjen

en: Performing layout analysis
sq: Duke kryer analizën e orarit

en: Select folder...
sq: Zgjidhni skedarin...

en: No suggestions
sq: Asnjë sugjerim

en: Add to dictionary
sq: Shtoni në fjalor

en: Ignore word
sq: Injoroni fjalë

en: Page
sq: Faqja

en: Text block
sq: Blloku i tekstit

en: Paragraph
sq: Paragraf

en: Textline
sq: Linja e tekstit

en: Graphic
sq: Grafike

en: Export failed
sq: Eksportimi dështoi

en: The ODT export failed: unable to write output file.
sq: Eksporti ODT dështoi: në pamundësi për të shkruar skedarin e daljes.

en: Exporting to ODT...
sq: Duke e eksportuar në ODT...

en: The operation was cancelled
sq: Operacioni u anulua

en: Failed to render page %1
sq: Dështoi të jepte faqen% 1

en: Exporting to PDF...
sq: Duke eksportuar në PDF...

en: The PDF export failed: %1.
sq: Eksportimi në PDF dështoi: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
sq: Biblioteka PDF nuk mund të ngarkonte fontin '% 1'.

en: Monochrome
sq: Monokrom

en: Threshold (closest color)
sq: Pragu (ngjyra më e afërt)

en: Diffuse
sq: Difuze

en: Zip (lossless)
sq: Zip (pa humbje)

en: CCITT Group 4 (lossless)
sq: CCITT Group 4 (pa humbje)

en: Jpeg (lossy)
sq: Jpeg (me humbje)

en: Same as source
sq: Njejtë sikur burimi

en: Custom
sq: Përshtatshme

en: The text export failed: unable to write output file.
sq: Eksporti i tekstit dështoi: në pamundësi për të shkruar skedarin e daljes.

en: Block
sq: Bllok

en: Line
sq: Rresht

en: Word
sq: Fjalë

en: Misspelled word
sq: Fjalë e gabuar

en: The following pages could not be processed:
    %1
sq: Faqet e mëposhtme nuk mund të përpunohen:
    %1

en: Recognition errors
sq: Gabimet e njohjes

en: Multiple values
sq: Vlera të shumëfishta

note: Merging allowed
en: Merge
sq: Bashkim

en: Split from parent
sq: Ndaje nga prindi

note: Swapping allowed
en: Swap
sq: Shkëmbim

en: Add graphic region
sq: Shtoni regjionin grafik

en: Add text block
sq: Shtoni bllokun e tekstit

en: Add paragraph
sq: Shtoni paragraf

en: Add line
sq: Shtoni linjë

en: Add word
sq: Shtoni fjalë

en: hOCR HTML Files
sq: hOCR HTML skedarë

en: Open hOCR File
sq: Hapni skedarin hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
sq: Skedarët e mëposhtëm nuk mund të hapen:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
sq: Skedarët e mëposhtëm nuk janë hOCR HTML të vlefshëm:
    %1

en: Unable to open files
sq: Në pamundësi për të hapur skedarë

en: output
sq: dalja

en: Save hOCR Output...
sq: Ruani hOCR daljen...

en: Failed to save output
sq: Dështoi të ruaj daljen

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
sq: Kontrolloni nëse keni leje shkrimi në dosjen e zgjedhur.

en: OpenDocument Text Documents
sq: OpenDocument Tekst Dokumente

en: Save ODT Output...
sq: Ruaje ODT daljen...

en: PDF Files
sq: PDF Skedarë

en: Save PDF Output...
sq: Ruani PDF daljen...

en: Invalid Output
sq: Dalje e pavlefshme

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
sq: Nuk mund të mbivendoset një skedar i cili është një imazh burimi i këtij dokumenti.

en: Text Files
sq: Skedarët e tekstit

en: Save Text Output...
sq: Ruani daljen e tekstit...

en: Output not saved
sq: Dalja nuk është ruajtur

en: Save output before proceeding?
sq: Ruani daljen para se të vazhdoni?

en: Replacing...
sq: Duke zëvendësuar...

en: Applying substitutions...
sq: Duke aplikuar zëvendësimet...

en: Keyboard shortcuts
sq: Shkurtesat e tastierës

en: Lines before:
sq: Linjat para:

en: Lines after:
sq: Linjat pas:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
sq: <table><tr><td>Tab</td> <td> Fusha tjetër </td> </tr> <tr> <td> Shift + Tab </td> <td> Fusha e mëparshme </td> < / tr> <tr> <td> Poshtë </td> <td> Linja tjetër </td> </tr> <tr> <td> Up </td> <td> Linja e mëparshme </td> </ tr > <tr> <td> Ctrl + Hapësirë </td> <td> Sugjerime Drejtshkrimi </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + Enter </td> <td> Shtoni fjalë në fjalor </ td > </tr> <tr> <td> Ctrl + B </td> <td> Ndërroni të guximshme </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + I </td> <td> Ndryshoni italic < / td> </tr> <tr> <td> Ctrl + D </td> <td> Ndani fjalën në pozicionin e kursorit </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + M </td> < td> Bashkimi me fjalën e mëparshme </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + Shift + M </td> <td> Bashkimi me fjalën tjetër </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + Delete </td> <td> Fshij fjalën </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + {Majtas, Djathtas} </td> <td>Rregulloni skajin e majtë të kutisë lidhëse </td> </ tr> <tr> <td> Ctrl + Shift + {Majtas, Djathtas td </td> <td> Rregulloni skajin e djathtë të kutisë lidhëse </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + {Lart, Poshtë} </ td> <td> Rregulloni skajin e sipërm të kutisë lidhëse </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + Shift + {Up, Down Down </td> <td> Rregulloni skajin e poshtëm të kutisë lidhëse </td> </ tr> <tr> <td> Ctrl ++ </td> <td> Rritja e madhësisë së fontit </td> </tr> <tr> <td> Ctrl + - </td> <td>Zvogëlimi i madhësisë së fontit </ td> </ tr> </ table>

en: Keyboard Shortcuts
sq: Shkurtoret e tastierës

en: Confidence: %1
sq: Besim: %1

en: Using tesseract
sq: Duke përdorur tesseract

en: Select an image to begin...
sq: Zgjedhni një imazh pët të filluar...

en: Multiple sources (%1)
sq: Burime të shumëfishta (%1)

en: Ready
sq: Gati

en: New version
sq: Version i ri

en: gImageReader %1 is available
sq: gImageReader% 1 është në dispozicion

en: Download
sq: Shkarko

en: Changelog
sq: Ditari i ndryshimeve

en: Don't notify again
sq: Mos njofto përsëri

en: Don't show again
sq: Mos u shfaq përsëri

en: Install
sq: Instalo

en: Spelling dictionary missing
sq: Fjalori drejtshkrimor mungon

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
sq: Fjalori i drejtshkrimit për % 1 nuk është i instaluar

en: Installing spelling dictionary for '%1'
sq: Instalimi i fjalorit drejtshkrimor për '% 1'

en: Error
sq: Gabim

en: Failed to install spelling dictionary: %1
sq: Dështoi në instalimin e fjalorit drejtshkrimor:% 1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
sq: Dështoi për të krijuar direktorium për fjalorët drejtshkrues.

en: Could not read %1: %2.
sq: Nuk mund të lexohet %1: %2.

en: Downloading '%1'...
sq: Duke shkarkuar '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sq: Fjalorët e mëposhtëm nuk mund të shkarkohen:
    % 1
    
    Kontrolloni lidhjen dhe të drejtat mbi manipulimin e direktoriumit.
    Këshillë: Nëse nuk keni leje shkrimi në dosjet e sistemit, mund të kaloni në shtigjet e përdoruesve në dialogun e cilësimeve.

en: Dictionaries installed
sq: Fjalorët u instaluan

en: The following dictionaries were installed:
    %1
sq: Fjalorët e mëposhtëm u instaluan:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
sq: Asnjë fjalor drejtshkrimor nuk u gjet për '% 1'.

en: Page: %1
sq: Faqja: %1

en: Stripping line breaks...
sq: Duke larguar ndarjet e rreshtit...

en: Check spelling
sq: Kontrolloni drejtshkrimin

en: File: %1
sq: Skedari: %1

en: Page: %1
sq: Faqja: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
sq: 
    [Dështoi të njohë faqen% 1]

en: Select Files
sq: Zgjidhni skedarët

en: Save Output...
sq: Ruaje daljen...

en: No languages available
sq: Asnjë gjuhë në dispozicion

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
sq: Asnjë gjuhë tesseract nuk është në dispozicion për t'u përdorur. Njohja nuk do të funksionojë.

en: Multilingual
sq: Shumëgjuhësor

en: Automatic page segmentation
sq: Segmentimi automatik i faqeve

en: Page segmentation with orientation and script detection
sq: Segmentimi i faqes me orientim dhe detektim të skriptës

en: Assume single column of text
sq: Supozoni kolonën e vetme të tekstit

en: Assume single block of vertically aligned text
sq: Supozoni një bllok të vetëm të tekstit të përafruar vertikalisht

en: Assume a single uniform block of text
sq: Supozoni një bllok të vetëm unik të tekstit

en: Assume a line of text
sq: Supozoni një rresht teksti

en: Assume a single word
sq: Supozoni një fjalë të vetme

en: Assume a single word in a circle
sq: Supozoni një fjalë të vetme në një rreth

en: Sparse text in no particular order
sq: Tekst i rrallë në asnjë rend të veçantë

en: Sparse text with orientation and script detection
sq: Rralli tekstin me orientim dhe detektim të skriptës

en: Page segmentation mode
sq: Modaliteti i segmentimit të faqes

en: Character whitelist / blacklist...
sq: Lista e bardhë / zezë e karaktereve...

en: Manage languages...
sq: Menaxhoni gjuhët ...

en: Overwrite existing output
sq: Rishkruani daljen ekzistuese

en: Skip processing source
sq: Anashkaloni burimin e përpunimit

en: Current selection
sq: Zgjedhja aktuale

en: Recognition errors occurred
sq: Kanë ndodhur gabime të njohjes

en: Failed to initialize tesseract
sq: Dështoi për të inicializuar tesseract

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
sq: Njohja e faqes% 1 (% 2 nga % 3)

en: - Page %1: failed to render page
sq: - Faqja% 1: dështoi të renderojë faqen

en: Recognizing...
sq: Duke e njohur...

en: - %1:%2: failed to render page
sq: -% 1:% 2: dështoi të renderojë faqen

en: - %1: output already exists, skipping
sq: -% 1: dalja tashmë ekziston, po e anashkalojmë

en: - %1: failed to create output file
sq: -% 1: nuk arriti të krijojë skedarin e daljes

en: The following errors occurred:
sq: Gabimet e mëposhtme kanë ndodhur:

en: Scan canceled
sq: Skanimi u anulua

en: No scanner specified
sq: Asnjë skaner i specifikuar

en: Unable to connect to scanner
sq: Nuk mund të lidhet me skanerin

en: Unable to start scan
sq: Në pamundësi për të filluar skanimin

en: Error communicating with scanner
sq: Gabim gjatë komunikimit me skanerin

en: Failed to save image
sq: Dështoi të ruaj imazhin

en: Operation is cancelled.
sq: Operacioni është anuluar.

en: Device is busy.
sq: Pajisja është e zënë.

en: Cover is opened.
sq: Kapaku është i hapur.

en: Document feeder jammed.
sq: Prurësi i dokumentit është i bllokuar.

en: Document feeder out of documents.
sq: Prurësi i dokumenteve nuk ka dokumente.

en: Access to scanner is denied.
sq: Qasja në skaner është refuzuar.

en: Enter password for file '%1':
sq: Shkruani fjalëkalimin për skedarin '%1':

en: PDF with text
sq: PDF me tekst

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
sq: Skedari PDF përmban tashmë tekstin:
    % 1
    Hapni atë pavarësisht?

en: Images and PDFs
sq: Imazhe dhe PDF

en: Clipboard Error
sq: Gabim në klipboard

en: Failed to read the clipboard.
sq: Nuk arriti të lexojë clipboard-in.

en: Pasted %1
sq: Ngjitur % 1

en: Screenshot Error
sq: Gabim gjatë fotografimit të ekranit

en: Failed to take screenshot.
sq: Nuk arriti të merrte pamjen e ekranit.

en: Screenshot %1
sq: Pamja e ekranit %1

en: Saving image...
sq: Duke e ruajtur imazhin...

en: Cannot Write File
sq: Nuk mund të shkruaj skedarin

en: Could not write to %1.
sq: Nuk mund të shkruaj në % 1.

en: Delete File?
sq: Fshini skedarin?

en: Delete the following files?
sq: Fshini skedarët e mëposhtëm?

en: Open output
sq: Hapni daljen

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
sq: Që të dyja, dalja e tekstit dhe hOCR dalja janë gjetur. Cilën dëshironi ta hapni?

en: Missing File
sq: Skedari që mungon

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
sq: Skedari i mëposhtëm është fshirë ose zhvendosur:
    % 1

en: Search for
sq: Kërko për

en: Replace with
sq: Zëvendëso me

en: Substitutions List
sq: Lista e zëvendësimeve

en: Open Substitutions List
sq: Hap listën e zëvendësimeve

en: Error Reading File
sq: Gabim gjatë leximit të skedarit

en: Unable to read '%1'.
sq: Në pamundësi për të lexuar '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
sq: Ndodhën gabime gjatë leximit të skedarit

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
sq: Disa shënime të listës së zëvendësimeve nuk mund të lexohen.

en: Save Substitutions List
sq: Ruaje listën e zëvendësimeve

en: Error Saving File
sq: Gabim gjatë ruajtjes së skedarit

en: Unable to write to '%1'.
sq: Në pamundësi për të shkruar tek '%1'.

en: Save List?
sq: Ruaje listën?

en: Do you want to save the current list?
sq: A dëshironi ta ruani listën aktuale?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
sq: Nevojitet lidhje sesioni me PackageKit për menaxhimin e paketave gjuhësore tesseract të sistemit, por i njejti nuk u gjet. Ky shërbim zakonisht ofrohet nga një aplikacion për menaxhimin e programeve kompjuterike siç është Gnome Software. Ju lutemi instaloni softuer i cili siguron ndërfaqen e nevojshme PackageKit, përdorni program tjetër për menaxhimin e paketave softuerike për të menaxhuar paketat gjuhësore të tessarect, ose kaloni në përdorimin e tessdata rrugës së përdoruesit në dialogun e konfigurimit.

en: Fetching available languages
sq: Duke marrë gjuhët në dispozicion

en: Failed to fetch list of available languages: %1
sq: Nuk arriti të marr listën e gjuhëve të disponueshme: % 1

en: Parsing error: %1
sq: Gabim gjatë parsimit: %1

en: Applying changes...
sq: Duke aplikuar ndryshimet...

en: Failed to create directory for tessdata files.
sq: Dështoi të krijojë direktorinë për skedarët tessdata.

en: Downloading %1...
sq: Duke shkarkuar %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sq: Skedarët e mëposhtëm nuk mund të shkarkohen ose hiqen:
    % 1
    
    Kontrolloni lidhjen dhe të drejtat mbi manipulimin e direktoriumit.
    
    Këshillë: Nëse nuk keni leje shkrimi në dosjet e sistemit, mund të kaloni në shtigjet e përdoruesve në dialogun e cilësimeve.

en: Yes
sq: Po

en: Yes to all
sq: Po për të gjithë

en: No
sq: Jo

en: No to all
sq: Jo për të gjithë

en: Discard
sq: Mos e merr parasysh

en: Text
sq: Tekst

en: About gImageReader
sq: Rreth gImageReader

en: Credits
sq: Kredite

en: License
sq: Liçensa

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
sq: Në modalitetin e serisë, secili burim i hyrjes përpunohet veçmas dhe dalja ruhet krah për krah në skedarin e hyrjes.

en: System encoding
sq: Enkodimi i sistemit

en: Text file encoding:
sq: Enkodimi i skedarit të tekstit:

en: ADF Front
sq: ADF Përpara

en: ADF Back
sq: ADF Prapa

en: ADF Duplex
sq: ADF Dupleks

en: Zoom In
sq: Zmadhoje

en: Zoom Out
sq: Zvogëloje

en: Normal Size
sq: Madhësi normale

en: Best Fit
sq: Pershtatja më e mire

en: Rotate Left
sq: Rrotulloje majtas

en: Rotate left
sq: Rrotulloje majtas

en: Rotate Right
sq: Rrotulloje djathtas

en: Rotate right
sq: Rrotulloje djathtas

en: Image Controls
sq: Kontrollet e imazhit

en: Autodetect Layout
sq: Detekto orarin në mënyrë automatike

en: Toggle Output Pane
sq: Ndrysho panelin dalës

en: PDF Export
sq: PDF eksport

en: Portrait
sq: Portret

en: Landscape
sq: Peizazh

en: Failed to write to file
sq: Dështoi të shkruaj në skedar

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
sq: <html><head/><body><ul> <li> PoDoFo: ofron më shumë mundësi për kompresimin e imazheve, por nuk merret me skriptet komplekse. </li> <li> QPrinter: mbështet vetëm kompresimin JPEG për ruajtjen e imazheve, por mbështet skriptet komplekse. </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
sq: Ruaje si hOCR tekst

en: Find and Replace
sq: Gjeni dhe zëvendësoni

en: The following dictionary files were installed:
    %1
sq: Skedarët e mëposhtëm të fjalorit u instaluan:
    % 1

en: No recent files
sq: Nuk ka skedarë të fundit

en: Delete Files
sq: Fshi skedarët

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sq: Skedarët e mëposhtëm nuk mund të shkarkohen ose hiqen:
    % 1
    
    Kontrolloni lidhjen dhe të drejtat mbi manipulimin e direktoriumit.
    Këshillë: Nëse nuk keni leje shkrimi në dosjet e sistemit, mund të kaloni në shtigjet e përdoruesve në dialogun e cilësimeve.

en: Output
sq: Dalja

en: OCR mode:
sq: Modaliteti OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
sq: Shto direktorium

en: Paste
sq: Ngjit

en: Take Screenshot
sq: Merrni pamjen e ekranit

en: Remove Image
sq: Largoje imazhin

en: Delete Image
sq: Fshije imazhin

en: Clear List
sq: Pastro listën

en: Strip Line Breaks
sq: Largo ndarjet e rreshtit

en: Save Output
sq: Ruaje dalejn

en: Clear Output
sq: Pastroje daljen
